Denon DVD-A1 Instrucciones De Operación página 71

DEUTSCH
B Wenn "PEGEL-EINSTELLUNG" eingestellt ist,
wählen Sie den einzustellenden Lautsprecher
mit den Cursor-Tasten • und ª , stellen Sie
anschließend den Pegel mit den 0 und 1
Cursor-Tasten ein.
B
LAUTSPRECHER SE TUP
PEGE L - E I NSTE L L UNG
TESTTON AUS
F RONT L 0 dB
CENT ER 0 dB
F RONT R 0 dB
SURR R 0 dB
SURR L 0 dB
SUB 0 dB
NAVIGATION: AUSWAHL : ENTER - TASTE
TESTTON
• Wählen Sie mit den Cursor-Tasten 0 und 1
OFF, 2 Sekunden, 5 Sekunden oder 10
Sekunden für die Prüfton-Einstellung, und
geben Sie anschließend den Prüfton mit Hilfe
des unten beschriebenen Verfahrens aus.
Front (L)
Center
Front (R)
Surround (R)
Surround (L)
Subwoofer
• Der von den Frontlautsprechern (linker und
5 rechter Kanal), vom Center-Lautsprecher,
von den Surround-Lautsprechern (linker und
rechter Kanal) und vom Subwoofer
ausgegebene Lautstärkepegel kann
eingestellt werden.
• Der Lautstärkepegel kann in 1 dB-Schritten
zwischen 0 und -10 dB eingestellt werden.
Drücken Sie die RETURN-Taste, um zum
"LAUTSPRECHER SETUP"-Menü
zurückzukehren.
B Wenn "VERZÖGERUNGSZEIT" angewählt ist:
B
LAUTSPRECHER SE TUP
VERZÖGERUNGSZE I T
ENTF ERNUNG METER
F RONT L 3 . 6m
F RONT R 3 . 6m
CENT ER 3 . 6m
3 . 0m
SURR L
SURR R 3 . 0m
SUB
3 . 6m
S TANDARD E I N
NAVIGATION: AUSWAHL : ENTER - TASTE
Idealerweise sollte bei 5.1-Kanal-
Surroundsound der Abstand zwischen der
Sitzposition und allen Lautsprechern,
abgesehen vom Subwoofer, gleich groß sein.
Mit der Verzögerungszeit-Einstellung kann es
so eingerichtet werden, dass der Ton der
verschiedenen Lautsprecher die Sitzposition
gleichzeitig erreicht.
Wählen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª
den Einstellungspunkt aus, drücken Sie
anschließend die ENTER-Taste.
5
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
FRANÇAIS
B Lorsque "REGLAGE DES NIVEAUX" est
sélectionné, utiliser les touches
déplacement du curseur • et ª pour
sélectionner l'enceinte à ajuster, ensuite
utiliser les touches de déplacement du curseur
0 et 1 pour régler le niveau.
B
CONF I GURAT I ON HP
RE GL AGE DE S N I VEAUX
T EST TONAL I TE NON
AVANT G 0 dB
CENTRAL E 0 dB
AVANT D 0 dB
SURROUND D 0 dB
SURROUND G 0 dB
CA I SS . BASSE 0 dB
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
TEST TONALITE
• Utiliser les touches de déplacement du
curseur 0 et 1 pour sélectionner désactivé,
2 secondes, 5 secondes ou 10 secondes
pour la tonalité test, ensuite envoyer la
tonalité test en utilisant la procédure décrite
ci-dessous.
Avant (G)
Centrale
Avant (D)
Surround (D)
Surround (G)
Caiss. basse
• Le niveau de volume envoyé des enceintes
5
frontales (canaux gauche et droit), de
l'enceinte centrale, des enceintes
d'ambiance (canaux gauche et droit) et du
subwoofer peut être ajusté.
• Le niveau de volume peut être ajusté entre 0
et -10 dB par pas de 1 dB.
Appuyer sur la touche RETURN pour
retourner au menu "CONFIGURATION
HP".
B Lorsque le "TEMPS DE RETARD" est
sélectionnée:
B
CONF I GURAT I ON HP
TEMPS DE RE TARD
D I STANCE MET RES
AVANT G 3 . 6m
3 . 6m
AVANT D
3 . 6m
CENTRAL E
SURROUND G 3 . 0m
SURROUND D 3 . 0m
CA I SS . BASSE 3 . 6m
DE F AUT OU I
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
Avec un son d'ambiance à 5.1 canaux, la
distance idéale entre la position d'écoute et
toutes les enceintes excepté du subwoofer
doit être identique. Le réglage du temps de
retard peut être utilisé pour que le son des
différentes enceintes atteigne la position
d'écoute en même temps.
Utiliser les touches de déplacement du curseur
• et ª pour sélectionner l'élément de réglage,
ensuite appuyer sur la touche ENTER.
ITALIANO
B Quando selezionate "CHANNEL LEVEL",
de usate i tasti del cursore • e ª per selezionare
l'altoparlante da regolare, poi usate i tasti del
cursore 0 e 1 per impostareil livello.
SPEAKER SE TUP
CHANNE L L EVE L
TEST TONE OF F
F RONT L ch 0 dB
CENT ER 0 dB
F RONT Rch 0 dB
SURROUND Rch 0 dB
SURROUND L ch 0 dB
SUBWOOF ER 0 dB
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
TEST TONE
• Usate i tasti del cursore 0 e 1 per
selezionare la disattivazione, 2 secondi, 5
secondi o 10 secondi per il tono di prova, poi
emettete il tono di prova usando la
procedura descritta qui sotto.
Front speaker (L)
Center speaker
Front speaker (R)
Surround speaker (R)
Surround speaker (L)
Subwoofer
5 • Potete regolare il livello del volume emesso
dagli altoparlanti anteriori (canali sinistro e
destro), l'altoparlante centrale, gli altoparlanti
surround (canali sinistro e destro) e il
subwoofer.
• Potete regolare il livello del volume tra 0 e -
10 dB in passi da 1 dB.
Premete il tasto RETURN per ritornare al
menù "SPEAKER SETUP.
B Quando selezionate "DELAY TIME".
SPEAKER SE TUP
DE L AY T I ME
D I STANCE METERS
F RONT L ch 3 . 6m
3 . 6m
F RONT Rch
CENT ER 3 . 6m
SURROUND L ch 3 . 0m
SURROUND Rch 3 . 0m
SUBWOOF ER 3 . 6m
DE F AUL T ON
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
Con il suono surround a 5.1 canali, è bene se la
distanza tra la posizione d'ascolto e tutti gli
altoparlanti, tranne il subwoofer, è uguale.
L'impostazione del tempo del ritardo può
essere usato per far sì che il suono dai vari
altoparlanti raggiunga la posizione d'ascolto allo
stesso tempo.
Usate i tasti • e ª per selezionare la voce da
impostare, poi premete il tasto ENTER.
B
B
71