Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Bluetooth Soundsystem
NL
Bluetooth geluidstoren
F
Tour audio Bluetooth
E
Torre de sonido bluetooth
I
Torre audio Bluetooth
GB
Bluetooth Sound tower
PL
System dźwiękowy Bluetooth
H
Bluetooth zenetorony
Звукова башта з Bluetooth
UA
RUS Напольная звуковая колонка Bluetooth
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4822
04
09
13
17
21
25
29
34
38
42
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG BSS 4822
Resumen de contenidos para AEG BSS 4822
-
Página 1: Tabla De Contenido
Torre audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound tower Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth zenetorony Használati utasítás Звукова башта з Bluetooth Інструкція з експлуатації RUS Напольная звуковая колонка Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4822... - Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Location of Controls ............Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 25 Technische Daten ............... Seite 7 Technical Specifications ............Page 28 Garantie ................Seite 7 Disposal ................Page 28 Entsorgung ................Seite 8 Nederlands Język polski Inhoud...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Lokalizacja kontrolek Situation des commandes A Kezelőszervek Elhelyezkedése Ubicación de los controles Розташування органів керування Posizione dei comandi Расположение элементов Location of Controls... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie- Symbole in dieser Bedienungsanleitung ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. -
Página 5: Allgemeine Bedienung
Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise für dieses /MODE Taste (1) Gerät ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Lautstärke auf minimal einge- stellt ist. Wird das Gerät mit der /MODE Taste einge- WARNUNG: schaltet ist ein Piepton zu hören. Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke. • Drücken Sie die /MODE Taste. - Página 6 Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielge- ACHTUNG: rät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG BSS 4822“ in Ihrem Abspielgerät. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch HINWEIS: ohne Zusatzmittel.
-
Página 7: Technische Daten
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4822 in Überein- Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie (1999/5/... -
Página 8: Entsorgung
Deutsch Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Entsorgung Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Bedeutung des Symbols „Mülltonne“... -
Página 9: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- veel plezier van beleeft. snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. -
Página 10: Muziekbestanden Afspelen
Nederlands Speciale Veiligheidsvoorschriften voor dit /MODE knop (1) apparaat LET OP: Zorg ervoor dat het volume is ingesteld op het minimum. Als het apparaat is ingeschakeld met de /MODE knop zal WAARSCHUWING: er een piep klinken. Voorkom gehoorverlies wegens extreme volumes. • Druk op de /MODE knop. De kleur van het controle- LET OP: lampje (3) zal veranderen, afhankelijk van de werkings- • Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, koude... -
Página 11: Problemen Oplossen
Dompel het apparaat niet onder in water. het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het ap- BSS 4822” wordt op uw speler als keuze weergege- paraat schoonmaakt. ven. • Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen. -
Página 12: Technische Specificaties
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Technische specificaties Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspun- ten. Model: .................BSS 4822 Voeding : ............100-240 V~ 50/60 Hz Stroomverbruik: .................50 W Beschermingsklasse:................II Netto gewicht: ..............ong. 4,86 kg Bluetooth Bluetooth-ondersteuning: ..........V3.0 + EDR... -
Página 13: Mode D'emploi
Français Manuel d‘instructions • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est saurez profiter votre appareil. endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon Symboles de ce mode d’emploi électrique n’est pas endommagé. -
Página 14: Fonctionnement Général
Français Précautions de sécurité particulières pour Bouton /MODE (1) cet appareil ATTENTION : Assurez-vous que le volume soit réglé au minimum. si l’appareil est allumé avec le bouton /MODE, un signal AVERTISSEMENT : sonore se fera entendre. Évitez une perte auditive due à un volume trop élevé. • Appuyez sur le bouton /MODE. - Página 15 3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et Nettoyage enregistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- ATTENTION : reil “AEG BSS 4822” sera affiché sur votre lecteur Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. comme sélection. • Avant nettoyage, débrancher l’appareil. NOTE : • Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et humide sans...
-
Página 16: Données Techniques
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de Données techniques réutilisation des appareils électriques usagés. Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires Modèle : ................BSS 4822 sur les centres de collecte. Alimentation : ..........100-240 V~ 50/60 Hz Consommation : ................50 W Classe de protection :..............II... -
Página 17: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el Le agradecemos la confianza depositada en este producto y usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de esperamos que disfrute de su uso. alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. -
Página 18: Precauciones De Seguridad Específicas Para Este Dispositivo
Español Precauciones de seguridad específicas NOTA: para este dispositivo Tras 15 minutos sin recibir señal, el dispositivo pasará automáticamente a modo espera. Para volver a utilizar el dispositivo, pulse el botón /MODE. AVISO: Evite las pérdidas de audición provocadas por un volumen demasiado alto. -
Página 19: Limpieza
• Limpie el dispositivo con un trapo suave húmedo sin 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre detergentes. el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4822” se Búsqueda de fallos mostrará en el reproductor como selección. NOTA: Fallo Causa Solución... -
Página 20: Datos Técnicos
Datos técnicos Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Modelo: ................BSS 4822 Su municipalidad le proporcionará información sobre los Alimentación: ..........100-240 V~ 50/60 Hz puntos de recolección. -
Página 21: Istruzioni Per L'uso
Italiano Manuale dell’utente • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, buon utilizzo del dispositivo. non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. -
Página 22: Funzioni Generali
Italiano Precauzioni di sicurezza speciali di questo Pulsante /MODE (1) dispositivo ATTENZIONE: Assicurare che il volume sia impostato al minimo. Se il dispo- sitivo è acceso con il pulsante /MODE, si sentirà un bip. AVVISO: Non impostare il volume max. • Premi il pulsante /MODE. Il colore della spia (3) cambie- rà... -
Página 23: Ricerca Dei Guasti
Non immergere il dispositivo in acqua. l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi- • Prima di pulire scollegare il dispositivo dall’alimentazione mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo di rete. “AEG BSS 4822” viene visualizzato nel lettore come • Pulire il dispositivo con un panno morbido senza deter- selezionato. genti. NOTA: Collegare solo un’unità di riproduzione all’altopar- Ricerca dei guasti lante. Se l’altoparlante è già connesso ad un’altra... -
Página 24: Specifiche Tecniche
Usare una diversa unità di non può essere Bluetooth non riproduzione. connesso è supportata. Specifiche tecniche Modello: ................BSS 4822 Alimentazione: ..........100-240 V~ 50/60 Hz Consumo di potenza: ...............50 W Classe di protezione: ...............II Peso netto: ................ca. 4,86 kg Bluetooth Supporto Bluetooth: ............V3.0 + EDR Gamma: ................ca. -
Página 25: Instruction Manual
English Instruction Manual • To avoid any danger, a damaged power cord must be replaced only by the producer, its customer service or a Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy similarly qualified person with an equal cord. using the appliance. • If the device won’t be used over an extended period of time, disconnect the power cord and remove the batter- Symbols in these Instructions for Use ies. -
Página 26: General Operation
English Volume CAUTION: To change the volume on the device, turn the VOL+/VOL- • Do not operate the device on maximum volume. This control (4). can cause damage. • Do not touch the speaker membranes with fingers or BASS control (5) objects. This will cause damage to the membranes. Use the control to adjust the intensity of the basses. • Do not stick any objects into the bass-reflex opening on the right side of the subwoofer. - Página 27 For this, refer to the CAUTION: operation manual of your player. The device “AEG Do not submerge the device in water. BSS 4822” will show in your player as a selection. • Before cleaning disconnect from mains power supply. NOTE: • Clean the device with a soft damp cloth without deter- Only one playback unit can be connected to the gents.
-
Página 28: Technical Specifications
English Technical Specificationsn Model: .................BSS 4822 Power supply: ..........100-240 V~ 50/60 Hz Power Consumption:..............50 W Protection class: ................II Net weight: ..............approx. 4.86 kg Bluetooth Bluetooth support: ............V3.0 + EDR Range: ..............approx. 15 metres Transmission frequency: ............2.4 GHz Protocols: .................. A2DP The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. -
Página 29: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja użytkowania • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządze- nia i zlecić... - Página 30 Język polski Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla Przycisk /MODE (1) tego urządzenia UWAGA: Sprawdzić, czy głośność ustawiona jest w pozycji minimum. Jeśli urządzenie jest włączone przyciskiem /MODE, rozle- OSTRZEŻENIE: gnie się sygnał typu beep. Należy zapobiegać utracie słuchu wynikającej ze słuchania muzyki przy bardzo wysokich poziomach głośności.
-
Página 31: Usuwanie Usterek
Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór • Odłączyć od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia. na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie • Wyczyścić urządzenie miękką, wilgotną szmatką bez „AEG BSS 4822”. detergentów. WSKAZÓWKA: Usuwanie usterek Do głośnika można podłączyć tylko jedno urządze- nie odtwarzające. -
Página 32: Dane Techniczne
Dane techniczne wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych Model: .................BSS 4822 przez użytkownika lub osoby niepowołane, Źródło zasilania: ..........100-240 V~ 50/60 Hz • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile Zasilanie: ..................50 W są... -
Página 33: Usuwanie
Język polski Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. -
Página 34: Általános Biztonsági Rendszabályok
Magyarul Használati útmutató • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati detten használja majd a készüléket. kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel. - Página 35 Magyarul Speciális biztonsági előírások a készülékre /MODE gomb (1) vonatkozóan VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy a hangerő a minimumra legyen állítva. Ha a készülék be van kapcsolva a /MODE gombbal, egy FIGYELMEZTETÉS: sípoló hang hallható. Kerülje el a magas hangerő okozta halláskárosodást. • Nyomja meg a /MODE gombot.
-
Página 36: Használati Utasítás
3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regiszt- Hibaelhárítás rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását. Az “AEG BSS 4822” eszköznek Hiba Megoldás kell megjelennie a lejátszóban. A készülék nem A készülék... -
Página 37: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki Adatok Típus: ...................BSS 4822 Áramellátás: ........... 100-240 V~ 50/60 Hz Energiafogyasztás: ..............50 W Védelmi osztály: ................II Nettó tömeg: .............körülbelül. 4,86 kg Bluetooth Bluetooth támogatás: ..........V3.0 + EDR Működési tartomány: ..........kb. 15 méter Átviteli frekvencia: ..............2,4 GHz Protokollok: ................A2DP A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Página 38: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, наприклад запалені свічки. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- будете задоволені його можливостями. ний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача. Якщо пристрій або, особливо, кабель Символи, які використовуються в цій інструкції живлення... - Página 39 Українська Задня панель • Щоб вимкнути пристрій, встановіть перемикач 5 Регулятор низьких частот BASS POWER на задній панелі в положення OFF . Для повно- 6 Роз’єми AUX IN (2x RCA) го від’єднання пристрою від живлення вийміть вилку з 7 Роз’єми для гучномовців (2x RCA) розетки.
-
Página 40: Усунення Несправностей
кнопку (2). 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- УВАГА. струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник Не занурюйте пристрій у воду. користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4822” відображатиметься на програвачі як вибраний • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від пункт. мережі живлення. • Чистьте пристрій вологою м’якою ганчіркою, без засо- ПРИМІТКА. -
Página 41: Технічні Характеристики
Bluetooth. Непідтриму- Використайте інший при- вана версія стрій відтворення. Bluetooth. Технічні характеристики Модель: ...............BSS 4822 Джерело живлення: .......100-240 В~ 50/60 Гц Живлення: ................50 Вт Клас захисту:................II Вага нетто: ............прибл. 4,86 кг Bluetooth Підтримувана версія Bluetooth: ......V3.0 + EDR Дальність дії: ..........прибл. 15 метрів... -
Página 42: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам шторой и т.д. понравится. • Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- Символы применяемые в данном руководстве поль- суды с водой, например вазы. зователя... - Página 43 Русский Расположение элементов Общие правила эксплуатации Передняя сторона Включение/выключение устройства 1 Кнопка /MODE (включить / режим ожидания / ис- • Включите устройство, установив выключатель точник аудиосигналов) электропитания (9) в положение “ON” . 2 Кнопка Bluetooth • Чтобы выключить устройство, установите выклю- 3 Контрольная лампочка чатель электропитания POWER на задней стороне 4 Регулятор...
- Página 44 входа AUX IN на задней стороне устройства. Если руйте в нем динамик. Для этого см. руководство необходимо, используйте подходящий адаптер (не по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS входит в комплект поставки). 4822” будет показано в плеере в качестве выбран- 2. Нажимайте многократно кнопку /MODE (2), пока...
-
Página 45: Технические Характеристики
Русский Очистка Технические характеристики Модель: ...............BSS 4822 ВНИМАНИЕ: Электропитание: ........100-240 В~, 50/60 Гц Не погружайте устройство в воду. Потребляемая мощность: ..........50 Вт • Перед очисткой отключите от сетевого электропита- Класс зашиты: ................II ния. Вес без упаковки: ..........прибл. 4,86 кг • Очистите устройство мягкой влажной тканью без Bluetooth применения моющих средств. - Página 46 BSS 4822 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...