AEG BSS 4816 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AEG Manuales
  4. Sistemas de Altavoces
  5. BSS 4816
  6. Instrucciones de servicio

AEG BSS 4816 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

D
Bluetooth Surround Lautsprecher System
NL
Bluetooth Surround Luidsprekersysteem
F
Système de haut-parleurs d'ambiance Bluetooth
E
Sistema De Altavoces Envolvente Bluetooth
I
Sistema altoparlanti Surround Bluetooth
GB
Bluetooth Surround Speaker System
PL
System głośników otaczających Bluetooth
H
Térhatású Bluetooth hangsugárzó rendszer
Система об'ємного звучання з Bluetooth
UA
Bluetooth объемного акустическая система
RUS
BLUETOOTH SURROUND
LAUTSPRECHER SYSTEM
BSS 4816
05
13
20
27
34
41
47
54
60
67
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AEG BSS 4816

Resumen de contenidos para AEG BSS 4816

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Istruzioni per l’uso Bluetooth Surround Speaker System Instruction Manual System głośników otaczających Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Térhatású Bluetooth hangsugárzó rendszer Használati utasítás Система об'ємного звучання з Bluetooth Інструкція з експлуатації Bluetooth объемного акустическая система Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SURROUND LAUTSPRECHER SYSTEM BSS 4816...
  • Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite Overview of the Components ........Page 3/40 Bedienungsanleitung ...........Seite Instruction Manual............Page Technische Daten ............Seite Technical Data ............... Page Garantie ................Seite Disposal ................Page Entsorgung ..............Seite Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор...
  • Página 4 Deutsch Geräteteile (Abb. 1) 1 FM ANT Buchse für die Wurfantenne (RCA) Vorderseite (ohne Abbildung) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD Display FR/FL Buchsen (vorne rechts/links) • Sensor für die Fernbedienung SW Buchse (Subwoofer) • Lautstärkeregler mit Betriebskontrollleuchte (Lautstärke CEN Buchse (Center) einstellen / Ein/Betriebsbereitschaft) RR/RL Buchsen (hinten recht/links) 6 2CH/AUX (RCA)

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
  • Página 6 Deutsch • Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in die 1 Antennenanschluss Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und Anschlüsse Stecken Sie die mitgelieferte FM Wurfantenne auf den korrekt verkabelt sind! Anschluss. • Entfernen Sie, falls vorhanden, die Folie vom Display und 2 5.1CH INPUT (5.1 Anschlüsse) der Frontblende.
  • Página 7 Deutsch Lautstärke der einzelnen Lautsprecher einstellen ACHTUNG: • Mit den Tasten (12) FR+/- und FL+/- stellen Sie die Laut- • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte stärke der Frontlautsprecher ein. Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Mit den Tasten (11) RR+/- und RL+/- stellen Sie die Laut- •...

  • Página 8: Bluetooth Betrieb

    Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Erklärung der Bedientasten: Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres PLAY/PAUSE (16) Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder BSS 4816“ in Ihrem Abspielgerät. starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiederga- HINWEIS: be an derselben Stelle fort.

  • Página 9: Technische Daten

    Lautstärkeeinstellung. Die Lautsprecherlei- Überprüfen Sie die Technische Daten tungen sind falsch Lautsprecheranschlüs- angeschlossen. Modell: ................BSS 4816 Kein Signal am Überprüfen Sie Ihre Spannungsversorgung: ..........230 V, 50 Hz RCA-Eingang der externe Tonquelle Leistungsaufnahme Cinchbuchsen. (z. B. DVD Player) und Standby: ................<1 W...
  • Página 10 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4816 in Überein- Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
  • Página 11 Deutsch Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...
  • Página 12 Nederlands Bedieningselementen (Afb. 1) 1 FM ANT-aansluiting voor de dipool antenne (RCA) Voorkant (niet getoond) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD-display FR/FL-aansluitingen (voor rechts/links) • Sensor voor de afstandsbediening SW-aansluiting (subwoofer) • Volumeregelaar met controlelampje (volume aanpassen / CEN-aansluiting (midden) aan/stand-by) RR/RL-aansluitingen (achter rechts/links) 6 2CH/AUX (RCA) Rechterkant van apparaat (niet getoond)

  • Página 13: Gebruiksaanwijzing

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren.

  • Página 14: Afstandsbediening

    Nederlands Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan er OPMERKING: als volgt uitzien: Het apparaat beschikt over een analoge 5.1 aansluiting voor een AC3 resp. DTS decoder. 3 2CH/AUX (2.1 aansluitingen) is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluids- bron met normale stereo-opname (bijv.

  • Página 15: Ingebruikname

    Nederlands WAARSCHUWING: OPMERKING: De batterijen niet blootstellen aan een overmatige hitte, • Let op! De surround- resp. centerluidsprekers kunnen alleen in de 5.1-modus worden geregeld. zoals direct zonlicht, vuur, enz. Daardoor bestaat explosie- • Als u het algemene volume wijzigt met de VOL+/ gevaar! VOL- knoppen, zullen de niveaus voor de centrale Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te...

  • Página 16: Gebruik Van Bluetooth

    3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiks- Beschrijving van de bedieningstoetsen: aanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG BSS 4816” PLAY/PAUSE (16) wordt op uw speler als keuze weergegeven.

  • Página 17: Verhelpen Van Storingen

    Verhelpen van storingen Technische gegevens Storing Mogelijk oorzaak Verhelpen Geen geluid Geen stroomverzor- Controleer de netaan- Model: ................BSS 4816 uit de front- ging. sluiting en de positie Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz luidsprekers. van aan-/ uitschakelaar aan de subwoofer.
  • Página 18 Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond- heid kunnen hebben.
  • Página 19 Français Pièces (Fig. 1) 1 Connecteur FM ANT pour l’antenne dipôle (RCA) Avant (non illustré) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • Affichage LCD Connecteurs FR/FL (avant droit/gauche) • Capteur pour la télécommande Connecteur SW (caisson de basses) • Commande du volume avec voyant de fonctionnement Connecteur CEN (centre) (règle le volume / allume/met en veille) Connecteurs RR/RL (arrière droit/gauche)

  • Página 20: Mode D'emploi

    Français Mode d’emploi • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation en serez satisfait.

  • Página 21: Télécommande

    Français • Si besoin est, enlevez le film de protection en plastique NOTE : de l’écran et du panneau avant. L’appareil est muni d’un branchement analogique 5.1 pour un décodeur AC3 voire DTS. Une disposition optimale des haut-parleurs pourrait être 3 2CH/AUX (branchements 2.1) la suivante : Sert à...

  • Página 22: Avant La Première Utilisation

    Français Veillez, lors de l’utilisation de la télécommande, à ce qu’il NOTE : n’y ait pas d’obstacle (par ex. table, chaise, etc.) entre la • Attention ! Le réglage des haut-parleurs surround télécommande et le subwoofer. Ces obstacles empêchent la voire centre n’est possible qu’en fonctionnement 5,1.

  • Página 23: Mode Supports De Stockage

    Explication des touches de fonctionnement gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez PLAY/PAUSE (16) le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG BSS Vous pouvez brièvement mettre la lecture en pause et la re- 4816” sera affiché sur votre lecteur comme sélection.

  • Página 24: En Cas De Dysfonctionnement

    Vérifiez le raccorde- Données techniques des enceintes tion électrique. ment électrique et avant. la position du bou- Modèle : ................BSS 4816 ton Marche/Arrêt du Alimentation : ..............230 V, 50 Hz subwoofer. Consommation Le son est coupé. Vérifiez le réglage du Veille : ...................<1 W...
  • Página 25 Français Élimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à...
  • Página 26 Español Partes (Fig. 1) 1 Conector FM ANT para antena dipolar (RCA) Frontal (no se muestra) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • Display LCD Conectores FR/FL (delantero derecho/izquierdo) • Sensor para el mando a distancia Conector SW (altavoz de graves) • Control de volumen con lámpara indicadora de funcio- Conector CEN (central) namiento (ajuste de volumen / encender/espera) Conectores RR/RL (trasero derecho/izquierdo)

  • Página 27: Instrucciones De Servicio

    Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación usándolo. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario.

  • Página 28: Conexión

    Español Una colocación óptima de las cajas acústicas podría ser la 3 2CH/AUX (Conexiones 2.1) siguiente: Sirve para la conexión de una fuente de sonido externa con grabación estereofónica normal (p.e. Grabadora de video Hi-Fi). 4 SPEAKER OUTPUT • Salidas derecha e izquierda para la conexión de las cajas acústicas frontales (FR/FL).

  • Página 29: Puesta En Marcha

    Español Al utilizar el mando a distancia debería tener atención que NOTA: entre el mando a distancia y el altavoz de bajos cúbico no • Cuando cambie el volumen global con los botones estén colocados objetos (p.ej. mesa, silla etc.). Estos objetos VOL+/VOL-, el nivel para los altavoces central, evitan que el rayo infrarrojo del mando a distancia consiga subwoofer, envolventes y delanteros también...

  • Página 30: Funcionamiento Bluetooth

    3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- Explicación de la teclas de funcionamiento: ductor. El dispositivo “AEG BSS 4816” se mostrará en el PLAY/PAUSE (16) reproductor como selección.

  • Página 31: Reparación De Averías

    Datos técnicos Avería Posible causa Reparación No sale nin- Ningún suministro Supervise la conexión Modelo: ................BSS 4816 gún sonido de corriente. a la red y la posición Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz de los altavo- del conectador/del ces frontales.

  • Página 32: Eliminación

    Español Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli- minación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
  • Página 33 Italiano Parti (Fig. 1) 1 Spinotto FM ANT per antenna bipolare (RCA) Anteriore (non mostrato) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • Display LCD Spinotti FR/FL (anteriore/destro/sinistro) • Sensore per telecomando Spinotto SW (subwoofer) • Comando volume con spia funzionamento (regolazione Spinotto CEN (centrale) volume / on/standby) Spinotti RR/RL (posteriore/destro/sinistro) 6 2CH/AUX (RCA)

  • Página 34: Istruzioni Per L'uso

    Italiano Istruzioni per l’uso • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per suo utilizzo.

  • Página 35: Telecomando

    Italiano Un posizionamento ottimale degli altoparlanti può essere 3 2CH/AUX (connessioni 2.1) il seguente: Serve a collegare una fonte di suono esterna con una registrazione stereo normale (p.e. videoregistratore hifi). 4 SPEAKER OUTPUT • Uscite destra e sinistra per il collegamento degli altoparlanti anteriori (FR/FL).

  • Página 36: Messa In Funzione

    Italiano Quando si impiega il telecomando fare attenzione che tra NOTA: telecomando e subwoofer non ci siano oggetti (per esempio • Quando si cambia il volume totale con i tasti VOL+/ tavolo, sedia, ecc.). Questi oggetti impediscono che il raggio VOL-, cambierà...

  • Página 37: Funzionamento Bluetooth

    Prima di rimuovere la penna USB, passare ad un‘altra fonte parecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento di ingresso. al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG BSS 4816” viene visualizzato nel lettore come selezionato. Spiegazione dei tasti di funzionamento:...

  • Página 38: Ricerca Guasti

    Dati tecnici altoparlanti e la posizione dell’ frontali. interruttore on/off sul Modello: ................BSS 4816 subwoofer. Alimentazione rete: ............230 V, 50 Hz Il suono spento. Esaminare l’ imposta- Consumo zione volume. Standby: ................<1 W...

  • Página 39: Smaltimento

    Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome- stici che non sono più in uso. Si contribuisce così...
  • Página 40 English Parts (Fig. 1) 1 FM ANT jack for the dipole antenna (RCA) Front (not shown) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD display FR/FL jacks (front right/left) • Sensor for the remote control SW jack (subwoofer) • Volume control with operating indicator lamp (adjust CEN jack (center) volume / on/standby) RR/RL jacks (rear right/left)

  • Página 41: Instruction Manual

    English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the device.

  • Página 42: Remote Control

    English For optimum installation of the loudspeakers, please fol- 3 2CH/AUX (2.1 connections) low the instructions below: For connection of an external sound source with normal stereo recording (e.g. hifi video recorder). 4 SPEAKER OUTPUT • Outputs on the right and left for connection of the front loudspeakers (FR/FL).

  • Página 43: Initial Operation

    English Initial Operation NOTE: Change the EQ setting in your playback device, if neces- Insert the plug in a duly installed 230 V/50 Hz socket. sary, to create an optimal sound. 1. Switch on your sound source (e.g. DVD player) and start Turning off 2.

  • Página 44: Bluetooth Operation

    3. Chose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player. For this, refer to the operation manual of your player. The device “AEG BSS 4816” will show in your player as a selection.

  • Página 45: Technical Data

    English Troubleshooting Technical Data Model: ................BSS 4816 Problem Possible Cause Remedy Power supply: ..............230 V, 50 Hz No sound No power supply. Check the mains con- Power consumption from the front nection and the posi- Standby: ................<1 W loudspeakers.
  • Página 46 Język polski Części (rys. 1) 1 Gniazdko FM ANT typu jack do anteny dipolowej (RCA) Przód (niepokazany) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • Wyświetlacz LCD Gniazdka FR/FL typu jack (przednie prawe/lewe) • Czujnik pilota Gniazdko SW typu jack (subwoofer) • Kontrolka głośności ze świetlnym wskaźnikiem roboczym Gniazdko CEN typu jack (centrum) (regulacja głośności / wł/czuwanie) Gniazdka RR/RL typu jack (tylne prawe/lewe)

  • Página 47: Instrukcja Obsługi/Gwarancja

    Język polski Instrukcja obsługi • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządzenia i zlecić...

  • Página 48: Zdalne Sterowanie

    Język polski Optymalne ustawienie kolumn głośnikowych może wy- 3 2CH/AUX (połączenia 2.1) glądać następująco: Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku ce- lem normalnego nagrania stereo (np. magnetowid Hifi). 4 SPEAKER OUTPUT • Wyjścia, prawy i lewy, do podłączenia przednich ko- lumn głośnikowych (FR/FL).
  • Página 49 Język polski Używając pilota powinni Państwo zwrócić uwagę na to, by WSKAZÓWKA: między nim a subwooferem nie znajdowały się przedmio- • Jeśli za pomocą przycisku VOL+/VOL- zmieniona ty (np. stół, krzesło itd.). Przedmioty te przeszkadzają dotrzeć zostanie głośność ogólna, zmieniony zostanie także promieniowi podczerwieni z pilota do odbiornika w subwo- poziom głośności głośnika środkowego, subwoofe- oferze.
  • Página 50 Nacisnąć przycisk ponownie, aby kontynuować odtwarzanie z nim to urządzenie. Informacje na ten temat można zna- tego samego punktu. leźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wy- świetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG BSS NEXT / PREV (9) 4816”. • Użyć przycisku aby przejść...

  • Página 51: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń

    Sprawdź przyłącze sie- Dane techniczne z przednich trycznego ciowe i pozycję wyłącz- głośników nika głównego na sub- Model: ................BSS 4816 wooferze. Napięcie zasilające: ............. 230 V, 50 Hz Wyłączona głośność Sprawdź ustawienie Zużycie mocy głośności Czuwanie: ................<1 W Źle podłączone Sprawdź...

  • Página 52: Warunki Gwarancji

    Język polski Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają- Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty cych z niezgodności towaru z umową. zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać...
  • Página 53 Magyarul Részegységek (1. ábra) 1 FM ANT aljzat a dipólantennához (RCA) Előlap (nem látható) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD kijelző FR/FL csatlakozók (elülső jobb/bal) • Távirányító érzékelője SW csatlakozó (mélynyomó) • Hangerő-szabályozó működési jelzőfénnyel (hangerő CEN csatlakozó (közép) beállítása / be/készenlét) RR/RL csatlakozók (hátsó...

  • Página 54: Használati Utasítás

    Magyarul Használati utasítás • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készülékre. fogja a készülék használatát. • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre.
  • Página 55 Magyarul • Ha van, a kijelzőről és az elülső panelről távolítsa el a mű- 2 5.1CH INPUT (5.1 csatlakozás) anyag védőfóliát. 5.1-es kimenettel rendelkező külső hangforrás (pl. DVD- lejátszó) csatlakoztatására szolgál. A hangszóródobozok optimális felállítása például a követ- MEGJEGYZÉS: kező képet mutathatja: A készüléknek AC3 ill.

  • Página 56: Üzembe Helyezés

    Magyarul FIGYELMEZTETÉS: MEGJEGYZÉS: Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőhatásnak, • Kérjük, vegye fi gyelembe! A térhangzású ill. köz- ponti hangszórót csak 5.1 üzemben lehet szabá- mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyes! lyozni. Ha távkapcsolót használ, ügyeljen rá, hogy a távkapcsoló és a •...

  • Página 57: A Bluetooth Használata

    3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regisztrálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati VIGYÁZAT: utasítását. Az “AEG BSS 4816” eszköznek kell megjelen- Az USB adathordozó eltávolítása előtt váltson át másik nie a lejátszóban. bemenetforrásra.

  • Página 58: Műszaki Adatok

    Magyarul Hibaelhárítás Műszaki adatok Modell: ................BSS 4816 Hiba Lehetséges ok Elhárítás Feszültségellátás: ............230 V, 50 Hz A front hang- Nincs áramellátás. Ellenőrizze a hálóza- Energiafogyasztás falakon nincs ti csatlakozást és a Készenlét: ................<1 W hang. subwoofer ki-/bekap- Működés: ..............max. 200 W csolójának helyzetét.
  • Página 59 Українська Деталі (Мал. 1) Передня поверхня (не показана) 1 Гніздо FM ANT для дипольної антени (RCA) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD екран Гнізда FR/FL (передній правий/лівий) • Датчик для дистанційного керування Гніздо SW (сабвуфер) • Регулятор гучності з індикатором режиму (регулю- Гніздо CEN (центральний) вання гучності / увімкнений стан/режим очікування) Гнізда RR/RL (задній правий/лівий) 6 2CH/AUX (RCA) Права...

  • Página 60: Інструкція З Експлуатації

    Українська Інструкція з експлуатації • Не закривайте вентиляційні отвори будь-якими пред- метами, наприклад журналами, скатертинами, занаві- Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємося, ви бу- сками тощо. дете задоволені роботою цього приладу. • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- Символи в цій інструкції з експлуатації приклад вазу з квітами. • Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню, на- Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. приклад запалені свічки. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невідповід- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ний ремонт пристрою може нести значний ризик для ПОПЕРЕДЖЕННЯ. користувача.
  • Página 61 Українська Встановлення ПРИМІТКА. Перевірте таке, • Вийміть усі частини пристрою з упаковки і покладіть • чи надійно закріплені роз’єми на місці. Ненадійне внутрішній пакувальний матеріал назад у коробку. з’єднання може спричиняти перешкоди. • Зберігайте пакувальний матеріал, якщо це можливо, • чи оголені дроти не контактують або не перехрещу- протягом всього гарантійного періоду! ються один з одним. Існує небезпека короткого • Не вставляйте штекер сабвуфера в розетку, допоки замикання! не буде під’єднано всі гучномовці і правильно викона- 1 Під’єднання антени но...
  • Página 62 Українська MUTE (8) • Вставте 2 батареї типу R03 “ AAA” 1,5 В. Перевірте по- лярність (дивіться на нижній частині відсіку для бата- Ця кнопка використовується для швидкого вимкнення рей)! Якщо пульт дистанційного керування не вико- звуку. На дисплеї блиматиме відповідний індикатор. На- ристовується протягом тривалого часу, вийміть бата- тисніть кнопку ще раз, щоб скасувати цю функцію. реї для запобігання їх витіканню. • Тепер закрийте відсік для батарей. Налаштування рівня гучності окремих гучномовців • Встановлюйте гучність передніх динаміків за допомо- УВАГА. гою кнопок FR+/- та FL+/- (12).
  • Página 63 з’явиться індикація “bt” . Ви почуєте два коротких зву- Пояснення до poбочиx кнопок: кових сигнали. Вони означають режим роботи в парі. PLAY/PAUSE (16) 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареєструйте Дозволяє коротко зупинити і відновити відтворення. По- на програвачі пристрій. Читайте посібник користувача вторне натиснення кнопки дозволить продовжити відтво- пристрою. Пристій “ AEG BSS 4816” відображатиметь- рення з того самого місця. ся на програвачі як вибраний пункт. ПРИМІТКА. NEXT / PREV (9) До гучномовця можна підключити лише один при- • За допомогою кнопки перейдіть до наступного за- стрій відтворення. Якщо гучномовець вже підключе- головка...

  • Página 64: Усунення Несправностей

    Українська У разі вдалої реєстрації ви почуєте звуковий сигнал. По- Несправ- Можлива причина Усунення дальші інструкції шукайте в посібнику користувача при- ність строю відтворення. Якщо можливо, встановіть потрібний Відсутній Гучномовці Перевірте під’єднання рівень гучності на зовнішньому пристрої. звук з цен- під’єднано непра- гучномовців. трального вильно або без до- Щоб користуватися, ознайомтеся з розділом “Пояснення гучномов- тримання належної до робочих кнопок” у розділі “Pежим носія даниx” . ця...

  • Página 65: Технічні Параметри

    Українська Технічні параметри Модель: ...............BSS 4816 Подання живлення: ..........230 В, 50 Гц Споживання електроенергії Режим очікування: ............. <1 Вт Робочий роботи: ..........макс. 200 Вт Відтворювані формати файлів: ......MP3/WMA Вага нетто: ...............15,9 кг Радіоелемент Діапазон частот: ........FM 87 ,5 ~ 108 МГц Bluetooth Підтримувана версія Bluetooth: ......V2.1 + EDR Дальність дії: ..........прибл. 15 метрів Частота передавання: ........2,402-2,480 ГГц Протоколи: ............A2DP/AVRCP Право...
  • Página 66 Русский Компоненты (рис. 1) Вид спереди (не показан) 1 Разъем FM ANT для симметричной антенны (RCA) 2-5 5.1CH INPUT (RCA) • LCD-дисплей Разъемы FR/FL (передний правый/левый) • Датчик для дистанционного управления Разъем SW (сабвуфер) • Регулятор уровня громкости с рабочей индикатор- Разъем CEN (центр) ной лампочкой (регулировка громкости / вкл./режим Разъемы RR/RL (задний правый/левый) ожидания) 6 2CH/AUX (RCA) Разъемы...

  • Página 67: Руководство По Эксплуатации

    Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по- • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- нравится. ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не допускайте воздействия на устройство пролитой зователя или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды...
  • Página 68 Русский • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убе- ПРИМЕЧАНИЯ: диться в том, что они не играют с прибором. Обратите внимание на то, • чтобы штекерные разъёмы были хорошо соедине- Монтаж ны. Плохие соединения могут быть причиной шумо- вых помех. • Распакуйте все детали и сложите весь упаковочный • чтобы голые провода не касались друг друга/ не пе- материал обратно в картонную коробку. рекрещивались. Опасность короткого замыка- • Храните упаковочный материал в течении всего срока ния! гарантии! 1 Подключение антенны • После полного подключения всех громкоговорителей Вставьте прилагаемую проволочную УКВ-антенну (FM) к соответствующим гнездам, вставьте вилку громко- в...
  • Página 69 Русский Пульт дистанционного управления 6. При помощи кнопок VOL +/- регулируется общая громкость системы. Вставка батарейки/батареек ПРИМЕЧАНИЯ: (батарейка/батарейки не комплектуются) Примерно через 30 минут прибор автоматически пере- • Откройте крышку отсека батареек на обратной сторо- ключится в режим ожидания. не ПДУ. • Вставьте с отсек 2 батарейки по 1,5 В типа R03 “ AAA” . MUTE (8) Следите за правильной полярностью (смотри дно от- Эта кнопка используется для быстрого выключения гром- сека)! Если ПДУ долгое время не используется, вынь- кости. На дисплее замигает индикатор. Снова нажмите те батарейки из отсека, чтобы предотвратить “вытека- кнопку...
  • Página 70 PLAY/PAUSE (16) устройство находится в режиме сопряжения с функ- Воспроизведение можно временно приостановить и сно- цией Bluetooth. ва возобновить.Снова нажмите кнопку для возобновле- 3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистрируй- ния воспроизведения с того же места. те в нем динамик. Для этого см. Руководство по экс- плуатации плеера. Устройство “ AEG BSS 4816” будет NEXT / PREV (9) показано в плеере в качестве выбранного для пары. • Кнопка позволяет перейти на следующую запись, заголовок и т. д. • Кнопка позволяет перейти на предыдущий заголо- вок.

  • Página 71: Устранение Повреждений

    Русский Устранение повреждений ПРИМЕЧАНИЯ: К динамику можно подключить только один блок Поврежде- Возможная при- Устранение воспроизведения. Если динамику уже подключен к ние чина другому блоку воспроизведения, динамик не поя- Нет звучания Нет электропита- Проверьте подключе- вится в меню выбора для протокола BT. из фронталь- ния. ние к сети и положе- 4. Затем введите пароль “0000” на плеере, в зависимо- ных динами- ние вкл. /выключате- сти...

  • Página 72: Технические Данные

    Русский Поврежде- Возможная при- Устранение ние чина Не удается Не работает пар- Проверьте, поддер- подключить ная связь. живает ли источник динамик аудио протокол A2DP . Выключен источ- Включите источник ник аудио. аудио. Режим Bluetooth Включите функцию выключен в источ- Bluetooth в источнике нике аудио. аудио. Не поддерживает- Используйте другое ся данная версия устройство...
  • Página 74 BSS 4816 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

Tabla de contenido