CLOSE
FERMER
CERRAR
15
閉める
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
SCHLIESSEN
SCREW
VISSER
ATORNILLAR
20
斤苔某
斤苔某
締める
斤苔某
斤苔某
斤苔某
SCHRAUBEN
REMOVE
ENLEVER
QUITAR
24
取外す
渇竃
渇竃
渇竃
渇竃
渇竃
ENTFERNEN
27
27
PLACE
PLACER
COLOCAR
29
慧秘
慧秘
慧秘
慧秘
慧秘
置く
EINLEGEN
SCREW
VISSER
ATORNILLAR
16
締める
斤苔某
斤苔某
斤苔某
斤苔某
斤苔某
SCHRAUBEN
REMOVE
ENLEVER
QUITAR
21
渇竃
渇竃
取外す
渇竃
渇竃
渇竃
ENTFERNEN
CLOSE
FERMER
CERRAR
25
閉める
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
SCHLIESSEN
CLOSE
FERMER
CERRAR
30
閉める
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
栽貧
SCHLIESSEN
LOOSEN
DESSERRER
AFLOJAR
17
防 防 防 防 防 蝕 蝕 蝕 蝕 蝕
ゆるめる
LOCKERN
When the hinge stopper is removed, 9255 can be
opened up to approx. 90 degrees.
ヒンジストッパを取外すと、9255 を約 90 度まで開くことがで
きます。
Lorsque le taquet de la charnière a été enlevé il est
possible d'ouvrir 9255 jusqu'à environ 90 degrés.
Wenn die Absperrvorrichtung des Scharniers ent fernt
wird, kann 9255 bis ungefähr 90 Grad geöffnet
warden.
Cuando se retire el tope de la charnela, es pasible
abrir 9255 hasta unos 90 grados.
輝卞茅渋全朔，9255 辛參嬉蝕崛埃 90 業議了崔。
INSTALL
INSTALLER
INSTALAR
26
取付ける
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
EINSETZEN
OPEN
OUVRIR
ABRIR
31
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
開ける
ÖFFNEN
ADJUST
AJUSTER
AJUSTE
18
調整する
距屁
距屁
距屁
距屁
距屁
JUSTIERUNG
OPEN
OUVRIR
ABRIR
22
嬉蝕
嬉蝕
開ける
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
ÖFFNEN
INSTALL
INSTALLER
INSTALAR
27
取付ける
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
EINSETZEN
CHECK
VERIFIER
VERIFICAR
*
殊臥
殊臥
殊臥
殊臥
殊臥
確認する
PRÜFEN
Check that the platen sheet is Velcro fastened to the platen unit firmly. If not fastened enough, press the Velcro
fastening portion of the platen sheet toward the unit.
プラテンシートが完全に貼付いていることを確認します。貼付けが不十分な場合は、プラテンシートを押してください。
Vérifier que la feuille est bien fixée à velcro au bloc rouleau. Si cela ne suffit pas, presser la partie de fixation à velcro
vers le bloc.
Prüfen, dass das Blatt richtig an der Walzeneinheit mit Klettband befestigt ist. Wenn nicht, den Befestigungsteil zur
Einheit drücken.
Asegurarse de que la hoja esté bien fijada por velcro a la unidad rodillo. Si esto no basta, presionar la parte de
fijación hacia la unidad.
鳩範易医厮将嚥固医諸畜議銭俊壓匯軟，泌惚短嗤，㏍固医議圭㏍梓和喘噐耕協議仇圭。
6LE90484000 (2/7)
INSTALL
INSTALLER
INSTALAR
19
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
廾貧
取付ける
EINSETZEN
SCREW
VISSER
ATORNILLAR
23
斤苔某
斤苔某
締める
斤苔某
斤苔某
斤苔某
SCHRAUBEN
OPEN
OUVRIR
ABRIR
28
開ける
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
嬉蝕
ÖFFNEN
