Tabla de contenido
All manuals and user guides at all-guides.com
2-ПРОВОДНЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
TRANSMETTEUR 2-FILS AvEc PROTOcOLE HART
TRANSMISOR HART
2-DRAHT MESSUMFORMER MIT
2-TRÅDS HART
2-WIRE HART
HART
С ПОДДЕРЖКОЙ ПРОТОКОЛА HART®
• Eingang für WTH, TE, Ω oder mV
• Indgang for RTD, TC, Ohm eller mV
• RTD, TC, Ohm, or mV input
• Entrée RTD, TC, résistance ou mV
• Entrada RTD, TC, Ohm o mV
• Extreme Messgenauigkeit
• Ekstrem målenøjagtighed
• Extremely high measurement accuracy
• Très grande précision de mesure
• Precisión en la medida extremadamente alta
• Вход RTD, термопар, сопротивления или mV
®
®
• HART
®
• HART
• Comunicación HART
• Communication avec protocole HART
• HART
• Исключительная точность измерения
• Galvanische Trennung
• Galvanisk isolation
• Isolation galvanique
• Aislamiento galvánico
• Galvanic isolation
• Обмен данными по протоколу HART®
• 1- oder 2-kanalige Ausführung
• 1- eller 2-kanals version
• 1- or 2-channel version
• Version 1- ou 2-voies
• Versión de 1 ó 2 canales
• Гальваническая развязка
• 1- или 2-канальное исполнение
verwendung
Anvendelse
Application
Application
Aplicación
• Linearisierte Temperaturmessung mit Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 oder
• Temperaturlineariseret måling med Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 eller
• Linearised temperature measurement with Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000,
• Mesure linéarisée de la température avec un capteur Pt100...Pt1000,
Области применения
• Medida de temperatura linealizada con Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 ó
termoelementføler.
TC or sensor.
Thermoelementsensor.
Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.
• Линеаризация температуры, измеренной Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 или
sensor termopar.
• Difference or average temperature measurement of 2 resistance or TC sensors.
• Differens- eller gennemsnitstemperaturmåling på 2 modstands- eller
• Mesure de la température différentielle ou moyenne avec 2 sondes résistives
• Temperaturdifferenzen oder eine Durchschnittstemperaturmessung von 2
термочувствительным элементом.
• Medida de temperatura diferencial o media de 2 resistencias o sensores
ou thermocouples.
TC-følere.
Widerstands- oder TE-Sensoren.
• Conversion of linear resistance variation to a standard analogue current
• Дифф. или усредненное измерение на 2 датчиках сопротивления или термопар.
termopar.
• Conversion d'une résistance linéaire en un signal courant standard
• Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal,
signal, for instance from valves or Ohmic level sensors.
• Umwandlung von linearer Widerstandsänderung in ein analoges Standard-
• Преобразование изменения линейного сопротивления в стандартный
• Conversión de la variación de la resistencia lineal a señal de corriente
f.eks. fra ventiler eller ohmske niveaustave.
analogique pour mesurer par exemple le niveau ou la position d'une vanne.
Stromsignal, z.B. von Ventilen oder Niveau-Messwertgeber.
• Amplification of a bipolar mV signal to a standard 4...20 mA current signal.
аналоговый токовый сигнал, напр. от клапанов или омических уровнемеров.
analógica estándar, por ejemplo de válvulas o sensores de nivel óhmicos.
• Forstærkning af bipolært mV-signal til et standard 4...20 mA strømsignal.
• Verstärkung von bipolaren mV-Signalen zu einem Standard 4...20 mA Stromsignal.
• Amplification d'un signal mV bipolaire en un signal courant standard de 4...20 mA.
• Connection of up to 15 channels to a digital 2-wire signal with
• Усиление биполярного mV-сигнала до стандартного токового сигнала 4...20 mA.
• Amplificación de señal de mV bipolar a señal de corriente estándar 4...20 mA.
®
• Kobling af op til 15 kanaler til et digitalt 2-leder signal med HART
HART
communication.
• Bis zu fünfzehn Umformer können in einem Multidrop-System parallel verbun-
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs au maximum pour une
• Conexión de hasta 15 transmisores a señal digital de 2 hilos con
• Подключение до 15 каналов к дискретному 2-проводному сигналу посредством
kommunikation.
den werden mit HART
communication digitale avec le protocole HART
Technical characteristics
comunicación HART
протокола HART®
Teknisk karakteristik
Technische Merkmale
caractéristiques techniques
características técnicas
• Within a few seconds the user can program PR6335 to measure temperatures
Техническая характеристика
• PR6335 kan af brugeren i løbet af få sekunder programmeres til at måle
within all ranges defined by the norms.
• PR6335 kann vom Benutzer innerhalb von wenigen Sekunden zur Messung in
• Le PR6335 peut être programmé de manière simple et rapide.
• En sólo unos pocos segundos el usuario puede programar PR6335 para
• В течение нескольких секунд пользователь может запрограммировать PR6335
indenfor alle normerede temperaturområder.
allen genormten Temperaturbereiche programmiert werden.
medir temperaturas dentro de todos los rangos definidos por la normativa.
• The RTD and resistance inputs have cable compensation for 2-, 3- and 4-wire
на измерение в пределах всех откалиброванных диапазонов температуры.
• Compensation de ligne pour des entrées RTD et résistance avec un
• RTD- og modstandsindgangen har kabelkompensering for 2-, 3- og 4-leder
connection.
raccordement à 2, 3 et 4 fils.
• Der WTH- und Widerstandseingang haben Leitungskompensation bei 2-, 3-
• Las entradas de resistencia y RTD tienen compensación de hilo para 2, 3 y 4
• Вход RTD и сопротивления имеют компенсацию сопротивления кабеля для 2-,
tilslutning.
oder 4-Leiter-Anschluss.
hilos de conexión.
• The 6335 has been designed according to strict safety requirements and is
3- и 4-проводного подключения.
• Le 6335 a été construit avec un niveau de sécurité élevé permettant de
• 6335 er konstrueret med et højt sikkerhedsniveau, så den er anvendelig i SIL
thus suitable for application in SIL 2 installations.
• El 6335D está diseñado de acuerdo a estrictos requerimientos de seguridad
l'utiliser dans les installations classées SIL 2.
• PRetrans 6335 ist gemäß den strengsten Sicherheitsrichtlinien entwickelt und
• Высокий уровень безопасности 6335 позволяет использовать его в составе SIL 2.
2 installationer.
y, por ello, puede aplicarse en instalaciones de SIL 2.
somit in Installationen mit SIL 2 Applikationen einsetzbar.
• A limit can be programmed on the output signal.
• Le signal de sortie peut être programmé avec un limite.
• Архивированные данные регулярно подвергаются контролю на сохранность.
• Udgangssignalet kan programmeres til en begrænsning.
• Chequeo continuo de datos de retardo acumulado por razones de ahorro.
• Das Ausgangssignal kann für eine Begrenzung programmiert werden.
• Continuous check of vital stored data for safety reasons.
• Vérification continue des données sauvegardés.
• Обнаружение сбоя датчика в соответствии с NAMUR NE 89.
• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data.
• Detección de error en el sensor conforme a las recomendaciones NAMUR NE 89.
• Die gespeicherten Daten werden laufend kontrolliert.
• Sensor error detection according to the guidelines in NAMUR NE 89.
• Détection de rupture sonde selon les recommandations NAMUR NE 89.
Монтаж / установка
Montaje / instalación
• Følerfejlsdetektering iht. retningslinierne i NAMUR NE 89.
Mounting / installation
• Fühlerfehlererkennung in Übereinstimmung mit der Richtlinien der NAMUR NE 89.
Montage / installation
• Монтируется на рейку DIN, вертикально или горизонтально. В 2-канальном
Montage / installation
• Montado vertical u horizontalmente en carril DIN. Usando la versión de dos
Montage / Installation
• Mounted vertically or horizontally on a DIN rail. As the modules can be
исполнении возможна установка 84 каналов на метр.
• Pour montage vertical ou horizontal sur rail DIN. En version 2-voies, 84 voies
canales, pueden ser montados hasta 84 canales por metro.
• Monteres på DIN-skinne, vertikalt eller horisontalt. Med 2-kanals versionen
mounted without any distance between neighbouring units, up to 84 channels
par mètre peuvent être montées.
• Wird vertikal oder horizontal auf DIN-Schiene montiert. Mit der Zweitkanal
• ВНиМАНиЕ: В качестве Ex-барьера к 6335D мы рекомендуем 5106B.
• NB: Como barrera Ex para 6335D recomendamos el 5106B.
can be mounted per metre.
kan der installeres 84 kanaler pr. meter.
version können 84 Kanäle pro Meter installiert werden.
• N.b. : Comme barrière S.I. pour le 6335D nous recommandons le PR5106B.
• Nb: Som Ex-barriere for 6335D anbefaler vi 5106B.
• Nb: As Ex barrier for 6335D we recommend 5106B.
• Nb: Als Ex-Sicherheitsbarriere für 6335D empfehlen wir 5106B.
®
-PROTOKOLL - PRETRANS 6335
PRETRANS 6335
PRETRANS 6335
PRETRANS 6335
PRETRANS 6335
PReTRAns 6335
-Kommunikation
-kommunikation
communication
®
Kommunikation.
®
.
6 335V109- IN
®
®
®
TRANSMITTER
-TRANSMITTER
DE 2 HILOS
®
®
.
®
®
®
-
3
Tabla de contenido
