Carrier 38VS125C7SHQEE Manual De Instalación Y Propietario página 103

Transportation and Lifting
Transport und Heben
ransportation and Lifting
Heben
Lifting
ting
In front of the unit shipped from unpacking location as
ront of the unit shipped from unpacking location as
close as possible.
se as possible.
CAUTION
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
 Do not place anything on the device.
• Zum Anheben des Außengeräts müssen zwei Seile
Do not place anything on the device.
 Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit.
Two ropes shall be used for lifting the outdoor unit. verwendet werden.
Hoisting method
Hebemethode
oisting method
Hoisting to ensure that the level of outdoor machine, slowly
Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Heben in der
sting to ensure that the level of outdoor machine, slowly
lifting.
Waagerechten bleibt
ng.
1. Removal of outer packing is strictly prohibited 1.Das Entfernen der äußeren Verpackung ist strengstens
Removal of outer packing is strictly prohibited untersagt
2. As shown by two ropes hoist with outdoor machine
2.Heben Sie das Außengerät wie gezeigt von zwei Seilen an.
As shown by two ropes hoist with outdoor machine
packaging.
packaging.
• Um die Sicherheit zu gewährleisten, langsam
CAUTION
 In order to ensure safety, maintain the level of lifting,
und vorsichtig anheben.
In order to ensure safety, maintain the level of lifting,
slowly lifting. • Beim Heben muss ein externer Schutz
slowly lifting. verwendet werden, wie z. B. ein Tuch oder
 Do not lift the elevator to the packing and outer packing
Karton.
Do not lift the elevator to the packing and outer packing
of the equipment.
of the equipment.
 External protection should be used when lifting, such
External protection should be used when lifting, such
as cloth or cardboard.
as cloth or cardboard.
Manual handling
Manuelle Handhabung
anual handling
 In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is
In the installation and commissioning, the outdoor machine do not put any irrelevant material, to ensure that there is
no debris inside the machine, or there may be a fi re or accident. • Legen Sie während der Installation und Inbetriebnahme kein störendes Material auf das Außengerät, um
sicherzustellen, dass sich im Inneren der Maschine keine Ablagerungen befinden, die einen Brand oder Unfälle
no debris inside the machine, or there may be a fi re or accident.
Pay attention to the following points when handling the equipment manually:
verursachen können.
y attention to the following points when handling the equipment manually:
1. No demolition wood base.
Achten Sie auf folgende Punkte, wenn Sie das Gerät manuell bedienen:
No demolition wood base.
2. In order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in
1. Keine Demolierung der Holzunterlage.
n order to prevent the dumping of the outdoor machine, the center of gravity of the unit should be noted as shown in
the fi gure.
2. Um ein Umkippen des Außengeräts zu verhindern, ist der Schwerpunkt des Geräts zu beachten, wie
he fi gure.
3. Two or more people to carry out the outdoor machine.
in der Abbildung dargestellt.
Two or more people to carry out the outdoor machine.
3. Das Außengerät muss von zwei oder mehr Personen getragen werden.
Handle hole
Griffloch
Handle hole
Wood base
Holzunterlage Wood base
VORSICHT
CAUTION
VORSICHT
CAUTION
rope
Seil
rope
CAUTION
VORSICHT
CAUTION
Neigen Sie dieses
This product maximum tilt
Produkt bis zu
This product maximum tilt
angle 20 degrees.
einem Winkel von
angle 20 degrees.
maximal 20 Grad
Handle
Focus
Griffloch
Handle
Focus
Fokus
hole
3
3
3
3
Über 60 Grad
Over 60 degrees
Over 60 degrees
0,7 ~ 1,0 Meter
0.7~1.0 meters
0.7~1.0 meters
Verpackungsband und
Verpackungskarton nicht
Do not remove
entfernen
Do not remove
packing tape and
packing tape and
packing box.
packing box.
Wie gezeigt,
As shown in the
Seil durch den
As shown in the
rope through the
Holzsockel um
rope through the
wood base around
das Hubloch.
wood base around
the lifting hole.
the lifting hole.
hole