Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BLOQUEADORES PARA ALPINISMO INCLUÍDA A
ESCALADA
IINSTRUÇÓES PARA USO relativas aos bloqueadores
TRACTEL
Os bloqueadores e ventrais TRACTEL inseridos em uma
corda têxtil têm a possibilidade de bloquear-se sob carga
numa direcção, permanecendo pelo contrário livres de
escorrer na direcção oposta. Um dispositivo de segurança
impede che servigo e a corda escapen. O bloqueador
pode ser usado sozinho para auto-segurança em corda
fixa têxtil.
O bloqueador ventral, é específico para uso em espeleolo-
gia e deve ser montado entre a cintura e o peitoral. P.S.
"Modular e Cam-Cleam" funcionam perfeitamente em cor-
das têxteis secas e limpas com diâmetro de 8 a 12 mm.
Em cordas sujas de areia, lama, ou congeladas a ação blo-
queadora pode reduzir-se muitíssimo até se anular e o
aparelho pode deslizar ao longo da corda. Esta situação
verifica-se maiormente em cordas de pequeno diâmetro,
por este motivo é aconselhável o uso de uma corda com
diâmetro de 11 mm. O especial dente furado que facilita a
expulsão da lama diminui mas não anula tal inconveniente.
Atenção: não usar absolutamente o aparelho em cordas
metálicas.
ATENÇÃO:
A escalada, a descida em corda dupla, a "via ferrata"
(Klettersteig), a espeleologia, o esquialpinismo, a explora-
ção, o socorro e os trabalhos em altura são actividades de
alto risco, que podem comportar acidentes até letais. O
aprendizado das técnicas adequadas e das medidas de
segurança efectua-se somente sob a própria responsabili-
dade para todos os danos, ferimentos ou morte que pos-
sam sobrevir a vocês mesmosou a terceiros após a utiliza-
ção de qualquer produto TRACTEL. Em caso de não estar
em condições de assumir esta responsabilidade e estes
riscos, evitar o uso deste material. Não existem instruções
melhores do que os conselhos dados por uma pessoa
competente e preparada.
INFORMAÇÕES GERAIS
1) Importante : antes do uso, controlar e certificar-se que o
produto esteja em óptimas condições, que funcione corre-
tamente e que seja idôneo para uso destinado.
Recomendamos um acurado controle e registração, com
cadência ao menos anual, por parte de uma pessoa com-
petente (por ex. o Produtor).
2) Existindo a minima dúvida sobre as condições de segu-
rança e de eficiência de qualquer produto, subsituí-lo ime-
diatamente; em particular ter sempre sob controle o esta-
do de usura do bloqueador na zona de escorrimento da
corda e do orifício inferior usado para o enganche do
conector.
3) Certificar-se que as instruções para outros componen-
tes usados juntos a este produto sejam compatíveis. É
responsabilidade do usuário entender o uso correcto deste
produto.
4) Este produtos pode ser utilizado com qualquer instru-
mento para alpinismo incluída a escalada como previsto
na dírectriz EC 89/686/EEC - (Dispositivos Protecção
Individual).
5) Este produto foi estudado para uso em espeleologia,
uso em alpinismo incluìda a escalada, nas condições cli-
máticas normalmente suportáveis ao homem.
6) A resistência das ancora-
gens naturais e não, na rocha,
não pode ser garantida a priori, portanto é indispensável o
julgamento do usuário para obter uma adequada proteção.
7) A posição da ancoragem e a fixação da corda na
mesma ancoragem são fundamentais para a segurança
da queda, é necessário levar em consideração seja a altu-
ra da queda que o alongamento da corda evitando assim
eventuais obstáculos.
8) A sua vida depende do seu equipamento. O usuário
deve conhecer a história do seu equípamento (uso, arma-
zenamento, controles, etc.). Se o equipamento não é de
uso pessoal (por ex. centros de montanha, clubes, esta-
ções de socorro, etc.) recomendamos que os controles
pré-uso sejam executados por uma pessoa experta e com-
petente.
9) Nenhuma responsabilidade será reconhecida pela
Tractel por danos, lesões ou morte, causados por um uso
impróprio ou por artigos modificados ou consertados por
pessoas não autorizadas.
10) Não é necessária nenhuma precaução particular para
o trasporte, todavia, evitar o contato com reagentes quími-
cos ou outras substâncias corrosivas.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
O usuário não deve efectuar nenhum tipo de manutenção,
mas limitar-se à limpeza e lubrificação do produto, como
explicado a seguir.
É recomendável a limpeza sobretudo após o uso do pro-
duto em ambiente salino.
1) Limpeza: se o produto está sujo, enxaguar com água
potavel morna (max. 40°C), eventualmente adicionando
um detergente delicado (sabão neutro). Deixar enxugar
naturalmente longe de fonte direta de calor.
2) Lubrificação: utilizar somente óleo a base de sílícone
para lubrificar o mecanismo da alavanca. Esta operação
deve ser efetuada após a limpeza e quando o produto esti-
ver totalmente seco.
3) Desinfecção: deixar o produto por uma hora imerso em
água morna (máx. 20°C) com a adição de um desinfectan-
te que contenha saís de amônio quaternários em quanti-
dade apropriada, depois enxaguar com água potável.
4) Armazenamento: após a limpeza, enxugados e lubrifica-
dos, depositar os conectores soltos em lugar seco, fresco
e escuro (evitar as radiações U.V.), quimicamente neutro
(evitar absolutamente ambientes salinos), longe de ângu-
los cortantes, fontes de calor, umidade, substâncias corro-
sivas ou outras possíveis condições que possam danifícar
o produto. Não armazená-los molhados.
5) Duração do produto: é difícil estabelecer a duração
deste produto, porque depende do uso e do armazena-
mento, em linha de máxima, calcula-se que seja por volta
dos 3 anos para uso em alpinismo e 2 anos para uso em
espeleologia. Existem causas que podem limitar a duração
até a uma única vez, como por exemplo: um uso incorrec-
to, a interrupção de uma forte queda, uma deformação
mecânica, a queda acidental do alto do conector, a usura,
o mal funcionamento do dispositivo de fecho, a contamina-
ção química, a exposição ao calor acima das normais
condições climáticas (max. 50°C). ATENÇÃO: não deixar o
equipamento em automóveis expostos ao sol!
ENSAJOS
Os bloqueadores TRACTEL são conformes a normativa
CE e se marcados UIAA, são conformes também a nor-
mativa da União Internacional das Associações de
Alpinismo.Os ensajos, segundo o prescrito pela normativa
CE, são efectuados em amostras significativas da produ-
Group
ção.
11
P
Tabla de contenido
