Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Manual Del Usuario página 23

MAX OFF
MIN ON
MIN
1. Нормальный режим /
Зел. Желт.Красн.
Normal o peration /
Fonctionnement normal /
Funcionamiento normal /
1 Гц
Funzionamento n ormal e /
Normaalbedrijf 2.2 ...
+
4.0
2
2. Нажать тест-кнопку/
>3 с
Зел. Желт.
Presstest b utto n /
Appuyersurlatouche test /
Pulse elbot ón de prueb a /
Premereil pulsante test /
Testknop indrukke n
+
0 м
2
Отпустить тест-кнопку
3.
Зел. Желт.
после ~3с норм. работы /
Release thetest b utton,
af ter ~3 s normal operation /
1 Гц
Rel â cher latouche test,
apr ès ~3 s fonctionnement normal /
2.2 ...
+
Dej e de presionar elbot ón de prueba,
4.0
despu és de ~3 s f uncionamiento normal / 2
Rilasciare il pulsante test,
dopo~3 s f unzionament o normal e /
De testknop loslaten,
na ~3 s normaal b edrijf
Endress+Hauser
ru - Налипание продукта
Жидкости типа воды не
влияют на режим
переключения
en - Sedimentation
The switchpoint is not
influenced by liquids similar to
water
fr - Sйdimentation
Le point ru commutation
ne subit pas l'influence ru
liquirus similaires а l'eau
es - Sedimentaciуn
Los lнquidos similares al agua
no afectan al punto ru
conmutaciуn
it - Sedimentazione
Il punto di commutazione
Вода
non и influenzato da liquidi
Agua /Acqua / Water
simili all'acqua
nl - Sediment
Сып.продукт под водой
Het schakelpunt wordt niet
Solids u nderwater /
beпnvloedt door waterachtige
Solide s ouseau /
producten
Sólidos bajo agua /
Solid i i n acqua/
Vaste stof fenonderwater
46
ru - Клавиша диагностики FEM58
Безопасный режим MIN
en - Function test button FEM58
Fail-safe mode MIN
fr - Fonction touche test FEM58
Зел. Желт. Красн.
Sйcuritй MIN
es - Funcionamiento
1 Гц
boton ru prueba FEM58
0.4 ...
Conmutador ru seguridad MIN
+
мА
1.0 мА
1 2 1
it - Funzione pulsante test FEM58
Selezione rulla modalitа
Красн. Зел. Желт. Красн.
di sicurezza MIN
nl - Functie testknop FEM58
Veiligheidsschakeling MIN
+
A
0 м A
1 2 1
Красн. Зел. Желт.Красн.
1 Гц
Ex d Ex d
0.4 ...
+
мА
1.0 мА
1 2 1
FEM 51 ,FEM 5 2 ,FEM 54 ,FEM 5 5 ,FEM
MAX OF F
MIN ON
/ W ater / Eau /
H O
2
/
T
T
45
57 ,FEM 58
Endress+Hauser