Bartscher 120579 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bartscher Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. 120579
  6. Manual del usuario
Bartscher 120579 Manual Del Usuario

Bartscher 120579 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 120579:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

120579
V2/0914
loading

Manuales relacionados para Bartscher 120579

Resumen de contenidos para Bartscher 120579

  • Página 1 120579 V2/0914...
  • Página 3 --------------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 3 ENGLISH --------------------------------------------- from page 5 to 7 --------------------------------------------- FRANÇAIS de page 9 à page 11 --------------------------------------------- ITALIANO pagine da 13 a 15 --------------------------------------------- ESPAŇOL de la página 17 a la 19 --------------------------------------------- PORTUGUÊS as páginas desde 21 até 23 --------------------------------------------- NEDERLANDS blz.
  • Página 5 D/A/CH Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesondere vor HINWEIS! der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Sicherheitshinweise WARNUNG! o Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt oder zu Boden gefallen ist.
  • Página 6 Technische Daten Bezeichnung Hand-Currywurst-Schneider 120579 Art.-Nr.: Ausführung: Chromnickelstahl Scheibenstärke: 17,5 mm Schnittlänge: 210 mm Abmessungen: B 300 x T 155 x H 210 mm Gewicht: 2,3 kg Teileübersicht 10 Messer Bedienhebel Einfüllschacht 11 Abschnitte Rändelmutter Gummifüße Bodenplatte - 2 -...
  • Página 7 Platz verstauen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Die Klingen der Messer sind sehr scharf! Berühren Sie die Klingen der Messer nicht beim Auswechseln oder Reinigen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
  • Página 9 GB/UK Read these instructions thoroughly prior to using the unit, especially before first use! NOTE! The manufacturer is not responsible for damage resulting from failure to follow these instructions. Safety instructions WARNING! o Do not use the device in case it does not function properly, has been damaged or dropped.
  • Página 10 Technical specifications Name Manual sausage slicer 120579 Code-no.: Casing: Chrome-nickel steel Slice thickness: 17.5 mm Length of cut: 210 mm Dimensions: W 300 x D 155 x H 210 mm Weight: 2.3 kg Construction 10 knives Slicer handle Insertion point...
  • Página 11 Prior to storing in a dry place, ensure that the unit has been properly and thoroughly cleaned. WARNING! Danger of injury! The knife edges are very sharp! When cleaning or performing any other task, do not touch the knives' edges. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
  • Página 13 F/B/CH Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi REMARQUE ! avant la première utilisation de l'appareil et surtout avant de le mettre en marche! Le fabricant décline toute responsabilité concernant les dommages et les pannes causés par le non-respect des indications et des avertissements contenus dans ce mode d'emploi.
  • Página 14 Données techniques Coupe saucisses manuel pour saucisses curry 120579 Code-No. : Finition : Acier nickel-chrome Epaisseur de tranche : 17,5 mm Longueur de coupe : 210 mm Dimensions : larg. 300 x prof. 155 x haut. 210 mm Poids :...
  • Página 15 S'assurer que l'appareil a été correctement nettoyé avant de le ranger dans un endroit propre et sec. AVERTISSEMENT! Risques de blessures! Les couteaux sont fortement aiguisés! Ne jamais les toucher à main nues pendant leur nettoyage ou leur remplacement. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Allemagne...
  • Página 17 I/CH Le presenti istruzioni d’uso devono essere lette accuratamente prima d’intraprendere qualsiasi CONSIGLIO! uso dell’apparecchio, in particolare prima della sua messa in funzione! Il produttore non si fa carico di alcuna responsabilità per danni o difetti derivante da un uso dell’apparecchio, improprio o non conforme alle istruzioni.
  • Página 18 Dati tecnici Nome Affettatrice manuale curry per salsicce 120579 N. art.: Costruzione: Acciaio nichel-cromo Spessore taglio: 17,5 mm Lunghezza taglio: 210 mm Misure: larg. 300 x prof. 155 x alt. 210 mm Peso: 2,3 kg Costruzione 10 lame Leva d’azionamento Foro d’ingresso...
  • Página 19 Assicurarsi che l’apparecchio sia stato pulito a fondo prima di riporlo in un luogo asciutto. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Le lame sono molto affilate! Durante il processo di sostituzione o lavaggio delle lame non toccare le parti affilate. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania...
  • Página 21 ¡ Estas instrucciones de uso deben leerse cuidadosamente antes de utilizar el aparato, ¡ NDICACIÓN! y especialmente, antes de ponerlo en funcionamiento! ¡El fabricante no se responsabiliza de los daños o averías producidas por el desconocimiento de estas instrucciones! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! o Se prohíbe usar el dispositivo si trabaja mal o está...

  • Página 22: Cortadora Manual De Salchichas

    Datos técnicos Denominación Cortadora manual de salchichas 120579 Código: Realización: Acero cromo -níquel. Grosor de las rodajas: 17,5 mm Longitud de corte: 210 mm Medidas: anch. 300 x prof. 155 x alt. 210 mm Peso: 2,3 kg. Carcasa 10 cuchillas...
  • Página 23 Asegurarse de que el aparato se ha limpiado correctamente antes de guardarlo en un lugar seco. ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones! ¡Las cuchillas están muy afiladas! ¡No tocar las cuchillas al cambiarlas o limpiarlas Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania...
  • Página 25 O presente manual de instruções deve ser lido atentamente antes de começar qualquer trabalho NOTA! com o aparelho, esecialmente antes de iniciá-lo! O produtor não se responsabiliza pelos danos ou defeitos resultantes do incumprimento do manual. Notas relativas à segurança ATENÇÃO! o Não utilize o aparelho no caso de não funcionar correctamente, estar danificado ou sofrer uma queda.
  • Página 26 Dados técnicos: Nome Cortador manual de chouriços curry 120579 N° de ref.: Material: Aço cromo-níquel Espessura da fatia: 17,5 mm Comprimento do corte: 210 mm Medidas: largura 300 x prof. 155 x altura 210 mm Peso: 2,3 kg Construção 10 facas...
  • Página 27 Assegurar-se de que o aparelho ficou precisamente limpo, antes de ser guardado num lugar seco. ATENÇÃO! Perigo de ferimento! As lâminas das facas estão muito afiadas! Durante a troca ou limpeza das facas não deve tocar-se nas lâminas. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha...
  • Página 29 NL/B Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken, in het AANWIJZING! bijzonder voordat u het in werking stelt! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! o Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert, beschadigd is of is gevallen.
  • Página 30 Technische gegevens Naam Handsnijder voor curryworst 120579 Art. nr.: Uitvoering: Chroomnikkelstaal Snijdikte: 17,5 mm Snijlengte: 210 mm Afmetingen: B 300 x D 155 x H 210 mm Gewicht: 2,3 kg Bouw 10 messen Snijhendel Vulopening 11 stukjes Geribbelde schroef Rubber...
  • Página 31 Verzeker u ervan dat het apparaat juist is schoongemaakt voordat u het wegzet op een droge plaats. WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen! Het snijkant van de messen is erg scherp! Raak de snijkant niet aan bij het verwisselen of schoonmaken. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland...
  • Página 33 Angivende brugervejledning skal læses grundigt ANVISNING! igennem før arbejde med maskinen, specielt inden opstart! Producenten tager ikke ansvar for forkert brug af maskinen eller fejl, som kunne opstår i forbindelse med anvendelse til andre ting end dem, der er beskrevet i brugervejledningen. Vejledning vedrørende sikkerhed OBS! o Et defekt, fejlbehæftet eller nedfaldent udstyr må...
  • Página 34 Tekniske data Navn Manual tilskæremaskine til curry pølser 120579 Art.-nr.: Beklædning: Krom-nikkelstål Skive brede: 17,5 mm Snit længde: 210 mm Mål: brede. 300 x dybde. 155 x højde. 210 mm Vægt: 2,3 kg Opbygning 10 knive Manuel løftestang Åbning til påfyldning...
  • Página 35 Tjek om maskinen er blevet renset korrekt, før den lægges på en hylde. OBS! Fare for beskadigelse! Knive er meget skarpe! Under ombytning eller rensning af knive, knivsægge må ikke røres. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
  • Página 37 Перед началом каких-либо действий, связан- ных с эксплуатацией прибора, особенно перед РЕКОМЕНДАЦИЯ! его включением, следует внимательно ознакомиться с инструкцией по его обслуживанию! Производитель не несет ответственности за ущербы и повреждения, возникшие в резуль- тате несоблюдения данной инструкции. Рекомендации по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! o Не...
  • Página 38 Технические данные Ручная машинка для нарезания Название колбас карри 120579 Артикул: Исполнение: Хромированно-никелированная сталь Толщина ломтика: 17,5 мм Длина нарезки: 210 мм Размеры: шир. 300 x глуб. 155 x выс. 210 мм Вес: 2,3 кг Конструкция 10 ножей Рычаг обслуживания...
  • Página 39 Прежде чем прибор будет поставлен в сухое место для хранения, следует убедиться, был ли он тщательно высушен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность телесных повреждений! Лезвия ножей очень острые! Во время замены и очистки ножей не следует прикасаться к их лезвиям. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Тел.: +49 (0) 5258 971-0 Германия...
  • Página 41 Makine ile ilgili herhangi bir çalışmaya başlamadan önce (özellikle makineyi çalıştırmadan önce) bu DİREKTİF! talimatnameyi dikkatli okuyunuz! İmalatçı, bu talimatnamesinin hükümlerinin yerine getirilmemesinden doğabilecek hasar ve arızalardan sorumlu tutulamaz! Güvenlik direktifleri UYARI! o Bu cihazı, doğru düzgün çalışmadığı, arızalı olduğu yada yere düştüğü taktirde kullanmayınız.
  • Página 42 Teknik veriler Adı Elle çalışan körili sucuk kesicisi 120579 Ürün no: Yapımı: Krom-nikel çelik Dilim kalınlığı: 17,5 mm Kesme uzunluğu: 210 mm Ebadı: genişliği: 300 x derinliği: 155 x yüksekliği: 210 mm Ağırlığı: 2,3 kg Yapısı 10 bıçak Kullanım kolu Doldurma deliği...
  • Página 43 Sonra, makineyi iyice temizleyip temizlemediğinizi kontrol ediniz, kuru bir yere koyunuz. UYARI! Yaralanma tehlikesi! Bıçak ağızları çok keskindir! Bıçak değişimi ya da temizliği esnasında bıçak ağızlarına dokunmayınız. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya Fax: +49 (0) 5258 971-120...
  • Página 45 Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem wszelkich prac WSKAZÓWKA! z urządzeniem, a w szczególności przed jego uruchomieniem! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji. Wskazówki dot. bezpieczeństwa UWAGA! o Nie należy używać urządzenia, jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę.
  • Página 46 Dane techniczne Nazwa Krajalnica ręczna do kiełbasek curry 120579 Nr art.: Wykonanie: Stal chromowo-niklowa Grubość plastra: 17,5 mm Długość cięcia: 210 mm Wymiary: szer. 300 x gł. 155 x wys. 210 mm Waga: 2,3 kg Budowa 10 noży Dźwignia obsługi Otwór do...
  • Página 47 Upewnić się, że urządzenie zostało wyczyszczone prawidłowo, zanim zostanie odstawione w suche miejsce. UWAGA! Niebezpieczeństwo zranienia! Ostrza noży są bardzo ostre! Podczas wymiany lub czyszczenia noży nie dotykać ostrzy. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy...
  • Página 49 Tento návod k obsluze je třeba si důkladně přečíst před započetím veškerých prací se zařízením, a POKYN! zejména před jeho zprovozněním! Výrobce nenese odpovědnost za škody a závady vzniklé v důsledku nedodržování návodu. Pokyny týkající se bezpečnosti VÝSTRAHA! o Zařízení se nesmí používat, pokud je nefunkční, poškozené nebo pokud spadlo na zem.
  • Página 50 Technické údaje Název Ruční kráječ na curry klobásy 120579 Č. výr.: Provedení: chromniklová ocel Tloušťka plátku: 17,5 mm Délka řezu: 210 mm Rozměry: š 300 x h 155 x v 210 mm Hmotnost: 2,3 kg Konstrukce 10 nožů Obsluhovací páka Plnicí...
  • Página 51 Ujistit se, že zařízení bylo správně vyčištěno, dříve než bude uloženo na suchém místě. VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění! Čepele nožů jsou velmi ostré! Během výměny nebo čištění nožů se nedotýkat čepelí. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo...
  • Página 53 Dotične upute za uporabu pažljivo pročitajte prije svih radnji s rukovanjem uređaja , a posebno prije NAPOMENA! pokretanja uređaja! Proizvođač ne snosi odgovornost za štete i kvarove nastale zbog ne uvažavanja uputa. Upute vezane uz sigurnost POZOR! o Uređaj ne smije biti korišten kad je neispravan ili nakon pada na pod. o Ne bi trebalo koristiti dodatke ili zamjenske dijelove koji nisu preporučeni od strane proizvođača.
  • Página 54 Tehnički podaci Naziv Ručna rezalica za kobasice curry 120579 Br. art.: Izvedba: krom-nikl čelik Debljina šnite: 17,5 mm Dužina reza: 210 mm Dimenzije: šir. 300 x dub. 155 x vis. 210 mm Težina: 2,3 kg Konstrukcija 10 noževa Poluga za...
  • Página 55 Provjerite jeste li pravilno očistili uređaj prije nego ga odložite na suho mjesto. POZOR! Opasnost od ozljeda! Oštrice noževa su jako oštre! Prilikom mijenjanja ili čišćenja noževa ne dirajte oštrice. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
  • Página 57 Mielőtt még bármit tenne a készülékkel – főleg mielőtt beindítaná –, olvassa el alaposan a használati útmutatót! FIGYELEM! A gyártó nem vállal felelősséget azért, ha a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében a berendezés meghibásodik vagy károsodik. Biztonsági figyelmeztetések VIGYÁZAT! o Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
  • Página 58 Műszaki adatok Megnevezés Kézi virsliszeletelő 120579 Cikkszám: Anyaga: Krómnikkelacél Szeletvastagság: 17,5 mm Vágáshossz: 210 mm Méret: szél. 300 x mély. 155 x mag. 210 mm Súly: 2,3 kg Felépítés 10 kés Vezérlőkar Töltőnyílás 11 szelet Recézett csavar Gumitalpak Alaplap - 54 -...
  • Página 59 Győződjön meg arról, hogy megfelelően kitisztította-e a készüléket, majd tegye száraz helyre. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A kések nagyon élesek! A kések tisztítása vagy cseréje közben ne fogja meg az élüket. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország...
  • Página 61 Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν να αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία µε τη ΣΗΜΕΙΩΣΗ! συσκευή και ιδιαίτερα πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής! Ο κατασκευαστής δε φέρει καµία ευθύνη για φθορές και ελαττώµατα που έχουν δηµιουργηθεί λόγω χρήστων που δεν τήρησαν τις οδηγίες χρήσης. Οδηγίες...
  • Página 62 Τεχνικά στοιχεία Ονοµασία Χειρωνακτικός κόπτης λουκάνικων κάρι 120579 Kωδ. είδους: Κατασκευή: Ατσάλι χρωµίου - νικελίου Παχύς φέτας: 17,5 mm Μήκος κοπής: 210 mm ∆ιαστάσεις: πλάτος 300 x βάθος 155 ύψος 210 mm Βάρος: 2,3 kg ∆οµή 10 λεπίδες Μοχλός χειρισµού...
  • Página 63 Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή έχει καθαριστεί κατάλληλα πριν να την τοποθετήσετε σε ένα στεγνό µέρος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος κάκωσης! Οι λεπίδες είναι πάρα πολύ κοφτερές! Κατά την αντικατάσταση ή το καθαρισµό των λεπίδων µην τις αγγίζετε. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 Τηλ..: +49 (0) 5258 971-0 D-33154 Salzkotten Γερµανία...