Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitsubishi Electric Manuales
  4. Controles Remotos
  5. PAC-YT52CRA
  6. Manual de instrucciones

Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PAC-YT52CRA:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

CITY MULTI Control System
and Mitsubishi Mr. SLIM Air Conditioners
Simple MA Remote Controller
Instruction Book
Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.
Retain for future reference.
Make sure that this manual and Installation Manual are passed on to any future users.
To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should only be
installed by qualified personnel.
PAC-YT52CRA
Safety precautions............................................................... 2
Controller interface .......................................................... 4
Display............................................................................. 5
Basic operations.................................................................. 6
Operation mode............................................................... 6
Preset temperature.......................................................... 7
Fan speed........................................................................ 8
Vane ................................................................................ 8
Controller operation - Function settings .............................. 9
Temperature range restriction ......................................... 9
Operation lock setting.................................................... 10
Mode skip setting........................................................... 10
Backlight brightness setting........................................... 11
Specifications .................................................................... 12
Icon explanations
The square icons used in this manual indicate as follows.
ON
Indicates settings that can be changed only while the
units are in operation.
OFF
Indicates settings that can be changed only while the
units are stopped.
Indicates functions that are not available when the
buttons are locked or the system is centrally controlled.
- 1 -
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA

  • Página 1: Tabla De Contenido

    CITY MULTI Control System and Mitsubishi Mr. SLIM Air Conditioners Simple MA Remote Controller PAC-YT52CRA Instruction Book Safety precautions............... 2 Names and functions of controller components ....4 Controller interface ............4 Display................5 Basic operations..............6 Operation mode............... 6 Preset temperature............

  • Página 2: Safety Precautions

    • Read the following safety precautions before using the controller. • Observe these precautions carefully to ensure safety. WARNING Indicates a risk of death or serious injury if you misuse the PAC-YT52CRA. Indicates a risk of serious injury or structural damage if you misuse the CAUTION PAC-YT52CRA.

  • Página 3: Additional Precautions

    CAUTION To reduce the risk of shorting, electric shock, fire, or malfunction, do not touch the circuit board with tools or with your hands, and do not allow dust to accumulate on the circuit board. Additional precautions To avoid damage to the unit, use appropriate tools to To avoid discoloration, do not use benzene, thinner, or install, inspect, or repair the unit.

  • Página 4: Names And Functions Of Controller Components

    (See Page 7.) button (See Page 7.) button (See Page 6.) button (See Page 8.) * To set the functions that are not available on this controller (PAC-YT52CRA) such as Louver, use MA remote controller or the centralized controller. – 4 –...

  • Página 5: Display

    Display * All icons are displayed for explanation. CENTRAL icon *1 CHECK icon *2 Preset temperature *3 icon appears while the unit is operated in the energy-save mode icon appears when Operation lock setting is effective. (See page 10.) icon appears when indoor unit functions are set up. (Refer to the Installation Manual.) Fan speed icon Vane icon...

  • Página 6: Basic Operations

    Basic operations Operation mode Pressing the button will change the operation mode in the following order. *1, *2 *1, *3 COOL DRYING AUTO HEAT VENTI. *1: Not all functions are available on all models of indoor units. Functions that are not available will not appear on the display.

  • Página 7: Preset Temperature

    Preset temperature In COOL, DRYING, HEAT, and AUTO (single set point) modes Pressing the button increases the preset temperature. Pressing the button decreases the preset temperature. In AUTO (dual set point) mode Cooling preset temperature Current preset temperature (cooling/heating) appears. When the button is pressed, the preset temperature (cooling/heating) display blinks.

  • Página 8: Fan Speed

    Preset temperature range is as follows. Operation mode Preset temperature range COOL/DRYING 19 - 30°C/67 - 87°F *1 HEAT 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO (single set point) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 AUTO (dual set point) [COOL] Preset temperature range for COOL mode. [HEAT] Preset temperature range for HEAT mode.

  • Página 9: Controller Operation - Function Settings

    Controller operation - Function settings Temperature range restriction The preset temperature range for each operation mode can be restricted. The air conditioning unit stops. (Press the button for three seconds or longer.) (Press the button for three seconds or longer.) B.

  • Página 10: Operation Lock Setting

    • After the temperature range restriction is executed, if the user tries to select a temperature outside of the range, the preset temperature display will blink. * The temperature range on this controller (PAC-YT52CRA) connected to the indoor units that have the temperature range restriction function can be restricted also from the centralized controller that has the same function.

  • Página 11: Backlight Brightness Setting

    1 Press the button to stop the air conditioning unit. 2 Press the buttons simultaneously for three seconds or longer to bring up the Mode skip settings display. (The current setting will appear.) 3 Press the button to select ON or OFF. ON: AUTO mode can be selected by pressing the button during operation.

  • Página 12: Specifications

    • Low Voltage Directive 2006/95/EC • Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 13 Steuersystem CITY MULTI und Mitsubishi-Klimageräte Mr. SLIM Einfache MA-Fernbedienung PAC-YT52CRA Anweisungshandbuch Sicherheitsvorkehrungen............. 2 Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten ............ 4 Steuerungseinheit............4 Anzeige................5 Grundfunktionen..............6 Betriebsart ............... 6 Voreingestellte Temperatur ..........7 Lüftergeschwindigkeit ............8 Flügel................8 Funktionseinstellung der Steuerung........9 Temperaturbereichseinschränkung .........

  • Página 14: Sicherheitsvorkehrungen

    Missbrauchs der PAC-YT52CRA hin. Weist auf die Gefahr schwerer Verletzungen oder baulicher Schäden infolge VORSICHT des Missbrauchs der PAC-YT52CRA hin. • Stellen Sie dieses Handbuch dem Endbenutzer zur zukünftigen Bezugnahme bereit, nachdem Sie es gelesen haben. • Bewahren Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme auf, und ziehen sie im Zweifelsfall zu Rate.
  • Página 15 Sicherheitsvorkehrungen beim Umverlegen oder der Reparatur der Steuerung WARNUNG Die Steuerung darf nur von einer qualifizierten Fachkraft repariert oder umverlegt werden. Bauen Sie die Steuerung nicht auseinander und modifizieren Sie sie nicht. Eine unsachgemäße Installation oder Reparatur kann zu Verletzungen, Stromschlägen oder Brand führen. VORSICHT Berühren Sie die Leiterplatte weder mit Werkzeugen noch mit Ihren Händen und verhindern Sie, dass sich...

  • Página 16: Bezeichnungen Und Funktionen Der Steuerungskomponenten

    -Taste (Siehe Seite 7.) -Taste (Siehe Seite 7.) -Taste (Siehe Seite 6.) -Taste (Siehe Seite 8.) * Verwenden Sie zum Einstellen der an dieser Steuerung (PAC-YT52CRA) nicht verfügbaren Funktionen wie zum Beispiel Lamellen die MA-Fernbedienung oder die zentrale Steuerung. – 4 –...

  • Página 17: Anzeige

    Anzeige * Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt. Symbol CENTRAL *1 Symbol CHECK *2 Voreingestellte Temperatur *3 erscheint, wenn das Gerät im Energiesparmodus betrieben wird erscheint, wenn die Bediensperre aktiviert ist. (Siehe Seite 10.) erscheint, wenn Innengerätefunktionen eingerichtet sind. (Siehe Installationshandbuch.) Lüftergeschwindigkeitssymbol Flügelsymbol erscheint, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

  • Página 18: Grundfunktionen

    Grundfunktionen Betriebsart Beim Drücken der Taste wird die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge geändert. *1, *2 *1, *3 KÜHLEN TROCKNEN LÜFTER AUTO HEIZEN LÜFTUNG *1: Nicht bei allen Innengerätemodellen sind alle Funktionen verfügbar. Nicht verfügbare Funktionen erscheinen nicht in der Anzeige. *2: Die voreingestellte Temperatur für die Betriebsart AUTO (entweder ein oder zwei Einstellpunkte) erscheint abhängig vom Innengerätemodell.

  • Página 19: Voreingestellte Temperatur

    Voreingestellte Temperatur In den Betriebsarten KÜHLEN, TROCKNEN, HEIZEN und AUTO (ein Einstellpunkt) Beim Drücken der Taste erhöht sich die voreingestellte Temperatur. Beim Drücken der Taste verringert sich die voreingestellte Temperatur. In der Betriebsart AUTO (zwei Einstellpunkte) Voreingestellte Kühltemperatur Die aktuell voreingestellte Temperatur (Kühlen/Heizen) erscheint. Wenn die Taste oder gedrückt wird, blinkt die Anzeige der...

  • Página 20: Lüftergeschwindigkeit

    Der voreingestellte Temperaturbereich ist wie folgt. Betriebsart Voreingestellter Temperaturbereich KÜHLEN/TROCKNEN 19 - 30°C/67 - 87°F *1 HEIZEN 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO (ein Einstellpunkt) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 AUTO [KÜHLEN] Voreingestellter Temperaturbereich für die Betriebsart (zwei Einstellpunkte) KÜHLEN.

  • Página 21: Funktionseinstellung Der Steuerung

    Funktionseinstellung der Steuerung Temperaturbereichseinschränkung Der voreingestellte Temperaturbereich für jede Betriebsart kann eingeschränkt werden. Das Klimagerät stoppt. (Drücken Sie die Taste mindestens drei Sekunden lang.) (Drücken Sie die Taste mindestens drei Sekunden lang.) B. Temperaturbereichseinschränkung für die Betriebsart KÜHLEN/TROCKNEN A. Keine Temperaturbereichseinschränkung C.

  • Página 22: Bediensperre

    • Falls der Benutzer nach der Ausführung der Temperaturbereichseinschränkung versucht, eine Temperatur außerhalb des Bereichs zu wählen, blinkt die Anzeige der voreingestellten Temperatur. * Der Temperaturbereich dieser Steuerung (PAC-YT52CRA), die an Innengeräte angeschlossen ist, welche über die Funktion zur Temperaturbereichseinschränkung verfügen, kann auch über die zentrale Steuerung, die über dieselbe Funktion verfügt, eingeschränkt werden.

  • Página 23: Helligkeit Der Hintergrundbeleuchtung

    1 Drücken Sie die Taste , um das Klimagerät zu stoppen. 2 Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten , um die Einstellungsanzeige für das Überspringen der Betriebsart aufzurufen. (Die aktuelle Einstellung erscheint.) 3 Drücken Sie die Taste , um EIN oder AUS zu wählen.

  • Página 24: Technische Daten

    Das vorliegende Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien: • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • EMV-Richtlinie 2004/108/EG HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Autorisierte Vertretung in der EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 25 Système de contrôle CITY MULTI et climatiseurs Mitsubishi Mr. SLIM Contrôleur à distance simple MA PAC-YT52CRA Manuel d'instructions Consignes de sécurité............2 Noms et fonctions des parties composant la télécommande... 4 Interface de la télécommande ......... 4 Afficheur ................5 Opérations de base .............

  • Página 26: Consignes De Sécurité

    PAC-YT52CRA. Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel en cas ATTENTION de mauvaise utilisation du PAC-YT52CRA. • Après avoir lu ce manuel, remettez-le à l'utilisateur final pour qu'il puisse le consulter en cas de besoin.

  • Página 27: Précautions Supplémentaires

    ATTENTION Pour prévenir tout risque de court-circuit, d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnement, ne touchez pas le circuit imprimé avec des outils ou vos mains et ne laissez pas la poussière s'accumuler dessus. Précautions supplémentaires Pour prévenir tout dommage à l'unité, utilisez des outils N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'abrasif chimique appropriés pour son installation, son inspection ou sa pour nettoyer le contrôleur, afin d'éviter de le décolorer.

  • Página 28: Noms Et Fonctions Des Parties Composant La Télécommande

    (Voir page 7.) (Voir page 7.) Bouton Bouton (Voir page 6.) (Voir page 8.) * Pour régler les fonctions non disponibles sur ce contrôleur (PAC-YT52CRA) comme la fonction Volet, utilisez le contrôleur à distance MA ou le contrôleur centralisé. – 4 –...

  • Página 29: Afficheur

    Afficheur * Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension. Icône CENTRAL *1 Icône CHECK (VÉRIFICATION) *2 Température programmée *3 apparaît lorsque l'unité fonctionne en mode d'économie d'énergie apparaît lorsque le réglage Commande bloquée est effectif. (Voir page 10.) apparaît lorsque les fonctions de l'unité intérieure sont réglées.

  • Página 30: Opérations De Base

    Opérations de base Mode de fonctionnement Appuyer sur le bouton change le mode de fonctionnement dans l'ordre suivant. *1, *2 *1, *3 FROID DÉSHU. VENTILATEUR AUTO CHAUD VENTILATION *1: Toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur tous les modèles d'unités intérieures. Les fonctions non disponibles n'apparaissent pas à...

  • Página 31: Température Programmée

    Température programmée En modes FROID, DÉSHU., CHAUD et AUTO (un seul point de réglage) Appuyer sur le bouton augmente la température programmée. Appuyer sur le bouton diminue la température programmée. En mode AUTO (deux points de réglage) Température programmée de refroidissement La température programmée (refroidissement/chauffage) actuelle apparaît.

  • Página 32: Vitesse Du Ventilateur

    La plage de températures programmées se présente comme suit. Mode de fonctionnement Plage de températures programmées FROID/DÉSHU. 19 - 30°C/67 - 87°F *1 CHAUD 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO 19 - 28°C/67 - 83°F *1 (un seul point de réglage) AUTO [FROID] Plage de températures programmées du mode FROID (deux points de réglage)

  • Página 33: Fonctionnement De La Télécommande - Réglage Des Fonctions

    Fonctionnement de la télécommande - réglage des fonctions Limitation de la plage de température La plage de températures programmées de chaque mode de fonctionnement peut être limitée. Le climatiseur s'arrête. (Appuyez sur le bouton pendant trois secondes minimum.) (Appuyez sur le bouton pendant trois secondes minimum.) B.

  • Página 34: Réglage Commande Bloquée

    * La plage de température de ce contrôleur (PAC-YT52CRA), relié aux unités intérieures ayant la fonction de limitation de la plage de température, peut également être restreinte depuis le contrôleur centralisé intégrant la même fonction.

  • Página 35: Réglage De La Luminosité Du Rétroéclairage

    1 Appuyez sur le bouton pour arrêter le climatiseur. 2 Appuyez sur les boutons simultanément et maintenez-les enfoncés pendant trois secondes minimum pour afficher l'écran des réglages Ignorer mode. (Le réglage actuel apparaît.) 3 Appuyez sur le bouton pour sélectionner ON ou OFF. ON : Le mode AUTO est sélectionnable en appuyant sur le bouton pendant le fonctionnement.

  • Página 36: Caractéristiques

    • Directive 2006/95/CE sur les basses tensions • Directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Représentant agréé pour l'UE : MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 37 Sistema de control CITY MULTI y aparatos de aire acondicionado Mr. SLIM Controlador Remoto MA simple PAC-YT52CRA Manual de instrucciones Precauciones de seguridad..........2 Nombres y funciones de los componentes del controlador ..4 Interfaz del controlador............ 4 Pantalla................5 Operaciones básicas............

  • Página 38: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad • Lea las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar el controlador. • Observe estas precauciones detenidamente para asegurar su seguridad. Indica peligro de muerte o heridas graves si se utiliza el PAC-YT52CRA ADVERTENCIA incorrectamente. Indica un riesgo de heridas serias o daños estructurales si se utiliza el PRECAUCIÓN...

  • Página 39: Precauciones Adicionales

    PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de cortocircuito, descargas eléctricas, incendio o mal funcionamiento, no toque el panel del circuito con herramientas ni con sus manos, y no permita que se acumule polvo en el panel del circuito. Precauciones adicionales Para evitar daños en la unidad, utilice las herramientas Para evitar la pérdida de color, no utilice benceno, adecuadas para instalarla, inspeccionarla o repararla.

  • Página 40: Nombres Y Funciones De Los Componentes Del Controlador

    (Consulte la página 7.) (Consulte la página 7.) Botón (Consulte la página 6.) Botón (Consulte la página 8.) * Para ajustar las funciones no disponibles de este controlador (PAC-YT52CRA), como Defl., utilice el Controlador Remoto MA o el controlador centralizado. – 4 –...

  • Página 41: Pantalla

    Pantalla * Todos los iconos se muestran para explicar su significado. Icono CENTRAL *1 Icono CHECK *2 Temperatura predeterminada *3 El icono aparece cuando la unidad funciona en modo Ahorro de energía. El icono aparece cuando se activa la configuración del bloqueo de operación.

  • Página 42: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Modo de operación Si se pulsa el botón , cambiará el modo de operación en el siguiente orden. *1, *2 *1, *3 FRÍO SECAR VENTILADOR AUTO CALOR VENTILACIÓN *1: No todas las funciones están disponibles en todos los modelos de unidades interiores. Las funciones que no estén disponibles, no aparecerán en la pantalla.

  • Página 43: Temperatura Predeterminada

    Temperatura predeterminada En los modos FRÍO, SECAR, CALOR y AUTO (punto de ajuste único) Si se pulsa el botón , aumentará la temperatura predeterminada. Si se pulsa el botón , se reducirá la temperatura predeterminada. En el modo AUTO (punto de ajuste doble) Temperatura de enfriamiento predeterminada Aparecerá...

  • Página 44: Velocidad Del Ventilador

    El rango de temperatura predeterminada es el siguiente. Modo de operación Rango de temperatura predeterminada FRÍO/SECAR 19 - 30°C/67 - 87°F *1 CALOR 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO 19 - 28°C/67 - 83°F *1 (punto de ajuste único) AUTO [FRÍO] Rango de temperatura predeterminada en modo FRÍO (punto de ajuste doble)

  • Página 45: Funcionamiento Del Controlador - Configuración De Función

    Funcionamiento del controlador - Configuración de función Restricción del rango de temperatura Se puede restringir el rango de temperatura predeterminada de cada modo de operación. La unidad de aire acondicionado se detendrá. (Pulse el botón durante tres segundos o más.) (Pulse el botón durante tres segundos o más.) B.

  • Página 46: Configurar Bloqueo De Operación

    • Después de ejecutar la restricción del rango de temperatura, si el usuario intenta seleccionar una temperatura que no se encuentra dentro del rango, la temperatura predeterminada parpadeará. * El rango de temperatura de este controlador (PAC-YT52CRA) conectado a las unidades interiores que tengan la función de restricción del rango de temperatura se puede restringir también desde el controlador centralizado que tiene la misma función.

  • Página 47: Pulse Los Botones

    1 Pulse el botón para detener la unidad de aire acondicionado. 2 Pulse los botones simultáneamente durante tres segundos o más para visualizar la pantalla Configurar modo omitir. (Aparecerá la configuración actual). 3 Pulse el botón para seleccionar ON u OFF. ON: El modo AUTO se podrá...

  • Página 48: Especificaciones

    • Directiva de baja tensión 2006/95/CE • Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Representante autorizado en la UE: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 49 Sistema di controllo CITY MULTI e condizionatori d'aria Mitsubishi Mr. SLIM Unità di controllo remoto MA semplice PAC-YT52CRA Libretto di istruzioni Norme di sicurezza.............. 2 Nomi e funzioni dei componenti dell'unità di controllo..4 Interfaccia dell'unità di controllo ........4 Display................

  • Página 50: Norme Di Sicurezza

    • Attenersi rigorosamente a queste precauzioni per garantire la sicurezza propria e degli altri. Indica pericolo di morte o di gravi lesioni personali in caso di utilizzo PERICOLO scorretto dell'unità PAC-YT52CRA. Indica pericolo di gravi lesioni personali o danni strutturali in caso di utilizzo ATTENZIONE scorretto dell'unità...

  • Página 51: Precauzioni Aggiuntive

    Precauzioni per la movimentazione o la riparazione dell'unità di controllo PERICOLO L'unità di controllo deve essere spostata o riparata solo da personale qualificato. Non smontare né modificare l'unità di controllo. Un'installazione o una riparazione scorretta dell'unità possono causare lesioni personali, scosse elettriche o incendi.

  • Página 52: Nomi E Funzioni Dei Componenti Dell'unità Di Controllo

    (Vedere pagina 6.) Pulsante (Vedere pagina 8.) * Per impostare funzioni non disponibili su questa unità di controllo (PAC-YT52CRA), per esempio relative alle feritoie di ventilazione, utilizzare l'unità di controllo remoto MA o l'unità di controllo centralizzato. – 4 –...

  • Página 53: Display

    Display * A scopo illustrativo, vengono visualizzate tutte le icone. Icona CENTRAL *1 Icona CHECK *2 Temperatura preimpostata *3 L'icona è visualizzata quando l'unità funziona in modalità risparmio energetico L'icona è visualizzata quando è attiva l'impostazione di blocco delle operazioni (vedere pagina 10). L'icona è...

  • Página 54: Operazioni Di Base

    Operazioni di base Modalità di funzionamento Premendo il pulsante , la modalità di funzionamento cambia nel seguente ordine. *1, *2 *1, *3 RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTILATORE AUTO RISCALDAMENTO VENTILAZIONE *1: Non tutte le funzioni sono disponibili su tutti i modelli di unità interne. Le funzioni non disponibili non vengono visualizzate sul display.

  • Página 55: Temperatura Preimpostata

    Temperatura preimpostata Nelle modalità RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE e AUTO (singolo punto di impostazione) Premendo il pulsante , la temperatura preimpostata aumenta. Premendo il pulsante , la temperatura preimpostata diminuisce. In modalità AUTO (doppio punto di impostazione) Temperatura preimpostata raffreddamento Viene visualizzata la temperatura preimpostata corrente (raffreddamento/ riscaldamento).

  • Página 56: Velocità Ventilatore

    Di seguito viene indicato l'intervallo della temperatura preimpostata. Modalità di Intervallo della temperatura preimpostata funzionamento RAFFREDDAMENTO/ 19 - 30 °C/67 - 87 °F *1 DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO 17 - 28 °C/63 - 83 °F *1 AUTO (singolo punto di 19 - 28 °C/67 - 83 °F *1 impostazione) AUTO (doppio punto di [RAFFREDDAMENTO] Intervallo della temperatura preimpostata per...

  • Página 57: Funzionamento Dell'unità Di Controllo - Impostazione Delle Funzioni

    Funzionamento dell'unità di controllo - Impostazione delle funzioni Limitazione dell'intervallo di temperatura È possibile limitare l'intervallo della temperatura preimpostata per ciascuna modalità di funzionamento. L'unità di climatizzazione si arresta. (Premere il pulsante per almeno tre secondi.) (Premere il pulsante per almeno tre secondi.) B.

  • Página 58: Impostazione Del Blocco Delle Operazioni

    * L'intervallo di temperatura di questa unità di controllo (PAC-YT52CRA) collegata alle unità interne dotate di funzione di limitazione dell'intervallo di temperatura può essere limitato anche da un'unità di controllo centralizzato dotata della stessa funzione.

  • Página 59: Impostazione Del Salto Modalità

    Impostazione del salto modalità È possibile consentire o impedire l'uso della modalità AUTO. Questa impostazione ha effetto solo se l'unità di controllo è collegata a unità interne dotate di modalità AUTO. A. Modalità AUTO L'unità di climatizzazione si arresta. (2/4) (Premere i pulsanti per almeno tre secondi.) 1 Premere il pulsante per arrestare l'unità...

  • Página 60: Specifiche

    • Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE • Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica, 2004/108/CE HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Rappresentante autorizzato in UE: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 61 CITY MULTI-bedieningssysteem en Mitsubishi Mr. SLIM-airconditioners Eenvoudige MA-afstandsbediening PAC-YT52CRA Instructiehandleiding Voorzorgsmaatregelen ............2 Naam en functie van de onderdelen van de regelaar ..4 De interface van de regelaar ........... 4 Display................5 Basisbediening ..............6 Bedrijfsstand..............6 Vooraf ingestelde temperatuur ........7 Ventilatorsnelheid ............

  • Página 62: Voorzorgsmaatregelen

    • Houd u nauwgezet aan deze voorzorgsmaatregelen om een veilig gebruik te garanderen. Deze markering wijst op een risico van een ongeval met dodelijke afloop WAARSCHUWING of ernstig letsel als de PAC-YT52CRA op een verkeerde manier wordt gebruikt. Deze markering wijst op een risico van ernstig letsel of structurele LET OP schade als de PAC-YT52CRA op een verkeerde manier wordt gebruikt.
  • Página 63 Voorzorgsmaatregelen voor het verplaatsen of repareren van de controller WAARSCHUWING De controller mag alleen worden gerepareerd of verplaatst door gekwalificeerd personeel. Haal de controller niet uit elkaar en breng geen wijzigingen aan. Onjuiste installatie of reparatie kan letsel, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. LET OP Raak de printplaat niet aan met gereedschap of met uw handen en zorg dat er zich geen stof op de...

  • Página 64: Naam En Functie Van De Onderdelen Van De Regelaar

    -toets (Zie pag. 7.) -toets (Zie pag. 7.) -toets (Zie pag. 6.) -toets (Zie pag. 8.) * Functies die niet beschikbaar zijn via deze regelaar (PAC-YT52CRA), zoals de ventilatiejaloezieën, stelt u in met de MA-afstandsbediening of de centrale regelaar. – 4 –...

  • Página 65: Display

    Display * Alle pictogrammen worden in de afbeelding Pictogram CENTRAL *1 weergegeven zodat ze kunnen worden toegelicht. Pictogram CHECK *2 Vooraf ingestelde temperatuur *3 Verschijnt wanneer het apparaat werkt in de energiezuinige stand. Verschijnt als de bedieningsvergrendeling is ingeschakeld. (Zie pag. 10.) Verschijnt als de functies van de binnenunit zijn ingesteld.

  • Página 66: Basisbediening

    Basisbediening Bedrijfsstand Druk een of meerdere keren op om de bedrijfsstand in onderstaande volgorde te selecteren. *1, *2 *1, *3 KOELEN DROGEN VENTILATOR AUTOMATISCH VERWARMEN VENTILATIE *1: Niet alle functies zijn beschikbaar op alle modellen binnenunits. Niet beschikbare functies worden niet op het display weergegeven.

  • Página 67: Vooraf Ingestelde Temperatuur

    Vooraf ingestelde temperatuur In de bedrijfsstanden KOELEN, DROGEN, VERWARMEN en AUTOMATISCH (enkelvoudig) Druk op om de temperatuur hoger in te stellen. Druk op om de temperatuur lager in te stellen. In de bedrijfsstand AUTOMATISCH (tweevoudig) Vooraf ingestelde temperatuur voor koelen De huidige vooraf ingestelde temperatuur (koelen/verwarmen) wordt weergegeven.

  • Página 68: Ventilatorsnelheid

    Het bereik voor de vooraf ingestelde temperatuur is als volgt. Bedieningsstand Instelbaar temperatuurbereik KOELEN/DROGEN 19 - 30°C/67 - 87°F *1 VERWARMEN 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTOMATISCH (enkelvoudig) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 AUTOMATISCH (tweevoudig) [KOELEN] Het bereik voor de vooraf ingestelde temperatuur voor KOELEN.

  • Página 69: Bediening Van De Regelaar: Functie-Instellingen

    Bediening van de regelaar: functie-instellingen Beperking van het temperatuurbereik Het bereik van de vooraf ingestelde temperatuur voor de verschillende bedrijfsstanden kan worden beperkt. De airconditioner stopt. (Houd de toets minstens drie seconden ingedrukt.) (Houd de toets minstens drie seconden ingedrukt.) B.

  • Página 70: Bedieningsvergrendeling

    * Als deze regelaar (PAC-YT52CRA) is aangesloten op een binnenunit met temperatuurbeperkingsfunctie, kan de beperking ook worden ingesteld vanaf een centrale regelaar met die functie.

  • Página 71: Helderheid Van Het Display

    1 Druk op om de airconditioner te stoppen. 2 Houd minstens drie seconden tegelijk ingedrukt om het scherm Stand overslaan weer te geven. (De huidige instelling wordt weergegeven.) 3 Selecteer aan (ON) of uit (OFF) met Aan: De stand AUTOMATISCH kan worden geselecteerd met de toets Uit: De stand AUTOMATISCH kan niet worden geselecteerd met de toets 4 Houd minstens drie seconden tegelijk ingedrukt om de instelling te...

  • Página 72: Specificaties

    • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG • Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Geautoriseerd vertegenwoordiger in de EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 73 Sistema de Controlo CITY MULTI e Aparelhos de Ar Condicionado Mr. SLIM da Mitsubishi Controlador Remoto MA Simples PAC-YT52CRA Livro de Instruções Precauções de segurança........... 2 Nomes e funções dos componentes do controlador ... 4 Interface do controlador........... 4 Visor ................5 Operações básicas..............

  • Página 74: Precauções De Segurança

    Indica risco de ferimentos graves ou danos na estrutura se não utilizar ATENÇÃO corretamente o PAC-YT52CRA. • Depois de ler este manual, entregue-o ao utilizador final para consulta futura. • Guarde este manual para referência futura e consulte-o quando for necessário. Este manual deve ser disponibilizado a quem efetuar reparações ou mudar o controlador de local.
  • Página 75 Precauções para mover ou reparar o controlador AVISO O controlador só deve ser reparado ou movido por pessoal qualificado. Não desmonte nem modifique o controlador. Qualquer instalação ou reparação incorreta pode provocar ferimentos, um choque elétrico ou incêndio. ATENÇÃO Para reduzir o risco de curto-circuito, choque elétrico, incêndio ou avaria, não toque na placa de circuito com ferramentas ou com as mãos nem deixe que o pó...

  • Página 76: Nomes E Funções Dos Componentes Do Controlador

    Botão (Ver página 7.) Botão (Ver página 6.) Botão (Ver página 8.) * Para definir as funções que não estão disponíveis neste controlador (PAC-YT52CRA) como, por exemplo, Louver, utilize o controlador remoto MA ou o controlador centralizado. – 4 –...

  • Página 77: Visor

    Visor * Todos os ícones são apresentados para fornecer uma explicação. Ícone CENTRAL *1 Ícone CHECK *2 Temperatura predefinida *3 O ícone aparece enquanto a unidade está a funcionar no modo de poupança energética. O ícone aparece quando a definição de bloqueio de operação está...

  • Página 78: Operações Básicas

    Operações básicas Modo de funcionamento Se premir o botão , o modo de funcionamento muda pela ordem indicada a seguir. *1, *2 *1, *3 FRIO DESUM. VENTOINHA AUTO CALOR VENTILAÇÃO *1: Nem todas as funções estão disponíveis em todos os modelos de unidades internas. As funções que não estão disponíveis não serão apresentadas no visor.

  • Página 79: Temperatura Predefinida

    Temperatura predefinida Nos modos FRIO, DESUM., CALOR e AUTO (ponto de definição único) Se premir o botão , a temperatura predefinida aumenta. Se premir o botão , a temperatura predefinida diminui. No modo AUTO (ponto de definição duplo) Temperatura predefinida de arrefecimento Aparece a temperatura predefinida atual (arrefecimento/aquecimento).

  • Página 80: Velocidade Da Ventoinha

    O limite da temperatura predefinida é o indicado a seguir. Modo de funcionamento Limites da temperatura predefinida FRIO/DESUM. 19 - 30 °C/67 - 87 °F *1 CALOR 17 - 28 °C/63 - 83 °F *1 AUTO 19 - 28 °C/67 - 83 °F *1 (ponto de definição único) AUTO [FRIO] Limite da temperatura predefinida para o modo FRIO.

  • Página 81: Funcionamento Do Controlador - Função Programação

    Funcionamento do controlador - Função programação Restrição do limite da temperatura É possível restringir os limites da temperatura predefinida para cada modo de funcionamento. A unidade de ar condicionado pára. (Prima o botão durante três segundos ou mais.) (Prima o botão durante três segundos ou mais.) B.

  • Página 82: Definição De Bloqueio De Operação

    • Se, depois de executada a restrição dos limites da temperatura, o utilizador tentar selecionar uma temperatura fora dos limites, o indicador da temperatura predefinida ficará intermitente. * Os limites da temperatura deste controlador (PAC-YT52CRA) ligado às unidades internas que possuam a função de restrição dos limites da temperatura podem também ser restringidos a partir de um controlador centralizado que esteja equipado com a mesma função.

  • Página 83: Definição De Brilho Da Luz De Fundo

    1 Prima o botão para parar a unidade de ar condicionado. 2 Prima os botões , em simultâneo, durante três segundos ou mais para fazer aparecer o indicador das definições de avanço do modo. (Aparece a definição atual.) 3 Prima o botão para selecionar ON ou OFF.

  • Página 84: Especificações

    • Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE • Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética, 2004/108/CE HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Representante autorizado na UE: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 85 Σύστημα ελέγχου CITY MULTI και Κλιματιστικά Mitsubishi Mr. SLIM Απλό τηλεχειριστήριο MA PAC-YT52CRA Βιβλίο Οδηγιών Προφυλάξεις ασφαλείας ............2 Ονομασίες και λειτουργίες των στοιχείων του τηλεχειριστηρίου ..4 Διασύνδεση τηλεχειριστηρίου .......... 4 Οθόνη ................5 Βασικές λειτουργίες ............. 6 Κατάσταση λειτουργίας............ 6 Προρυθμισμένη...

  • Página 86: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    Υποδηλώνει κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή κατασκευαστικής ΠΡΟΣΟΧΗ βλάβης σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης του PAC-YT52CRA. • Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, παραδώστε το στον τελικό χρήστη για μελλοντική αναφορά. • Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά και ανατρέξτε σε αυτό όποτε χρειαστεί. Το...
  • Página 87 Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση ή την επισκευή του τηλεχειριστηρίου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η επισκευή και η μετακίνηση του τηλεχειριστηρίου θα πρέπει να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Μην αποσυναρμολογείτε και μην εκτελείτε τροποποιήσεις στο τηλεχειριστήριο. Εάν εκτελεστεί εγκατάσταση ή επισκευή με μη ενδεδειγμένο...

  • Página 88: Ονομασίες Και Λειτουργίες Των Στοιχείων Του Τηλεχειριστηρίου

    Ονομασίες και λειτουργίες των στοιχείων του τηλεχειριστηρίου Διασύνδεση τηλεχειριστηρίου Λυχνία ON/OFF Η λυχνία ανάβει πράσινη όταν είναι ενεργοποιημένο το τηλεχειριστήριο και αναβοσβήνει κατά την εκκίνηση και όταν παρουσιαστεί σφάλμα. Κουμπί Οθόνη LCD οπίσθιου φωτισμού Πατώντας αυτό το κουμπί, έχουμε ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της...

  • Página 89: Οθόνη

    Οθόνη * Προβάλλονται όλα τα εικονίδια για να επεξηγηθούν. Εικονίδιο CENTRAL *1 Εικονίδιο CHECK *2 Προρυθμισμένη θερμοκρασία *3 Το εικονίδιο εμφανίζεται όταν η μονάδα λειτουργεί σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας Το εικονίδιο εμφανίζεται όταν είναι ενεργή η ρύθμιση κλειδώματος λειτουργίας. (Βλέπε σελ.10.) Το...

  • Página 90: Βασικές Λειτουργίες

    Βασικές λειτουργίες Κατάσταση λειτουργίας Πατώντας το κουμπί , αλλάζει η κατάσταση λειτουργίας με την ακόλουθη σειρά. *1, *2 *1, *3 ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ *1: Δεν είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες σε όλα τα μοντέλα εσωτερικών μονάδων. Οι λειτουργίες που...

  • Página 91: Προρυθμισμένη Θερμοκρασία

    Προρυθμισμένη θερμοκρασία Στις καταστάσεις λειτουργίας ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΑΥΤΟΜΑΤΟ (μοναδικό ορισμένο σημείο) Πατώντας το κουμπί , αυξάνεται η προρυθμισμένη θερμοκρασία. Πατώντας το κουμπί , μειώνεται η προρυθμισμένη θερμοκρασία. Στην κατάσταση ΑΥΤΟΜΑΤΟ (διπλό ορισμένο σημείο) Προρυθμισμένη θερμοκρασία ψύξης Εμφανίζεται η τρέχουσα προρυθμισμένη θερμοκρασία (ψύξης/θέρμανσης). Όταν...

  • Página 92: Ταχύτητα Ανεμιστήρα

    Το εύρος προρυθμισμένης θερμοκρασίας έχει ως ακολούθως. Κατάσταση λειτουργίας Εύρος προρυθμισμένης θερμοκρασίας ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 19 - 30°C/67 - 87°F *1 ΘΕΡΜΑΝΣΗ 17 - 28°C/63 - 83°F *1 ΑΥΤΟΜΑΤΟ (μοναδικό 19 - 28°C/67 - 83°F *1 ορισμένο σημείο) ΑΥΤΟΜΑΤΟ (διπλό [ΨΥΞΗ] Εύρος προρυθμισμένης θερμοκρασίας για την κατάσταση ορισμένο...

  • Página 93: Λειτουργία Τηλεχειριστηρίου - Ρυθμίσεις Λειτουργίας

    Λειτουργία τηλεχειριστηρίου - Ρυθμίσεις λειτουργίας Περιορισμός εύρους θερμοκρασίας Το εύρος προρυθμισμένης θερμοκρασίας για κάθε κατάσταση λειτουργίας μπορεί να περιοριστεί. Η κλιματιστική μονάδα σταματά. (Πατήστε το κουμπί για τρία δευτερόλεπτα ή περισσότερο.) (Πατήστε το κουμπί για τρία δευτερόλεπτα ή περισσότερο.) B. Περιορισμός εύρους θερμοκρασίας για κατάσταση ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ A.

  • Página 94: Ρύθμιση Κλειδώματος Λειτουργίας

    • Αφού εκτελεστεί ο περιορισμός εύρους θερμοκρασίας, εάν ο χρήστης προσπαθήσει να επιλέξει μια θερμοκρασία εκτός του εύρους, η ένδειξη προρυθμισμένης θερμοκρασίας θα αναβοσβήνει στην οθόνη. * Το εύρος θερμοκρασίας σε αυτό το τηλεχειριστήριο (PAC-YT52CRA) συνδεδεμένο στις εσωτερικές μονάδες με λειτουργία περιορισμού εύρους θερμοκρασίας μπορεί να περιοριστεί...

  • Página 95: Ρύθμιση Φωτεινότητας Φωτισμού Φόντου

    1 Πατήστε το κουμπί για να σταματήσει η κλιματιστική μονάδα. 2 Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά και για τρία δευτερόλεπτα ή περισσότερο προκειμένου να εμφανιστεί η ένδειξη ρύθμισης παράκαμψης κατάστασης λειτουργίας. (Θα εμφανιστεί η τρέχουσα ρύθμιση.) 3 Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε ON ή OFF. ON: Η...

  • Página 96: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    • Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/Ε.Κ. • Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/Ε.Κ. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ε.Ε.: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 97 Система управления CITY MULTI и кондиционеры Mitsubishi Mr. SLIM Простой контроллер дистанционного управления MA PAC-YT52CRA Руководство по эксплуатации Меры предосторожности ..........2 Названия и функции компонентов контроллера .... 4 Интерфейс контроллера ..........4 Индикация ..............5 Основные операции ............6 Режим...

  • Página 98: Меры Предосторожности

    • Перед использованием контроллера прочтите следующие правила соблюдения техники безопасности. • Для обеспечения безопасности строго соблюдайте указанные меры. Указывает на риск летального исхода и серьезных травм при ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ неправильном обращении с устройством PAC-YT52CRA. Указывает на опасность получения тяжелой травмы или ВНИМАНИЕ повреждения оборудования. PAC-YT52CRA.

  • Página 99: Дополнительные Меры Предосторожности

    Меры предосторожности при перемещении и ремонте контроллера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перемещение и ремонт контроллера должен проводить квалифицированный персонал. Не разбирайте и не модифицируйте контроллер. Неправильные установка или ремонт могут стать причиной травмы, поражения электрическим током или возгорания. ВНИМАНИЕ Для снижения опасности возникновения коротких замыканий, поражения...

  • Página 100: Названия И Функции Компонентов Контроллера

    Кнопка (см. стр. 7.) Кнопка (см. стр. 7.) Кнопка (см. стр. 6.) Кнопка (см. стр. 8.) * Для настройки функций, недоступных с помощью данного контроллера (PAC-YT52CRA), таких как жалюзи, пользуйтесь контроллером дистанционного управления MA или централизованным управлением. – 4 –...

  • Página 101: Индикация

    Индикация * Все значки показаны для иллюстрации и описания. Значок CENTRAL *1 Значок CHECK *2 Заданная температура *3 Значок отображается, когда изделие работает в режиме энергосбережения. Значок отображается, если действует режим блокировки управления. (См. стр. 10.) Значок отображается, если настроены функции внутренних...

  • Página 102: Основные Операции

    Основные операции Режим работы При нажатии на кнопку режимы работы переключаются в следующем порядке. *1, *2 *1, *3 Охлажд. Сушка Вент. Авт. Нагрев Обдув *1: Не все функции доступны на всех моделях внутренних блоков. Недоступные функции не отображаются на экране. *2: Заданная...

  • Página 103: Заданная Температура

    Заданная температура В режимах охлаждения, сушки, нагрева и авто (одна заданная точка) При нажатии на кнопку заданная температура увеличивается. При нажатии на кнопку заданная температура уменьшается. В режиме авто (две заданные точки) Заданная температура охлаждения Отображается текущая заданная температура (охлаждение/нагрев). При...

  • Página 104: Скорость Вентилятора

    Далее приведены диапазоны заданных температур. Режим работы Диапазон заданных температур Охлаждение/сушка 19 - 30°C/67 - 87°F *1 Нагрев 17 - 28°C/63 - 83°F *1 Авто 19 - 28°C/67 - 83°F *1 (одна заданная точка) Авто [Охлаждение] Диапазон температур для режима охлаждения. (две...

  • Página 105: Настройка Функций Работы Контроллера

    Настройка функций работы контроллера Ограничение температурного диапазона Диапазон заданных температур можно ограничить для каждого режима. Кондиционер прекращает работу. (Удерживайте эту кнопку нажатой не менее трех (Удерживайте эту кнопку секунд.) нажатой не менее трех секунд.) B. Ограничение диапазона температур для режима охлаждения/сушки...

  • Página 106: Настройка Блокировки Управления

    • Если после вступления в действие ограничения диапазона температур пользователь выберет температуру за его пределами, заданная температура на экране будет мигать. * Диапазон температур на этом контроллере (PAC-YT52CRA), подключенном к внутренним блокам с функцией ограничения диапазона температур можно ограничивать и с...

  • Página 107: Настройка Яркости Подсветки

    1 Для остановки работы кондиционера нажмите кнопку 2 Чтобы отобразить экран настройки пропуска режимов, одновременно нажмите и удерживайте кнопки и не менее трех секунд. (Отобразятся текущие настройки). 3 Кнопкой выберите включение или выключение. ВКЛ: режим авто можно будет выбрать во время работы, нажав кнопку ВЫКЛ: режим...

  • Página 108: Технические Характеристики

    • Директива о низком напряжении 2006/95/EC • Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/EC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Уполномоченный представитель в ЕС: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
  • Página 109 CITY MULTI Kontrol Sistemi ve Mitsubishi Mr. SLIM Klimaları Simple MA Uzaktan Kumanda PAC-YT52CRA Kullanım Kılavuzu Güvenlik önlemleri............... 2 Kumanda bileşenlerinin adları ve işlevleri ......4 Kumanda arayüzü ............4 Ekran ................5 Temel işlemler ..............6 Çalışma modu ..............6 Ön ayar sıcaklığı..............

  • Página 110: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik önlemleri • Kumandayı kullanmadan önce aşağıdaki güvenlik önlemlerini okuyun. • Güvenliği sağlamak için bu önlemlere dikkatli bir şekilde uyun. PAC-YT52CRA'nın yanlış kullanılması durumunda ölüm tehlikesi veya ciddi UYARI yaralanma riski olduğunu gösterir. PAC-YT52CRA'nın yanlış kullanılması durumunda ciddi yaralanma veya DİKKAT...
  • Página 111 DİKKAT Kısa devre, elektrik çarpması, yangın veya arıza riskini azaltmak için devre kartına aletlerle veya elinizle dokunmayın ve devre kartı üzerinde toz birikmesine izin vermeyin. Ek önlemler Ünitenin hasar görmemesi için montaj, inceleme veya Renk solmasını önlemek için kumandayı temizlerken onarım işlemlerini uygun araçlarla yapın.

  • Página 112: Kumanda Bileşenlerinin Adları Ve Işlevleri

    Bu düğmeye basılarak çalışma başlatılır ve durdurulur. düğmesi (Bkz. Sayfa 7.) düğmesi (Bkz. Sayfa 7.) düğmesi (Bkz. Sayfa 6.) düğmesi (Bkz. Sayfa 8.) * Panjur gibi bu kumandada (PAC-YT52CRA) bulunmayan işlevleri ayarlamak için, MA uzaktan kumanda veya merkezi kumanda kullanın. – 4 –...

  • Página 113: Ekran

    Ekran * Tüm simgeler açıklama amacıyla gösterilmiştir. CENTRAL simgesi *1 CHECK simgesi *2 Ön ayar sıcaklığı *3 simgesi ünite enerji tasarruf modunda çalışırken görüntülenir simgesi Çalışma kilidi ayarı etkin olduğunda görüntülenir. (Bkz. sayfa 10.) simgesi iç ünite işlevleri ayarlandığında görüntülenir. (Montaj Kılavuzuna bakın.) Fan hızı...

  • Página 114: Temel Işlemler

    Temel işlemler Çalışma modu düğmesine basıldığında çalışma modu aşağıdaki sırayla değişir. *1, *2 *1, *3 SOĞUTMA KURUTMA OTOMATİK ISITMA HAVALANDIRMA *1: İç ünitelerin tüm modellerinde işlevlerin tümü mevcut değildir. Mevcut olmayan işlevler ekranda görüntülenmez. *2: OTOMATİK (tek veya çift ayar noktası) mod için ön ayar sıcaklığı iç ünite modeline bağlı olarak görüntülenir.

  • Página 115: Ön Ayar Sıcaklığı

    Ön ayar sıcaklığı SOĞUTMA, KURUTMA, ISITMA ve OTOMATİK (tek ayar noktası) modlarında düğmesine basıldığında ön ayar sıcaklığı artar. düğmesine basıldığında ön ayar sıcaklığı azalır. OTOMATİK (çift ayar noktası) modda Soğutma ön ayar sıcaklığı Geçerli ön ayar sıcaklığı (soğutma/ısıtma) görüntülenir. veya düğmesine basıldığında, ön ayar sıcaklığı...

  • Página 116: Fan Hızı

    Ön ayar sıcaklık aralığı aşağıdaki gibidir. Çalışma modu Ön ayar sıcaklık aralığı SOĞUTMA/KURUTMA 19 - 30°C/67 - 87°F *1 ISITMA 17 - 28°C/63 - 83°F *1 OTOMATİK (tek ayar noktası) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 OTOMATİK (çift ayar noktası) [SOĞUTMA] SOĞUTMA modu için ön ayar sıcaklık aralığı.

  • Página 117: Kumandanın Çalışması - İşlev Ayarları

    Kumandanın çalışması - İşlev ayarları Sıcaklık aralığı kısıtlaması Her bir çalışma modu için ön ayar sıcaklık aralığı kısıtlanabilir. İklimlendirme ünitesi durur. (Düğmeye üç saniye veya daha uzun basın.) (Düğmeye üç saniye veya daha uzun basın.) B. SOĞUTMA/KURUTMA modu için sıcaklık aralığı kısıtlaması A.

  • Página 118: Çalışma Kilidi Ayarı

    • Sıcaklık aralığı kısıtlaması uygulandıktan sonra, kullanıcı aralık dışında bir sıcaklık seçmeye çalışırsa, ön ayar sıcaklık görüntüsü yanıp söner. * Sıcaklık aralığı kısıtlaması işlevine sahip iç üniteye bağlı bu kumandadaki (PAC-YT52CRA) sıcaklık aralığı ayrıca aynı işleve sahip merkezi kumandadan da kısıtlanabilir.

  • Página 119: Arka Işık Parlaklık Ayarı

    1 İklimlendirme ünitesini durdurmak için düğmesine basın. 2 Mod atlama ayarları ekranını getirmek için düğmelerine aynı anda üç saniye veya daha uzun basın. (Geçerli ayar görüntülenir.) 3 AÇIK veya KAPALI seçeneğini seçmek için düğmesine basın. AÇIK: Çalışma sırasında düğmesine basılarak OTOMATİK mod seçilebilir. KAPALI: Çalışma sırasında düğmesine basılarak OTOMATİK mod seçilemez.

  • Página 120: Teknik Özellikler

    • Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC • Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2004/108/EC HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN AB yetkili temsilcisi: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 121 CITY MULTI 控制系统 和 Mitsubishi Mr. SLIM 空调 简易型 MA 遥控器 PAC-YT52CRA 操作手册 安全预防措施 ........ 2 控制器组件的名称和功能 ...... 4 控制器界面 ........ 4 显示屏 ........5 基本操作 ........6 运行模式 ........6 预设温度 ........7 风扇速度 ........8 叶片 ........8 控制器操作...

  • Página 122: 安全预防措施

    安全预防措施 • 使用控制器前请阅读下列安全预防措施。 • 请认真遵守下列预防措施以确保安全。 警告 表示如果误用 PAC-YT52CRA，则存在死亡或严重伤害的风险。 注意 表示如果误用 PAC-YT52CRA，则存在严重伤害或结构损伤的风险。 • 阅读完此手册后，请将其交付给最终用户以供日后参考。 • 保留本手册作为以后参考之用，需要时请参阅本手册。本手册应提供给维修或搬移设置控 制器的人员使用。请确保将本手册交付给未来最终用户。 一般预防措施 警告 安装机组的位置不能有油污、蒸汽、有机 为了降低受伤或电击的风险，在清洁、维 溶液或腐蚀气体，如硫磺气体，也不能是 护或检查控制器之前，请先停止操作并切 经常使用酸性、碱性溶液或喷雾的位置。 断电源。 这些物质会损害机组的性能或导致机组的 为了降低受伤或电击的风险，在控制器周 某些组件被腐蚀，由此可能会造成电击、 围喷射化学物品之前，请停止操作并盖上 功能故障、烟雾或火灾。 控制器。 为了降低短路、漏电、电击、功能故障、 若发现任何异常 （例如燃烧气味） ，请停 烟雾或火灾等风险，请勿使用水或任何其 止操作、切断电源并联系您的经销商。继 它液体冲洗控制器。 续操作可能会造成电击、功能故障或火灾。 为了降低电击、功能故障、烟雾或火灾等 正确安装所需的外盖，以防水汽和灰尘进...
  • Página 123 注意 为了降低短路、电击、火灾或功能故障的 风险，请勿用工具或手触碰电路板，且不 要让灰尘积聚在电路板上。 其它预防措施 为了避免机组受损，请使用适当的工具安 为了避免脱色，请勿用苯、稀释剂或带有 装、检查或维修机组。 化学物质的抹布清洁控制器。 要清洁控制器，请用浸入温和洗涤剂水中 的柔软布条进行擦拭，并用干布擦干水。 – 3 –...

  • Página 124: 控制器组件的名称和功能

    控制器组件的名称和功能 控制器界面 开／关指示灯 指示灯在开启后以绿色点亮， 开启以及发生错误时闪烁。 背光 LCD 按钮 按此按钮启动和停止操作。 按钮 （请参阅第 7 页） 按钮 （请参阅第 7 页） 按钮 （请参阅第 6 页） 按钮 （请参阅第 8 页） * 要设置此控制器 (PAC-YT52CRA) 上不可用的功能 （如百叶板） ，请使用 MA 遥控器或集中控制器。 – 4 –...

  • Página 125: 显示屏

    显示屏 * 为便于说明显示所有图标。 CENTRAL 图标 *1 CHECK 图标 *2 预设温度 *3 图标：机组在节能模式下运行时显示 图标：操作锁定设置有效时显示。 （请参阅第 10 页） 图标：设置了室内机组功能时显示。 （请参阅安装手册。 ） 风扇速度图标 叶片图标 图标：电源打开时显示。 室内温度 运行模式 CENTRAL （中央）图标 禁止以下局部操作之一时显示此图标：开 / 关；运行模式；预设温度；风扇速度；叶片。 （检查）图标 对于 Mr. SLIM，发生错误时，电源指示灯将闪烁，冷媒地址 （两位数） 、故障代码 （两 位数）和机号也将闪烁。 对于 City Multi，发生错误时，电源指示灯将闪烁，机组地址 （三位数）和故障代码 （四位数）也将闪烁。...

  • Página 126: 基本操作

    基本操作 运行模式 按 按钮将按以下顺序更改运行模式。 *1, *2 *1, *3 制冷 除湿 风扇 自动 制热 通风 *1: 并非所有功能对于室内机组的全部机型都可用。不可用的功能不会显示在显示屏上。 *2: “ 自动 ” （无论是单设置点还是双设置点）模式的预设温度是否显示取决于室内机 组型号。 *3: 仅对于与 LOSSNAY 机组联锁的 Mr. SLIM 机组可用。 当 LOSSNAY 机组在此机组处于运行状态下运行时，“ 通风 ” 将点亮。 在 “ 自动 ” （双设置点）模式下： 在...

  • Página 127: 预设温度

    预设温度 在 “ 制冷 ”、“ 除湿 ”、“ 制热 ” 和 “ 自动 ” （单设置点）模式下 按 按钮可增高预设温度。 按 按钮可降低预设温度。 在 “ 自动 ” （双设置点）模式下 制冷预设温度 显示当前预设温度 （制冷 / 制热） 。 按 或 按钮时，预设温度 （制冷 / 制热）显 示闪烁。 制热预设温度 当前运行模式 预设温度 （制冷 / 制热）显示闪烁时，按 按钮可增高...

  • Página 128: 风扇速度

    预设温度范围如下所示。 运行模式 预设温度范围 制冷／除湿 19 - 30° C/67 - 87° F *1 制热 17 - 28° C/63 - 83° F *1 自动 （单设置点） 19 - 28° C/67 - 83° F *1 自动 （双设置点） [ 制冷 ]“ 制冷 ” 模式的预设温度范围。 [ 制热 ]“ 制热 ” 模式的预设温度范围。*2, *3 风扇、通风...

  • Página 129: 控制器操作 - 功能设置

    控制器操作 - 功能设置 温度范围限制 可限制每个运行模式的预设温度范围。 空调机组停机。 （长按此按钮 3 秒或以上。 ） （长按此按钮 3 秒或以上。 ） B. “ 制冷 ”/“ 除湿 ” 模式的温度范围限制 A. 没有温度范围限制 C. “ 制热 ” 模式的温度范围限制 D. “ 自动 ” （单设置点）模式的温度范围限制 按 按钮，可停止空调机组。 长按 按钮 3 秒或以上，可调出温度范围限制设置显示屏。 （显示 A 或 B。 ） 按...

  • Página 130: 操作锁定设置

    • 如果显示 A 时进行此动作，则不执行温度范围限制。 • 如果显示 B、C 或 D 时进行此动作，则对 B、C 和 D 中设置的所有 “ 制冷 ”/“ 除 湿 ”、“ 制热 ” 及 “ 自动 ” 模式执行温度范围限制。 如果未更改预设温度范围，则不执行限制。 • 执行温度范围限制后，如果用户尝试选择范围外的温度，预设温度显示将闪烁。 * 也可从具有相同功能的集中控制器限制连接到具有温度范围限制功能的室内机组的本 控制器 (PAC-YT52CRA) 的温度范围。 操作锁定设置 此功能可锁定所有按钮。 A. 启用操作锁定。 B. 启用操作锁定时。 C. 禁用操作锁定。...

  • Página 131: 背光亮度设置

    按 按钮，可停止空调机组。 同时长按 和 按钮 3 秒或以上，可调出模式跳跃设置显示屏。 （将显 示当前设置。 ） 按 按钮，可选择 “ 开 ” 或 “ 关 ”。 开：可在运行时按 按钮选择 “ 自动 ” 模式。 关：无法在运行时按 按钮选择 “ 自动 ” 模式。 同时长按 和 按钮 3 秒或以上，完成设置。 背光亮度设置 （长按按钮 3 秒或以上。 ） 空调机组停机。...
  • Página 132 PC + ABS 本产品设计用于居住、商业及轻工业环境。 现有产品遵守下列 EU 法规： • 低压指令 2006/95/EC • 电磁兼容指令 2004/108/EC HEAD OFFICE:TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN 欧盟授权代表：MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 133 CITY MULTI 控制系統 與 Mitsubishi Mr. SLIM 空調 簡單 MA 遙控器 PAC-YT52CRA 操作手冊 安全預防措施 ......... 2 控制器零件名稱及功能 ......4 控制器介面 ......... 4 顯示 ........5 基本操作 ........6 操作模式 ........6 預設溫度 ........7 風扇速度 ........8 葉片 ........8 控制器操作...

  • Página 134: 安全預防措施

    安全預防措施 ‧使用控制器前請閱讀下列安全預防措施。 ‧遵守下列預防措施以確保安全。 警告 表示如果誤用 PAC-YT52CRA，則存在死亡或嚴重傷害的風險。 注意 表示如果誤用 PAC-YT52CRA，則存在嚴重傷害或結構性損壞的風險。 ‧閱讀完此手冊後，請將其交付給最終使用者以供日後參考。 ‧保留本手冊作為後續參考之用，需要時請參閱本手冊。本手冊應讓維護或搬移控制器的人 員使用。請確定本手冊交付給未來的最終使用者。 一般預防措施 警告 安裝機組的場所不可有許多油污、蒸汽、 為減少受傷或電擊，在清洗、維護或檢查 有機溶劑或腐蝕性氣體，如硫酸氣體，也 控制器之前，請先停止操作並關閉電源供 不可是經常使用酸性和鹼性溶劑或噴劑的 應。 場所。這些物質會影響機組的效能或侵蝕 為減少受傷或電擊，在控制器周圍噴灑化 某些機組零件，造成電擊、故障、煙霧或 學藥劑之前，請先停止操作並蓋住控制器。 火災。 若發現任何異常 （例如燃燒氣味） ，請停 為減少短路、漏電、電擊、故障、煙霧或 止操作並切斷電源，然後聯絡您的經銷商。 火災風險，請勿用水或任何其他液體清洗 繼續操作可能會造成電擊、故障或火災。 控制器。 正確安裝所有必要的面蓋，以免控制器受 為減少電擊、故障、煙霧或火災風險，手 到濕氣影響和沾染灰塵。灰塵堆積和水會 濕時切勿操作開關 / 按鈕或觸碰其他電機 造成電擊、煙霧或火災。...
  • Página 135 注意 為減少短路、電擊、火災或故障風險，請 勿以工具或手接觸電路板，電路板上不可 堆積灰塵。 額外預防措施 為避免機組損壞，使用適當工具安裝、檢 為避免變色，請勿使用苯、稀釋劑或化學 查或維護機組。 抹布清潔控制器。 要清潔控制器，將軟布浸泡在有溫和清潔 劑的水中，用軟布擦拭，再用濕布擦掉清 潔劑，後以乾布擦掉水份。 – 3 –...

  • Página 136: 控制器零件名稱及功能

    控制器零件名稱及功能 控制器介面 開 / 關燈 指示燈在開啟後以綠色點亮， 開啟與發生錯誤時閃爍。 背光 LCD 按鈕 按此按鈕啟動與停止操作。 按鈕 （請參閱第 7 頁） 按鈕 （請參閱第 7 頁） 按鈕 （請參閱第 6 頁） 按鈕 （請參閱第 8 頁） * 要設定不適用於此控制器 (PAC-YT52CRA) 之功能 （如百葉板） ，請使用 MA 遙控器或集中式控制器。 – 4 –...
  • Página 137 顯示 CENTRAL 圖示 *1 * 顯示全部圖示以幫助說明。 CHECK 圖示 *2 預設溫度 *3 圖示：機組在節能模式下運行時顯示。 圖示：操作鎖定設定有效時顯示。 （請參閱第 10 頁。） 圖示：設定室內機組功能時顯示。 （請參閱安裝手冊。） 風扇速度圖示 葉片圖示 圖示：電源打開時顯示。 室內溫度 操作模式 （中央）圖示 CENTRAL 禁止以下局部操作之一時顯示：開 / 關；操作模式；預設溫度；風扇速度；葉片。 （檢查）圖示 對於 Mr. SLIM，發生錯誤時，電源指示燈會閃爍，冷媒位址 （兩位數） 、錯誤碼 （兩 位數）和號機也會閃爍。 對於 City Multi，發生錯誤時，電源指示燈會閃爍，冷媒位址 （三位數） 、錯誤碼 （四位數）和號機也會閃爍。...

  • Página 138: 基本操作

    基本操作 操作模式 按 按鈕按以下順序更改操作模式。 *1, *2 *1, *3 通風 除濕 風扇 自動 制熱 制冷 *1: 並非全部功能適用於室內機組的所有機型。不適用的功能不顯示在顯示屏上。 *2: 是否顯示 「自動」 （無論是單設定點還是雙設定點）模式的預設溫度取決於室內機組 機型。 *3: 僅適用於與 LOSSNAY 機組聯鎖的 Mr. SLIM 機組。 當 LOSSNAY 機組在此機組處於運行狀態下運行時， 「通風」點亮。 「自動」 （雙設定點）模式： 在 「自動」 （雙設定點）模式下，可以設定制冷和制熱的預設溫度，還可以根據室溫在制 冷和制熱之間自動切換運行狀態。 在 「自動」 （雙設定點）模式下設定的制冷和制熱預設溫度會反映到 「制冷」/ 「除濕」 和...

  • Página 139: 預設溫度

    預設溫度 在 「制冷」 、 「除濕」 、 「制熱」和 「自動」 （單設定點）模式下 按 按鈕升高預設溫度。 按 按鈕降低預設溫度。 在 「自動」 （雙設定點）模式下 制冷預設溫度 顯示目前預設溫度 （制冷 / 制熱） 。 按 或者 按鈕後，預設溫度 （制冷 / 制熱） 顯示閃爍。 制熱預設溫度 目前操作模式 預設溫度 （制冷 / 制熱）顯示閃爍時，按 按鈕升高制 冷和制熱的預設溫度，按 按鈕降低制冷和制熱的預設 溫度。 按 按鈕後，只有制冷預設溫度顯示閃爍。...

  • Página 140: 風扇速度

    預設溫度範圍如下所示。 操作模式 預設溫度範圍 制冷／除濕 19 - 30°C/67 - 87°F *1 制熱 17 - 28°C/63 - 83°F *1 「自動」 （單設定點） 19 - 28°C/67 - 83°F *1 「自動」 （雙設定點） [ 制冷 ] 「制冷」模式的預設溫度範圍。 [ 制熱 ] 「制熱」模式的預設溫度範圍。*2, *3 風扇、通風 不可設定 *1 預設溫度範圍隨連接的室內機組機型改變而改變。 細節請參閱室內機組操作手冊。...

  • Página 141: 控制器操作 - 功能設定

    控制器操作 - 功能設定 溫度範圍限制 可以限制各個操作模式的預設溫度範圍。 空調機組停機。 （長按此按鈕 3 秒或者以上。） （長按此按鈕 3 秒或者以上。） B. 「制冷」/ 「除濕」模式的溫度範圍限制 A. 無溫度範圍限制 C. 「制熱」模式的溫度範圍限制 D. 「自動」 （單設定點）模式的溫度範圍限制 1 按 按鈕停止空調機組。 2 長按 按鈕 3 秒或者以上，可以調出溫度範圍限制設定顯示屏。 （顯示 A 或者 B。） 3 按 按鈕在 A 到 D 之間進行選擇。 * 「自動」...

  • Página 142: 操作鎖定設定

    6 長按 按鈕 3 秒或者以上，完成設定。 ‧如果在顯示 A 時進行此動作，不會執行溫度範圍限制。 ‧如果在顯示 B、C 或者 D 時進行此動作，則對 B、C 和 D 中設定的所有 「制冷」/ 「除濕」 、 「制熱」以及 「自動」模式執行溫度範圍限制。 如果未更改預設溫度範圍，不會執行限制。 ‧執行溫度範圍限制後，如果使用者試圖選擇範圍外的溫度，預設溫度顯示閃爍。 * 也可以從具有相同功能的集中式控制器限制連接到具有溫度範圍限制功能的室內機組 的本控制器 (PAC-YT52CRA) 的溫度範圍。 操作鎖定設定 此功能可以鎖定所有按鈕。 A. 啟用操作鎖定。 B. 啟用操作鎖定時。 C. 禁用操作鎖定。 鎖定操作 禁用操作鎖定時 （...

  • Página 143: 背光亮度設定

    1 按 按鈕停止空調機組。 2 同時長按 和 按鈕 3 秒或者以上，可以調出模式跳躍設定顯示屏。 （顯示目前設定。） 3 按 按鈕選擇 「開」或者 「關」 。 開：可以在運行時按 按鈕選擇 「自動」模式。 關：不可以在運行時按 按鈕選擇 「自動」模式。 4 同時長按 和 按鈕 3 秒或者以上，完成設定。 背光亮度設定 （長按這些按鈕 3 秒或者以上。） 空調機組停機。 A. 亮 B. 暗 C. 關燈 不按按鈕自動關機。 （長按這些按鈕...
  • Página 144 濕度 30 ~ 90%RH （無結露） 材料 PC + ABS 本產品用於住宅、商業區或者輕工業環境。 本產品符合下列歐盟規範： ‧ 低電壓指令 2006/95/EC ‧ 電磁相容性指令 2004/108/EC HEAD OFFICE:TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN 歐盟授權代表：MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...

  • Página 145: Instruktionsvejledning

    CITY MULTI kontrolsystem og Mitsubishi Mr. SLIM airconditionanlæg Simpel MA fjernkontrol PAC-YT52CRA Instruktionsvejledning Sikkerhedsanvisninger ............2 Navne og funktioner for kontrolenhedens komponenter ..4 Kontrolenhedens interface..........4 Display................5 Grundlæggende betjening........... 6 Funktionsmåde ..............6 Forudindstillet temperatur..........7 Ventilatorhastighed............8 Jalousilameller..............

  • Página 146: Sikkerhedsanvisninger

    • Læs følgende sikkerhedsanvisninger, før kontrolenheden tages i brug. • Overhold anvisningerne nøje for at garantere sikkerheden. Angiver livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser, hvis du bruger ADVARSEL PAC-YT52CRA forkert. Angiver fare for alvorlige kvæstelser eller strukturelle skader, hvis du bruger FORSIGTIG PAC-YT52CRA forkert.
  • Página 147 FORSIGTIG For at mindske risikoen for kortslutning, elektrisk stød, brand eller funktionsfejl må printpladen ikke berøres med værktøj eller med hænderne, og der må ikke ophobes støv på printpladen. Yderligere anvisninger For at undgå skader på enheden skal der bruges For at undgå...

  • Página 148: Navne Og Funktioner For Kontrolenhedens Komponenter

    Knappen (Se side 7). Knappen (Se side 6). Knappen (Se side 8). * For at indstille de funktioner, der ikke er tilgængelige på denne kontrolenhed (PAC-YT52CRA), som f.eks. jalousi, skal du bruge MA-fjernkontrollen eller den centrale kontrolenhed. – 4 –...

  • Página 149: Display

    Display * Alle ikoner vises med forklaring. Ikonet CENTRAL *1 Ikonet CHECK *2 Forudindstillet temperatur *3 Ikonet vises, når enheden kører i energibesparende funktion Ikonet vises, når indstillingen af betjeningslåsen er aktiv. (Se side 10). Ikonet vises, når indendørsenhedens funktioner er konfigureret.

  • Página 150: Grundlæggende Betjening

    Grundlæggende betjening Funktionsmåde Når der trykkes på knappen , ændres funktionsmåden i følgende rækkefølge. *1, *2 *1, *3 KULDE TØR VENTILATOR AUTO VARME VENTILATION *1: Ikke alle funktioner findes på alle indendørsenhedsmodeller. Funktioner, der ikke er tilgængelige, vises ikke på displayet. *2: Den forudindstillede temperatur for funktionsmåden AUTO (enten enkelt eller dobbelt sætpunkt) vises afhængigt af indendørsenhedens model.

  • Página 151: Forudindstillet Temperatur

    Forudindstillet temperatur I funktionerne KULDE, TØR, VARME og AUTO (enkelt sætpunkt) Når du trykker på knappen , øges den forudindstillede temperatur. Når du trykker på knappen , sænkes den forudindstillede temperatur. I funktionen AUTO (dobbelt sætpunkt) Forudindstillet temperatur for kulde Den aktuelt forudindstillede temperatur (afkøling/opvarmning) vises.

  • Página 152: Ventilatorhastighed

    Det forudindstillede temperaturområde er følgende. Funktionsmåde Forudindstillet temperaturområde KULDE/TØR 19 - 30°C/67 - 87°F *1 VARME 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO (enkelt sætpunkt) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 AUTO (dobbelt sætpunkt) [KULDE] Forudindstillet temperaturområde for funktionen KULDE. [VARME] Forudindstillet temperaturområde for funktionen VARME.

  • Página 153: Fjernkontrolbetjening - Indstilling Af Funktioner

    Fjernkontrolbetjening – indstilling af funktioner Begrænsning af temperaturområde Det forudindstillede temperaturområde for hver funktionsmåde kan begrænses. Airconditionanlægget standser. (Tryk på knappen i tre sekunder eller længere). (Tryk på knappen i tre sekunder eller længere). B. Begrænsning af temperaturområde for funktionen KULDE/TØR A.

  • Página 154: Indstilling Af Betjeningslås

    • Når temperaturområdebegrænsningen er udført, blinker displayet for den forudindstillede temperatur, hvis brugeren forsøger at vælge en temperatur uden for området. * Temperaturområdet på denne kontrolenhed (PAC-YT52CRA), der er sluttet til indendørsenhederne, som har en funktion til begrænsning af temperaturområdet, kan også...

  • Página 155: Indstilling Af Baggrundsbelysningens Lysstyrke

    1 Tryk på knappen for at standse airconditionanlægget. 2 Tryk på knapperne samtidigt i tre sekunder eller længere for at bringe displayet til indstilling af overspringsfunktion frem. (Den aktuelle indstilling vises). 3 Tryk på knappen for at vælge TÆND eller SLUK. TÆND: AUTO-funktionen kan vælges ved at trykke på...

  • Página 156: Specifikationer

    • Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF • Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Autoriseret repræsentant i EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...
  • Página 157 CITY MULTI-kontrollsystem och luftkonditioneringsaggregat Mitsubishi Mr. SLIM Enkel MA-fjärrkontroll PAC-YT52CRA Instruktionsbok Säkerhetsåtgärder .............. 2 Kontrolldelarnas namn och funktioner ........ 4 Kontrollens gränssnitt ............. 4 Display ................5 Grundläggande funktioner ..........6 Driftlägen ................ 6 Förinställd temperatur ............. 7 Fläkthastighet ..............8 Vinge ................

  • Página 158: Säkerhetsåtgärder

    • Följ säkerhetsanvisningarna noggrant för en trygg användning. Anger att det finns risk för allvarliga personskador eller dödsfall om du VARNING använder PAC-YT52CRA på fel sätt. Anger att det finns risk för allvarliga person- eller materialskador om du FÖRSIKTIGHET använder PAC-YT52CRA på fel sätt.
  • Página 159 FÖRSIKTIGHET Rör inte kretskortet med händerna eller något verktyg och låt inte damm ansamlas på kretskortet för att minska risken för kortslutning, läckström, elektriska stötar, brand eller tekniska fel. Övriga säkerhetsåtgärder Använd endast lämpliga verktyg för att installera, Använd inte bensen, thinner eller kemiska trasor för att besiktiga och reparera enheten för att undvika att rengöra kontrollen för att undvika att den missfärgas.

  • Página 160: Kontrolldelarnas Namn Och Funktioner

    (Se sidan 7.) Knappen (Se sidan 6.) Knappen (Se sidan 8.) * Om du vill använda funktioner som inte är tillgängliga på den här kontrollen (PAC-YT52CRA) som t.ex. ventilationsgaller så använder du MA-fjärrkontrollen eller den centraliserade kontrollen. – 4 –...

  • Página 161: Display

    Display * Alla ikoner visas samtidigt i förklaringssyfte. Symbolen CENTRAL *1 Symbolen CHECK *2 Förinställd temperatur *3 Symbolen visas när enheten används i energisparläget Symbolen visas när inställningen för funktionslås har aktiverats. (Se sidan 10.) Symbolen visas när inställningarna av inomhusenhetens funktioner görs.

  • Página 162: Grundläggande Funktioner

    Grundläggande funktioner Driftlägen När du trycker på knappen ändras driftläget i följande ordning. *1, *2 *1, *3 KYLA TORR FLÄKT AUTO VÄRME VENTILATION *1: Alla funktioner är inte tillgängliga på alla modeller av inomhusenheter. Funktioner som inte är tillgängliga kommer inte att visas på displayen. *2: Den förinställda temperaturen för läget AUTO (både för enkelt eller dubbelt börvärde) kommer att visas beroende på...
  • Página 163 Förinställd temperatur I lägena KYLA, TORR, VÄRME och AUTO (enkelt börvärde) Genom att trycka på knappen höjer du den förinställda temperaturen. Genom att trycka på knappen sänker du den förinställda temperaturen. I läget AUTO (dubbelt börvärde) Förinställd temperatur för kyla Den aktuella förinställda temperaturen (kyla/värme) visas.

  • Página 164: Fläkthastighet

    Intervallet för den förinställda temperaturen är följande. Driftläge Förinställt temperaturintervall KYLA/TORR 19 - 30°C/67 - 87°F *1 VÄRME 17 - 28°C/63 - 83°F *1 AUTO (enkelt börvärde) 19 - 28°C/67 - 83°F *1 AUTO (dubbelt börvärde) [KYLA] Förinställt temperaturintervall för läget KYLA. [VÄRME] Förinställt temperaturintervall för läget VÄRME.

  • Página 165: Kontrollens Funktioner - Funktionsinställningar

    Kontrollens funktioner - Funktionsinställningar Begränsning av temperaturområdet Det förinställda temperaturområdet för alla driftlägen kan begränsas. Luftkonditioneringsapparaten stannar. (Tryck in och håll nere knappen i minst tre sekunder.) (Tryck in och håll nere knappen i minst tre sekunder.) B. Begränsning av temperaturområdet för läget KYLA/TORR A.

  • Página 166: Inställning Av Funktionslåset

    * Temperaturområdet på denna kontroll (PAC-YT52CRA) som är ansluten till de inomhusenheter som har funktionen "Begränsning av temperaturintervallet" kan även begränsas från den centraliserade kontrollen som har samma funktion.

  • Página 167: Inställning Av Ljusstyrka För Bakgrundsbelysningen

    1 Tryck på knappen för att stoppa luftkonditioneringsenheten. 2 Tryck in och håll nere knapparna i minst tre sekunder för att visa inställningarna för överhoppning av läge på displayen. (Den aktuella inställningen visas.) 3 Tryck på knappen för att välja PÅ eller AV. PÅ: Läget AUTO kan väljas genom att trycka på...

  • Página 168: Specifikationer

    • Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG • Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Auktoriserad representant i EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. WT06591X01 HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. – 12 –...

Tabla de contenido