F
G
11
12 13
14
E
6
7
8
1
Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 489
Ouvrir la valise gauche (2) et enlever le
revêtement intérieur.
Desserrer et récupérer les 4 vis (I) et les 4
H
écrous (G) ; déposer la plaque (H) et la
fixation avec clé gauche (13).
I
Récupérer le barillet clé (F) fourni en
dotation avec la moto, positionner la came
de la serrure (11) et la fixer avec les vis (12),
en serrant au couple de serrage de 0,6 Nm
±10 %.
Lubrifier la partie tournante du barillet pré-
monté avec du lubrifiant.
Introduire le barillet de clé dans la fixation
2
avec clé gauche (13) et le bloquer avec la
bague à ressort (14).
Vérifier que le barillet est correctement
2A
bloqué et qu'il ne sort pas.
Positionner la plaque d'origine (H) en
correspondance des trous à l'intérieur de la
valise gauche (2) et présenter les 4 vis
d'origine (I).
Reposer la fixation avec clé gauche (13) sur
la valise (2) en introduisant les écrous
d'origine (G) dans leurs sièges, en vissant et
en serrant les 4 vis d'origine (I) depuis
l'intérieur de la valise au couple de serrage
2,2 Nm ± 10 %.
E
7
Reposer le revêtement intérieur et fermer la
valise gauche (2).
Fixer les adaptateurs d'accrochage valises
type long (6) aux poignées du passager (E)
en vissant et en serrant les vis (7) au couple
de serrage de 10±10% Nm.
Appuyer la valise gauche (2) aux
adaptateurs (6) et (8) en faisant
correspondre les emboîtements et pousser
vers le bas jusqu'au blocage.
6
Introduire la clé dans la serrure (2A) et
tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour bloquer la valise.
Répéter la même opération pour la valise
droite (1).
Pour décrocher la valise il faut introduire la
8
clé dans la serrure (2A) et la tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre ;
pousser vers le bas la valise jusqu'au déclic
de déblocage puis tirer vers le haut.
chiffon souple et propre en utilisant de l'eau
tiède et du savon.
Nettoyer les fermetures éclair avec un
morceau de savon et une brosse souple.
Rincer avec de l'eau propre. Éviter l'emploi
de substances agressives et d'outils
rugueux.
Si nécessaire, appliquer une petite quantité
de talc pour faciliter l'ouverture des
fermetures éclair.
Attention
Nettoyer les valises latérales avec un
Den linken Koffer (2) öffnen und die
Innenbeschichtung entfernen.
Die 4 Schrauben (I) und die 4 Mutter (G)
lösen und aufnehmen; die Platte (H) und
den linken Schlüsselanschluss (13)
entfernen.
Den mit dem Motorrad mitgelieferten
Zündschlüsselblock (F) aufnehmen, den
Schlossnocken (11) anordnen, mit den
Schrauben (12) befestigen und diese dann
mit einem Anzugsmoment von 0,6 Nm
±10% anziehen.
Das rotierende Teil des vormontierten
Zündschlüsselblocks mit dem
Schmiermittel schmieren.
Den Zündschlüsselblock in den linken
Anschluss mit Schlüssel (13) einfügen und
ihn mit dem Drahtsprengring (14)
befestigen.
Überprüfen, dass der Zündschlüsselblock
richtig befestigt wurde.
Die Original-Platte (H) in Übereinstimmung
der Bohrungen innerhalb des linken Koffers
(2) anordnen und die 4 Original-Schrauben
(I) ansetzen.
Den linken Anschluss (13) erneut mit
Schlüssel am Koffer (2) montieren, dabei
die Original-Muttern (G) in die Sitze
einfügen und die 4 Original-Schrauben (I) im
Koffer mit einem Anzugsmoment von 2,2
Nm ± 10% anziehen.
Die Innenbeschichtung erneut montieren
und den linken Koffer (2) schließen.
Die Buchsen (6) auf der langen Seite zur
Kofferbefestigung an den
Beifahrerhaltegriffen (E) einbauen. Hierfür
die Schrauben (7) einsetzen und mit einem
Anzugsmoment von 10±10% Nm anziehen.
Den linken Koffer (2) an die Buchsen (6) und
(8) lehnen. Dabei die Verbindungen auf
Übereinstimmung bringen und nach unten
bis zur Befestigung drücken.
Den Schlüssel ins Schloss (2A) einfügen
und zur Befestigung des Koffers im
Uhrzeigersinn drehen.
Den Vorgang für den rechten Koffer (1)
wiederholen.
Der Schlüssel ist ins Schloss (2A)
einzufügen und gegen den Uhrzeigersinn zu
drehen, um den Koffer auszuhaken; den
Koffer bis zum Einrasten nach unten
drücken und dann nach oben ziehen.
Achtung
Die Seitenkoffer mit einem weichen
und sauberen Lappen sowie mit
lauwarmem Wasser und Seife reinigen.
Die Reißverschlüsse mit einem Stück Seife
und einer weichen Bürste reinigen. Mit
sauberem Wasser nachspülen. Das
Verwenden von aggressiven Mitteln oder
rauen Reinigungsgegenständen ist zu
vermeiden.
Falls erforderlich etwas Puder auftragen,
um das Öffnen der Reißverschlüsse zu
erleichtern.
Page - Seite 3/3
