Tabla de contenido
TA-RW255_FEsI.book Page 23 Wednesday, April 20, 2005 10:01 AM
Para que las graba-
ciones de sonido sean
perfectas
Sistema de reducción de ruidos Dolby
El sistema de reducción de ruidos Dolby B es el utilizado en la mayoría
de las platinas de casete para eliminar el ruido de fondo inevitable de todas
las cintas de casete. Dolby Laboratories ha desarrollado un sistema de
reducción de ruidos que es todavía más efectivo, el Dolby C, respondiendo
a las demandas del mercado que exige una mejor calidad de sonido de las
cintas de casete.
Ambos sistemas de reducción de ruidos Dolby actúan reforzando las
señales por debajo de un cierto nivel de entrada, durante la grabación. Las
reducciones de ruidos Dolby B y C actúan sobre las partes más altas del
espectro de frecuencias utilizando la técnica de "banda deslizante". Esto se
debe a que el siseo de la cinta es más fuerte en las partes de alta frecuencia
de una grabación, especialmente cuando hay silencio. Estas mismas señales
vuelven a reducirse a su volumen original durante la reproducción. Esto
hace que se reduzca el ruido de fondo en la misma proporción. Para que
actúe sólo cuando sea necesario, el sistema de reducción de ruidos Dolby
tiene un efecto proporcionado, según el nivel de la entrada y la frecuencia
del material que se está grabando.
La reducción de ruidos Dolby C permite reducir el siseo de la cinta en
10 dB más que la reducción de ruidos Dolby B. Además de esta función de
reducción de ruidos, el Dolby C tiene una red de anti-saturación que dis-
minuye los niveles de entrada más altos antes de grabarlos y devuelve las
señales a su volumen original durante la reproducción. Esto hace que
aumente el nivel de saturación de alta frecuencia de las cintas de casete,
para que puedan grabarse las señales que normalmente quedarían distor-
sionadas. Este sistema hace que suba el nivel de salida máximo de las cintas
de casete en más de 4 dB a 10 kHz.
Ajuste del nivel de grabación correcto
El nivel de grabación tiene un efecto importante sobre la calidad del sonido
de la cinta en el momento de la reproducción. Un nivel de grabación muy
alto hace que se produzcan distorsiones y un nivel de grabación muy bajo
hace que disminuya la relación de señal a ruido y la cinta tendrá muchos
"ruidos de siseo". Es muy importante ajustar correctamente el nivel de gra-
bación de las cintas de casete ya que tienen una capa magnética más fina
que la de los grabadores de carrete de cinta. Una capa más fina hace que el
nivel de saturación sea comparativamente más bajo que puede verse super-
ado cuando se fija un nivel de grabación demasiado alto.
Los indicadores de nivel de grabación tienen una función de retención de
cresta para los indicadores de -6 dB a + 6 dB. Esta función es muy útil para
fijar el nivel de grabación óptimo.
Sistema de grabación sincronizada del disco compacto
Cuando se conecta la TA-RW255 a un tocadiscos de discos compactos que
tenga la marca z (vea la página 29.), pulse el botón de reproducción s
del tocadiscos de discos compactos y empezará automáticamente la graba-
ción en la TA-RW255.
1. Coloque un casete con el lado a grabar hacia afuera.
2. Empiece a reproducir el tocadiscos de discos compactos.
3. Pulse el botón de grabación/pausa t para que el aparato quede en el
modo de pausa de grabación. Ajuste el nivel de entrada. Una vez fijado
el nivel de grabación, pare el tocadiscos de discos compactos.
4. Empiece nuevamente a reproducir el tocadiscos de discos compactos y
empezará a grabar simultáneamente.
Notas:
1. Aunque pare el tocadiscos de discos compactos en el medio de la gra-
bación, la platina seguirá grabando.
2. Si la platina está en el modo de pausa de grabación cuando se empieza
a reproducir el disco compacto, la platina empezará a grabar. Por lo
tanto, para ajustar el nivel de grabación, empiece reproduciendo prim-
ero el disco compacto.
Per fare buone
registrazioni del
suono
Sistema Dolby di riduzione del rumore
Il sistema Dolby NR B è quello adottato dalla maggior parte dei registra-
tori per ridurre il rumore di fondo intrinseco di tutte le cassette. In risposta
alla domanda di una qualità di suono delle cassette sempre più elevata, i lab-
oratori Dolby hanno poi sviluppato un sistema di riduzione del rumore
ancora più efficiente, il Dolby NR C.
Entrambi i sistemi di riduzione del rumore operano in modo da aumen-
tare, nel corso della registrazione, i segnali che scendono al di sotto di un
certo livello di ingresso. Dolby NR B e C agiscono sulle parti più alte dello
spettro delle frequenze avvalendosi della cosiddetta tecnica a "banda vari-
abile". Questo perché il fruscio del nastro si nota maggiormente durante le
parti delle registrazioni calme di alta frequenza. Questi stessi segnali ven-
gono poi ridotti nel corso della riproduzione alla loro intensità originale,
riducendo in tal modo, della stessa quantità, il rumore di fondo. L'effetto del
sistema Dolby di riduzione del rumore varia secondo il livello di ingresso e la
frequenza della sorgente da registrare, questo affinché esso intervenga solo
quando è necessario.
Il Dolby NR C è in grado di ridurre il fruscio del nastro di 10 dB in più del
Dolby NR B. Oltre alla sua funzione di riduzione del rumore, il Dolby NR C è
dotato di un network antisaturazione che abbassa gli alti livelli di ingresso
prima di registrarli, ripristinando i segnali alle loro intensità originali nel
corso della riproduzione. Questo alza il livello di saturazione delle alte fre-
quenze delle cassette, permettendo di registrare segnali che normalmente
sarebbero causa di distorsione. Questo sistema alza il livello di uscita delle
cassette di oltre 4 dB a 10 kHz.
Regolazione del livello di registrazione corretto
Il livello di registrazione ha un effetto importante sulla qualità del suono del
nastro al momento della riproduzione. Un livello di registrazione troppo alto
causa la distorsione del suono mentre uno troppo basso abbassa il rapporto
segnale rumore con il risultato di un eccessivo "fruscio" del nastro. Nel caso
delle cassette è particolarmente importante regolare correttamente il livello
di registrazione in quanto il loro rivestimento magnetico è molto più sottile di
quello dei nastri a bobina aperta. Il rivestimento sottile conferisce al nastro
un livello di saturazione relativamente più basso che può essere facilmente
superato quando il livello di registrazione è regolato troppo alto.
Gli indicatori del livello di registrazione dispongono di una funzione di fermo
del picco da -6 dB a +6 dB. Essa si rivela utile nell'impostazione del livello di
registrazione.
Sistema di registrazione sincronizzata dei CD
Quando il TA-RW255 è collegato a un lettore CD contrassegnato con il mar-
chio z (vedere a pagina 29), premendo il tasto s del lettore CD la regis-
trazione ha automaticamente inizio sul TA-RW255.
1. Inserire una cassetta con il lato da registrare rivolto verso l'esterno.
2. Avviare il lettore CD.
3. Premere il tasto t per porre l'apparecchio nel modo di standby
(attesa) per la registrazione. Regolare il livello di ingresso. Dopo aver
regolato il livello di registrazione, arrestare il lettore CD.
4. Avviare di nuovo il lettore CD, la registrazione comincia in modo simul-
taneo.
Note:
1. Anche se il lettore CD viene arrestato nel corso della registrazione, il
deck registratore continua nel modo di registrazione.
2. Se il deck registratore si trova nel modo di standby (attesa) per la regis-
trazione quando il CD viene posto su PLAY, il deck comincia a registrare.
Per la regolazione dei livelli di registrazione, avviare sempre per primo il
CD.
23
Tabla de contenido
