Manitowoc MSI 40 T S3 ST3B Instrucciones página 33

CAPACITE NOMINALE CAPACITE NOMINALE
RATED CAPACITY RATED CAPACITY
4000
NENNKAPAZITÄT NENNKAPAZITÄT
CAPACIDAD NOMINAL kg CAPACIDAD NOMINAL
CAPACITÀ NOMINALE CAPACITÀ NOMINALE
CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES
ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES
EFFEKTIVE KAPAZITÄT SUIVANT NORME EN 1726-1 ISO 1074. EFFEKTIVE KAPAZITÄT
CAPACIDAD EFECTIVA CAPACIDAD EFECTIVA
CAPACITÀ EFFETTIVA CAPACITÀ EFFETTIVA
1 - Jusqu'à hauteur de levée 1 - Jusqu'à hauteur de levée
Up to height of - Up to height of
Bis zur hubhöhe Bis zur hubhöhe
mm
Hasta altura de elevación Hasta altura de elevación
Sino ad altezza di sollevamento Sino ad altezza di sollevamento
2 - Pour hauteur maximale de 2 - Pour hauteur maximale de
For maximum height of For maximum height of
3700
Für maximale Höhe Für maximale Höhe
Para altura máxima de mm Para altura máxima de
Per altezza massima di Per altezza massima di
-
MAT VERTICAL - MAT VERTICAL
-
VERTICAL MAST VERTICAL MAST
1
VERTIKALER MAST VERTIKALER MAST
MASTIL VERTICAL 4000 MASTIL VERTICAL
RAMPA VERTICALE 3650 RAMPA VERTICALE
2500
Q : kg 2
500 600 1200
D
D : mm
TDLA40N 1670
EQUIPEMENT EQUIPEMENT
TDLA40N 2000
ATTACHMENT ATTACHMENT
ZUBEHÖR - ZUBEHÖR
EQUIPO EQUIPO
ATTREZZATURA ATTREZZATURA
-
-
CAPACITES EFFECTIVES - CAPACITES EFFECTIVES
ACTUAL CAPACITIES - ACTUAL CAPACITIES
1
EFFEKTIVE KAPAZITÄT EFFEKTIVE KAPAZITÄT
CAPACIDAD EFECTIVA CAPACIDAD EFECTIVA
4000
CAPACITÀ EFFETTIVA 3650 CAPACITÀ EFFETTIVA
2500
2
200914 200921
n°: n°:
N°253267
1
7
EQUIPEMENT - ATTACHMENT
ZUBEHOR - EQUIPO - ATTREZZATURA
SUIVANT NORME EN 1726-1
EFFECTIVE
D
ACTUAL
mm mm
EFFEKTIVE
EFFECTIVA
EFFETTIVA
HAUTEURS EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES CAPACITES EFFECTIVES
ACTUAL HEIGHT ACTUAL CAPACITIES ACTUAL CAPACITIES
EFFEKTIVE HOME EFFEKTIVE KAPAZITAT EFFEKTIVE KAPAZITAT
ALTURA EFECTIVA CAPACIDAD EFECTIVA CAPACIDAD EFECTIVA
ALTEZZA EFFETTIVA CAPACITA EFFETTIVA CAPACITA EFFETTIVA
Jusqu'à hauteur de levée
Up for height of
Bis zur hubhöhe mm kg kg
Hasta altura de elevación
Sino ad altezza di sollevamento
Pour hauteur maximale de
For maximum height of
Für maximale höhe mm kg kg
Para altura máxima de
Per altezza massima di
n°245661
15
N°234878
5000
kg
SUIVANT NORME EN 1726-1 ISO 1074.
-
mm
3700
mm
-
-
-
1
5000
3800
3400
Q : kg 2
600 1000 1200
D
D : mm
TDLA40N 1670
TDLA40N 2000
-
-
-
-
-
1
4700
3600
3200
2
6 2 3 4 5
13 13
12 12
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
MODELE MODELLO SERIE
MODEL MODELO SERIES
Année de fabrication Anno di fabbricazione Année modèle
Year of manufacture Año de fabricación Model year
N° de série N° di serie
Puissance ISO/TR14396
Serial Nr N° de serie
Power ISO/TR14396
Potenza ISO/TR14396
Potencia ISO/TR14396
Masse à vide Massa a vuoto
Unladen mass Masa en vacio
Capacité nominale
kg
Rated capacity
Capacità nominale
P.T.R.A. P.T.C.A.
Capacidad nominal
Authorized gross vehicle weight P.T.R.A.
daN
Effort de traction Sforzo di trazione Effort vertical maxi.
Drag strain Esfuerzo de tracción
Maximum vertical force
Sforzo verticale massimo
daN Esfuerzo vertical máximo
Pression des pneumatiques (Bar)
239594
Tyres pressure (Bar)
Pressione dei pneumatici (Bar)
N° d'homologation
Presión de los neumáticos (Bar)
Homologation Nr
Avant Anteriore Arrière Posteriore
N° di omologazione
Front Adelante Rear Trasero
N° de homologación
2-9
REMORQUAGE INTERDIT EN CAS DE
PANNE, DANGER DE DETERIORATION
DE LA TRANSMISSION HYDRAULIQUE
CAUTION DO NOT MOVE THIS TRUCK
BY PUSHING OR TOWING, EXTENSIVE
TRANSMISSION DAMAGE WILL RESULT
ABSCHLEPPEN VERBOTEN IM FALL
EINER PANNE BESTEHT GEFAHR, DAS
HYDRAULIK-GETRIEBE ZU ZERSTOREN
REMOLQUE PROHIBIDO EN CASO DE
AVERIA PELIGRO DE DETERIORACION
DE LA TRANSMISION HIDRAULICA
TRAINO INTERDETTO IN CASO DI
GUASTO, PERICOLO DI DETERIORARE
LA TRASMISSIONE IDRAULICA
HINAUS KIELLETTY KONEVIAN
SATTUESSA HYDRAULISEN
VOIMANSIIRRON VAURIOITUMISVAARA
BOGSERING FÖRBJUDEN VID MOTORSTOPP
RISK FÖR SKADOR PÅ DET HYDRAULISKA
TRANSMISSIONSSYSTEMET
IN GEVAL VAN PANNE IS SLEPEN
VERBODEN GEVAAR VOOR BESCHADIGING
VAN DE HYDRAULISCHE TRANMISSIE
N°172385
10
11
9
8
14
SERIE
SERIE
Anno modello
Año modelo
kW
kg
(sur crochet de remorquage)
(on trailer hook)
(sul gancia di traino)
(sobre gancho de remolque)
daN
N°295449
N°1
N°2
N°1
N°3
N°300681
N°310021
N°254212