EN
FOUNDATION BOX FOR THE FROG J
Foundation box and ABS cover (sides are 1.5 mm thick with 4
mm galvanised steel bottom plate, complete with support bracket
with transmission arm and pin-housing ring.
COMPONENTS
1.
Bushing cap
2.
Cover
3.
Support bracket
4.
Foundation box
5.
Transmission arm
6.
Bolts Ø 4.8 x 19
7.
Pin-housing ring
ASSEMBLY
- Dig a pit to fi t the foundation box
. Set up the shunt boxes
and corrugated plastic conduits required to make the necessary
connections;
- fi ll the pit with cement and sink the foundation case, while
making sure that the corrugated plastic tubes and drainage tubes
pass through their apposite holes (remove the diaphragms
to allow tubes to pass through)
. Level the foundation case
with the ground and position the support bracket so that it is
perfectly aligned with the gate's top hinge. Wait at least 24 hrs
for everything to set. Clean away any cement residues from
inside the box
.
Note: the foundation case may be positioned and secured
even after having laid the cement layer, before fi nishing the
fl ooring
.
- Use screws to secure the cover to the case and insert the
bushing cap
.
Note: set aside the transmission arm and pin-housing ring to
use while mounting the gate leaves.
Warning! Before mounting the gate leaves, install the A4617
(release assembly).
Dismantling and disposal - Before proceeding it is always a good idea to
check your local legislation on the matter.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components (i.e. electronic cards, transmitters batteries, etc. ) may
contain hazardous substances. These must therefore be handed over the
specially authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.
119AU54 - ver. 1.0
1.0 - 09/2011
119AU54
FR
CAISSE DE FONDATION POUR FROG J
Caisse de fondation et couvercle en ABS d'une épaisseur de
1,5 mm sur les côtés et en acier zingué de 4 mm sur le fond, doté
d'un chevalet avec bras de transmission et bras mené.
COMPOSANTS
1.
Bouchon couvre-douille
2.
Couvercle
3.
Chevalet
4.
Caisse de fondation
5.
Bras de transmission
6.
Vis Ø 4,8 x 19
7.
Bras mené
MONTAGE
- Creuser une fosse de logement de la caisse
. Préparer les
boîtiers de dérivation et les tuyaux ondulés nécessaires pour
les connexions;
- remplir la fosse avec du béton et y noyer la caisse de fondation
en s'assurant que les tuyaux ondulés et le tuyau de vidange
passent bien à travers les trous prévus (éliminer les diaphragmes
pour permettre le passage des tuyaux)
. Niveler la caisse
par rapport au sol et positionner le chevalet en l'alignant avec la
charnière supérieure du portail. Attendre que le tout se solidifi e
pendant au moins 24 heures. Éliminer tout résidu de béton à
l'intérieur de la caisse
.
Remarque : la caisse peut être positionnée et fi xée même après
la réalisation de la chape de pose, avant la fi nition du sol
- Fixer le couvercle à la caisse à l'aide des vis et mettre le bouchon
couvre-douille
.
Remarque: conserver le bras de transmission et le bras mené
pour les utiliser durant le montage des vantaux.
Attention! Avant le montage des vantaux, installer le groupe
de déblocage A4617.
Mise au rebut et élimination - Avant d'eff ectuer ces opérations, il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur le
lieu d'installation.
Les composants de l'emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux
déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune diffi culté, en
procédant tout simplement à la collecte diff érenciée pour le recyclage.
D'autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.)
peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les
désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et
à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de
subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DE
FUNDAMENTKASTEN FÜR FROG J
Fundamentkasten mit ABS-Deckel, Stärke der Seitenwände
1,5 mm und Boden aus 4 mm starkem verzinktem Stahlblech, mit
Hakenschraube sowie Antriebs- und angetriebener Arm.
BESTANDTEILE
1.
Lagerabdeckung
2.
Deckel
3.
Hakenschraube
4.
Fundamentkasten
5.
Antriebsarm
6.
Schrauben Ø 4,8 x 19
7.
angetriebener Arm
MONTAGE
- Loch zum Versenken des Kastens graben.
sowie die notwendigen Kabelschläuche und Drainagerohre
verlegen.
- Loch mit Beton auff üllen und Fundamentkasten versenken.
Darauf achten, dass die Kabelschläuche und das Drainagerohr
durch die dafür vorgesehenen Löcher gehen. (Blenden entfernen,
um
die Rohre hindurchzuführen)
. Kasten waagerecht
zum Boden versenken und die Hakenschraube in einer Achse
zum oberen Scharnier positionieren. Mindestens 24 Stunden
abwarten, dass der Beton fest wird. Das Kasteninnere von
Betonresten befreien
.
Anmerkung: Der Kasten kann auch nach der Errichtung
der Beton-Versiegelungsschicht und vor dem Verlegen des
.
Bodenbelags positioniert und befestigt werden
- Kastendeckel mit den Schrauben befestigen und die
Lagerabdeckung einstecken
.
Anmerkung: Antriebsarm und angetriebenen Arm aufbewahren
und während der Montage der Torfl ügel verwenden.
Achtung! Vor der Montage der Torfl ügel die Entriegelungseinheit
A4617 einbauen.
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können
Schadstoff e enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit, ohne
Vorankündigung abgeändert werden.
ES
CAJA ENTERRADA PARA FROG J
Cajón enterrado y tapa en ABS de 1,5 mm de espesor en
ambos lados y de acero galvanizado de 4 mm en el fondo, con
puente, de brazo de transmisión y brazo conducto.
COMPONENTES
1.
Tapón cubre-casquillo
2.
Tapa
3.
Puente
4.
Cajón enterrado
5.
Brazo de transmisión
6.
Tornillos Ø 4,8 x 19
7.
Brazo conducto
MONTAJE
. Verteilerkästen
- Excavar un hoyo para alojar el cajón
de registro y los tubos corrugados necesarios para efectuar
las conexiones.
- llenar el hoyo con cemento y sumergir el cajón enterrado
cerciorándose que los tubos corrugados pasen a través de los
orifi cios predispuestos (eliminar los diafragmas
el pasaje de los tubos)
. Nivelar el cajón a ras del suelo y ubicar
el puente en eje con la bisagra superior de la puerta. Esperar que
se solidifi que todo 24 horas como mínimo. Eliminar los residuos
de cemento presentes en el interior del cajón.
Nota: El cajón puede ubicarse y fij arse incluso después de
la realización de la placa de solado, antes del acabado de la
pavimentación.
.
- Fij ar la tapa al cajón con los tornillos y el tapón cubre-casquillo
Nota: conservar el brazo de transmisión y el del conducto y
utilizarlos durante el montaje de las hojas.
¡Precaución! Antes de montar las hojas, instalar el grupo
desbloqueos A4617.
Desguace y eliminación - Antes de operar es siempre conveniente
verifi car las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin difi cultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y entregar
a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
. Predisponer las cajas
para permitir
.
119AU54 - ver. 1.0
1.0 - 09/2011
119AU54
