9007_IB.qxd:Layout 1
23/9/08
14:42
Page 2
GB
ADVICE FOR USE AND CARE
• Always weigh yourself on the same scale placed on the
same floor surface. Do not compare weight readings from
one scale to another as some differences will exist due to
manufacturing tolerances.
• Placing your scale on a hard, even floor will ensure the
greatest accuracy and repeatability.
• Weigh yourself at the same time each day, before meals and
without footwear. First thing in the morning is a good time.
• Your scale rounds up or down to the nearest increment. If
you weigh yourself twice and get two different readings,
your weight lies between the two.
• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical
cleaning agents.
• Do not allow your scale to become saturated with water
as this can damage the electronics.
• Treat your scale with care - it is a precision instrument. Do
not drop it or jump on it.
GB
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any difficulty in the use of your scale:
• Check the battery is correctly fitted.
• Check that you have selected your preference of
stones/pounds, kilograms or pounds.
• Check that the scale is on a flat, level floor and not
touching against a wall.
• Ensure that you do not step on the scale until the display
shows zero '0'.
• If, when you tap the scale to activate it, there is no display
at all or if 'Lo' is displayed - try a new battery.
• If 'O-Ld' is displayed, the scale has been overloaded.
NL
ADVIES VOOR GEBRUK EN ONDERHOUD
• Weed Unzelf altijd op dezelfde plaats op dezelfde soort
vloer.Vergelijk niet de gewichten van verschillended
weegschalen aangezien deze fabricage toleranties
kunnen verschillen.
• Plaats de weegschaal op een harde – rechte vloer zodat U
de meest nauwkeurige gewichtsmeting verkrijgt.
• Weeg Uzeilf telkens op hetzelfde tijdstip, voor de
hoofdmaaltijd en zonder schoeisel. Het meest geschikte
moment is direkt na het opstaan.
• Uw weegschaal rond Uw gewicht af naar de dichtsbijzijnde
gewichtindeling. Indien U na 2 wegingen verschillende
gewichten krijgt ligt Uw gewicht tussen de twee aangegeve
gewichten in.
• Reinig Uw weegschaal met een vochtige doek.
• Voorkom dat Uw weegschaal echt nat wordt aangezien dit
een slechte uitwerking kan hebben op de electronica.
• Behandel Uw weegschaal voorzichtig – het is een precisie
instrument. Laat de weegschaal niet vallen en spring er
niet op.
NL
HOE TE HANDELEN BIJ PROBLEMEN
Als U een probleem bij de gewichtsmeting vaststelt handel
dan als volgt:
• Controleer of U de batterij juiste heeft geplaatst.
• Controleer of U de juiste gewichtsindeling
heeft geselecteerd.
• Controleer of de weegschaal op een gladde vloer is
geplaatst en niet tegen de muur drukt.
• Overtuig Uzelf ervan dat U op de '0' positie in de display
heeft gewacht alvorens op de weegschaal te gaan staan.
F
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyez les parties en plastique du pèse-personne avec un
• Wiegen Sie sich immer auf derselben Waage, die dabei stets
chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs. Ne pas l'immerger.
• Pesez-vous à la même heure tous les jours avant les repas
et sans chaussssures.
• Für höchste Genauigkeit und Zuverlässigkeit beim Wiegen
• Pour obtenir les meilleurs résultats ne pas utiliser le
pése-personne sur des surfaces inégales ou des tapis épais.
• Wiegen Sie sich stets zur selben Tageszeit, und zwar vor
• Ne laissez pas tomber le pése-personne ou ne sautez
pas dessus.
• Pesez-vous toujours sur le même pèse-personne et sur la
• Ihre Waage rundet auf die nächste Stelle auf oder ab.
même surface.
• Ne pas comparer votre poids de deux pèse-personne
différents – ils varient due aux tolérances différentes
des fabricants.
• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch.Verwenden
• Si vous pesez deux fois et que le poids affiché varie votre
poids exact est intermédiaire entre les deux affichés.
• Achten Sie darauf, daß keine Feuchtigkeit in Ihre Waage
• Ihre Waage ist ein Präzisionsgerät – gehen Sie also
F
-
'
VOTRE PESE
PERSONNE N
AFFICHE PAS UN POIDS CORRECT
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de
Für den Fall, daß bei lhrer Waage eine Störung
votre pèse-personne:
auftreten sollte:
• Vérifier que la pile est bien mise en place.
• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt ist.
• Vérifiez que le sol est bien plan et que la balance ne touche
• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Maßeinheit
pas le mur.
• Vérifiez que vous avez sélectionné l'unité de poids correct.
• Stellen Sie sicher, daß die Waage auf einer flachen, ebenen
• Assurez que vous ne monter pas sur la balance avant que
laffichage indique zéro '0'.
• Stellen Sie sich nicht auf die Waage, bevor nicht '0' auf der
• Quand vous posez le pied sur le pèse-personne pour le
mettre en marche, si l'affichage indique rien ou qu'il indique
• Wenn bei Aktivieren der Waage überhaupt keine Anzeige
'Lo' - remplacez la batterie.
• Si 'O-Ld' apparaît, c'est que votre poids est supérieur à la
• Wenn 'O-Ld' angezeigt wird, wurde die Waage überladen.
capacité maximum.
EL
EL
Αν αντιµετω ίσετε δυσκολίες κατά τη χρήση της
ζυγαριάς σας:
• Βεβαιωθείτε ότι η µ αταρία έχει το οθετηθεί σωστά.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ε ιλέξει ό οια µονάδα
µέτρησης
ροτιµάτε, µεταξύ στατήρων (st),
χιλιόγραµµων (kg) ή λιβρών (lb).
• Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά βρίσκεται σε ε ί εδο και
ίσιο δά εδο και ότι δεν ακουµ ά σε τοίχο.
• Προσέξτε να µην ανεβαίνετε στη ζυγαριά αν
στην οθόνη δεν εµφανιστεί η ένδειξη µηδέν '0'.
• Αν, όταν
ατήσετε ελαφρώς και στιγµιαία τη ζυγαριά
για να την ενεργο οιήσετε, δεν εµφανίζεται καµία
ένδειξη ή εµφανίζεται η ένδειξη 'Lo' - δοκιµάστε νέα
µ αταρία.
• Αν εµφανίζεται η ένδειξη 'O-Ld', η ζυγαριά έχει
υ ερφορτωθεί.
D
HINWEISE ZUM GEBRUCH UND ZUR PLEGE
• Siempre pésese en la misma balanza puesta en el mismo
auf derselben Oberfläche stehen sollte.Vergleichen Sie
suelo. Es posible que los suelos que no son planos puedan
keine Ergebnisse von unterschiedlichen Waagen, da sich
dar un peso incorrecto.
aufgrund von Fertigungstoleranzen Unterschiede zwischen
• Pésese cada dia a la misma hora, antes de las comidas y
diesen ergeben können.
sin calzado.
• La balanza redondea su peso al número más próximo. Si
stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund.
se pesa dos veces y hay dos pesos distintos, su peso está
entre los dos.
dem Essen und ohne Schuhe. Gleich nach dem Aufstehen
• Para mejor resultado, no utilizarla en suelos blandos o
ist eine gute Zeit.
sobre moquetas de pelo largo.
• Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo y evitar
Wenn Sie sich also zweimal wiegen und dabei zwei
el empleo de materiales abrasivos.
unterschiedliche Ergebnisse erhalten, leigt Ihr
• Evítese dejar que la balanza se moje. Esto puede dañar las
Gewicht dazwischen.
partes electrónicas.
• Evítese dejar caer la balanza o saltar sobre ella.
Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
eindringt, da dadurch die Elektronik beschädigt
werden könnte.
vorsichtig damit um. Lassen Sie sie nicht fallen, und springen
Sie nicht darauf.
D
HINWEISE BEI STÖRUNGEN
Si tiene dificultad en emplear su balanza comprobar que:
• El display mostró cero cuando se puso en la balanza ie.
Hubo un número de menos?.
• Es una pila alcalina.
(Stone/Pfund, Kilogramm oder Pfund) eingestellt haben.
• La balanza está en un suelo plano y no contra un pared.
• Ha seleccionado su preferencia de kg o st/lb.
Oberfläche steht und keine Wand berührt.
• Si no hay ningún peso mostrado o si 'LO' aparece:
• Comprobar que la pila ha sido conectado correctamente.
Anzeige zu sehen ist.
bzw. 'Lo' erscheint, probieren Sie eine neue Batterie aus.
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК
RU
ρώτα
E
I
CONSEJO PARA USO
• Pesatevi sempre sulla stessa bilancia sistemata nello
stesso posto.
• Non comparate il vostro peso da una bilancia ad una altra
in quanto alcune differenze possono esistere in seguito all
toleranza di costruzione.
• Posizionate la bilancia su una superficie dura, anche il
pavimento vi assicurerá una grande precisione e ripetitivita.
• Pesatevi sempre alla stessa ora del giorno, prima dei pasti
e senza scarpe.
• Se lo fate come prima cosa da fare al mattino, e' la
cosa migliore.
• La vostra bilancia determina il peso restando sopra o sotto
al piú vicino incremento.
• Se vi pesate due volte ed ottenete due pesi differenti, il vs.
peso e' compreso tra I due.
• Pulite la vostra bilancia con un panno umido.
• Evitate che la bilancia venga immersa o coperta di acqua in
quanto si possono danneggiare le parti elettroniche.
• Trattate la vostra bilancia con attenzione in quanto e' uno
strumento di precisione.
• Non faleta cadere o non saltateci sopra.
E
I
GUIA DE RESOLVER LOS PROBLEMAS USUALES
Se trovate qualsiasi difficolta' nell'uso della vostra bilancia:
• Controllate che la batteria sia inserita correttamente.
• Controllate di aver selezionato la vostra preferenza tra
Libbre e Kg.
• Controllate che la bilancia sia su un pavimento piatto e
livellato e che non tocchi contro il muro.
• Assicuratevi di non salire sulla bilancia prima che sul display
appaia '0'.
• Se, quando attivate la bilancia, non si accende il display o
appare sul display la scritta 'LO' cambiate la batteria.
• Se sul display appare la scritta 'O-Ld', la bilancia é
stata sovraccaricata.
PL
PL
'
CONSIGLI PER L
USO E LA PULIZIA
GUIDA AI PROBLEMI
