Приготовление кофе / горячей воды |
Kahve / Sıcak su almak |
Pregătire cafea / apă fierbinte
Перед приготовлением |
Przed przyrządzeniem
1
Включение
Температура в порядке
Włączyć
Temperatura - OK
Açılması
Sıcaklık OK
Conectare
Temperatura OK
Включване
Температура ОК
Проверить уровень воды.
Sprawdzić poziom wody.
Su seviyesini kontrol ediniz.
Verificaţi nivelul apei.
Проверяване на нивото на водата.
Приготовление |
Przyrządzanie
| Pişirme |
2
или
lub
veya
sau
или
Поставить чашку
Podstawić filiżankę
Altına fincan koyunuz
Puneţi o ceașcă dedesubt
Поставяне на чаша отдолу
После приготовления |
Po przyrządzeniu
3
Снять чашку
Опорожнить рожок
Zdjąć filiżankę
Opróżnić wkład
Fincanı alınız
Piston süzgecini boşaltınız
Luaţi ceașca
Goliţi pistonul
Вземане на чашата
Изпразване на филтъра
76
Pobieranie kawy / gorącej wody
| Кафе / гореща вода
| Pişirmeden önce |
Înainte de preparare
| Преди приготовлението
Для кофе: заполнение колбы
Do kawy: napełnić tłok
Kahve için: pistonun doldurulması
Pentru cafea: umpleţi pistonul
За кафе: пълнене на ръкохватката
Возможен возврат воды в резервуар для воды.
Możliwy odpływ wody w zbiorniku na wodę.
Su tankı içine geri su akması mümkün.
Este posibilă ca o cantitate de apă să scurgă înapoi în rezervorul de apă.
Възможно е връщане на вода в резервоара за вода.
Prepararea
| Приготовляване
или
lub
veya
sau
или
Предварительный нагрев чашек и рожка: слить содержимое первой чашки.
Pogrzać wstępnie filiżanki i kolby: wylać zawartość pierwszej filiżanki.
Fincanları ve pistonları önceden ısıtın: İlk fincanı dökün.
Preîncălziţi ceștile și tubul: aruncaţi prima ceașcă
Затоплете предварително чашките и колбите: излейте първата чашка.
| Pişirdikten sonra |
După preparare
| След приготовляването
При необходимости, выключить кофеварку
W razie potrzeby wyłączyć urządzenie
Gerektiğinde cihazı kapatınız
Opriţi aparatul la nevoie
При нужда изключете уреда
|
Выбрать рожок, установить
Wybrać wkład, wsadzić
Piston süzgecini seçiniz, yerleştiriniz
Selectaţi inserţia, puneţi la loc
Избиране на филтър, поставяне
~ 13 - 15 g ~ 20 - 22 g
Начать приготовление
Uruchomić przyrządzanie
Hazırlanmasını başlatınız
Porniţi prepararea
Стартиране на приготвянето
Для кофе
Do kawy
Kahve için
Pentru cafea
За кафе
После минут неиспользования, устройство переключается в режим ожидания.
Po 0 min. nieużywania, urządzenie przełącza się w tryb gotowości.
Olmayan 0 dakikalık kullanımdan sonra, ünite bekleme moduna geçer.
După
min.e de neutilizare, aparatul comută în modul standby.
След 0 минути на неизползване, уредът се превключва в режим на готовност.
Как только загорится:
Gdy tylko:
Bu işaret görülür görülmez:
Când indicatorul arată tavă plină:
Щом:
~ 15 - 20 kg
Засыпать мелко смолотый кофе, спрессовать
Napełnić kawą w proszku i ugnieć
Kahve tozunu doldurun, sıkıştırın
Umpleţi cu cafea măcinată, apăsaţi
Напълнете смляно кафе, притиснете
Выбрать степень помола
Nastawić grubość mielenia
Öğütme derecesinin ayarlanması
Reglaţi gradul de măcinare
Настройка на степента на смилане
или
или
lub
lub
veya
veya
sau
sau
или
или
Опорожнить поддон для сбора капель
Opróżnić misę zbiorczą
Biriktirme tepsisini boşaltınız
Goliţi tava de scurgere
Изпразване улавящия съд
Установить колбу
Włożyć tłok
Pistonu yerleştiriniz
Montaţi pistonul
Поставяне на ръкохватка
Для горячей воды
Do gorącej wody
Sıcak su için
Pentru apă fierbinte
За гореща вода
77
Capítulos
