RU
Данная инструкция по эксплуатации неразрывно связана с картинками.
Эта инструкция показывает как правильно использовать ваше СИЗ. В инструкции
показаны только некоторые варианты использования.
Предупреждающие символы показывают некоторые потенциально опасные
ситуации, однако мы не можем представить все возможные варианты неправильного
использования. Регулярно следите за обновлениями на сайте Petzl.com.
Лично вы несете ответственность за правильное использование СИЗ и понимания всех
опасностей. Неправильное использование этого снаряжения создает дополнительную
опасность. В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь
в компанию Petzl.
1. Область применения
Средство Индивидуальной Защиты (СИЗ).
Страховочное устройство для скалолазания. Должно использоваться для нижней и
верхней страховки и для спуска скалолаза с конца маршрута на землю.
EN 15151-1 тип 6: устройство для страховки и спуска без функции антипаник.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей его номинальное
значение прочности, и должно использоваться строго по назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения, опасна по
своей природе.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и
безопасность.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями по его
применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с применением
этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к серьёзным травмам
и даже к смерти.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную подготовку
или под непосредственным контролем такого специалиста.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и безопасность,
и только Bы отвечаете за последствия этих действий. Если Вы не компетентны в
данных вопросах или находитесь в ситуации, не позволяющей взять на себя такую
ответственность или риск, или Вы не полностью поняли инструкцию по применению, не
используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Поддвижная боковая пластина, (2) Эксцентрик, (3) Ось эксцентрика, (4) Тормозная
пластина, (5) Рукоятка, (6) Неподвижная боковая пластина, (7) Присоединительное
отверстие.
Основные материалы: алюминий, нержавеющая сталь, нейлон.
3. Проверка изделия
Petzl рекомендует проводить детальную проверку снаряжения как минимум раз в 12
месяцев. При проверке следуйте рекомендациям на сайте Petzl.com/PPE. Запишите
результаты проверки в форму инспекции СИЗ.
Перед каждым применением
Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов коррозии. Определите
степень износа у изделия.
Убедитесь в том, что эксцентрик и рукоятка свободно двигаются, и что пружины
работают правильно.
Проверьте состояние эксцентрика и тормозной пластины.
Убедитесь, что в механизме нет инородных тел (песок и т.п.) и что смазка не попала в
места соприкосновения устройства и веревки.
Во время каждого использования
Важно регулярно следить за состоянием изделия и его присоединением к другому
снаряжению в системе. Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе
расположены корректно друг относительно друга.
Убедитесь в том, что карабин всегда нагружен вдоль главной оси. Убедитесь в том, что
он замуфтован.
4. Совместимость
Убедитесь, что данное изделие совместимо с другим снаряжением в вашей системе
защиты от падения (совместимо = правильно функционирует).
Верёвки
Работает на динамических верёвках (сердцевина + оплётка) диаметром от 8,9 до 11
мм, имеющих сертификаты CE (EN 892) и/или UIAA: Внимание: номинальный диаметр
веревки имеет допуск ±0.2 мм.
Внимание: эффективность блокировки устройства GRIGRI 2 может снижаться при
использовании новой веревки.
В целом, эффективность блокировки и легкость выбирания слабины веревки могут
сильно зависеть от диаметра, состояния, степени изношенности и качества обработки
оплетки (пропитки) вашей веревки. Будьте бдительны и внимательно изучите
характеристики вашего GRIGRI 2. Будьте особенно внимательны, если вы собираетесь
использовать необычную для себя верёвку или когда ситуация отличается от
стандартной.
Наши рекомендации по использованию устройства с веревками разного диаметра:
9.4 ≤ ∅ ≤ 10.3 mm:
Устройство работает оптимально именно с веревками такого диаметра.
10.3 < ∅ ≤ 11 mm:
При использовании устройства с изношенными веревками или веревками большого
диаметра вам, возможно, придется чаще применять технику, представленную в разделе
7C, чтобы облегчить выдачу веревки.
8.9 ≤ ∅ < 9.4 mm:
Работа с тонкими веревками требует особых мер предосторожности, учитывая тот факт,
что их гораздо труднее удерживать в руке. Тонкую веревку труднее контролировать
во время спуска или в случае падения. Использование тонких веревок с устройством
GRIGRI 2 требует особого внимания и высокого уровня владения техниками страховки
и спуска по веревке.
Выбирайте диаметр веревки в зависимости от предполагаемых условий использования.
ВНИМАНИЕ: некоторые веревки могут быть слишком скользкими, что уменьшит
тормозные свойства GRIGRI 2 (например, новые, обледенелые, мокрые или грязные
веревки).
Присоединительный карабин
Вы должны использовать карабин с муфтой, отвечающий современным стандартам в
вашей стране.
5. Принципы работы и проверка
При срыве участника, GRIGRI 2 поворачивается на карабине, веревка натягивается и
эксценрик зажимает веревку, создавая необходимое тормозящее усилие. Удержание
тормозного конца веревки помогает эксцентрику сработать, так что всегда удерживайте
рукой тормозной конец веревки.
Ничто не должно блокировать свободное движение кулачка (a) и корпуса GRIGRI 2 (b).
ВНИМАНИЕ: любая блокировка или ограничение движения устройства или эксцентрика
мешают схватыванию веревки.
6. Установка GRIGRI 2
Перед каждым использованием необходимо сделать функциональный тест и проверить,
что веревка установлена правильно, и что GRIGRI 2 работает нормально.
7. Техника страховки
Прежде чем использовать GRIGRI 2, Вы должны овладеть соответствующей техникой
страховки.
Способность GRIGRI 2 удерживать верёвку не освобождает Вас от необходимости
придерживаться базовых принципов страховки: внимательно следить за
перемещениями скалолаза и всегда удерживать тормозной конец верёвки.
7A. Первоочередная позиция страхующего
Когда вы страхуете с помощью GRIGRI 2, не забывайте о некоторых важных принципах:
- Всегда удерживайте тормозной конец верёвки.
- Никогда не зажимайте устройство всей ладонью.
- Предугадывате моменты когда лезущий собирается вщелнуться в оттяжку, чтобы быть
готовым к этому движению.
Ваши руки должны все время оставаться в этом положении, за исключением ситуации,
когда необходимо быстро выдать веревку в момент, когда лидер вщелкивается в оттяжку
(см. раздел 7С).
7B. Выдача верёвки
Для облегчения выдачи веревки, сконцентрируйтесь скорее на заталкивании веревки в
устройство, чем на вытягивании ее из устройства (вращательное движение).
7C. Выдать слабину быстро
Основной способ, это быстро подойти к скале.
Другие техники требуют особого расположения рук и используются редко.
Ваши руки должны немедленно возвращаться в основную страховочную позицию.
Внимание: в случае падения, Вы рискуете крепко сжать эксцентрик GRIGRI 2 и веревка не
будет блокироваться в устройстве.
Не держите большой палец на эксцентрике постоянно надавливая на него.
7D. Выбирание слабины
7E. Удержание срыва
Совет по поводу динамической страховки: сделайте маленький прыжок или шаг вперёд,
чтобы уменьшить динамическую нагрузку на скалолаза.
8. Спуск лидера с верхней страховкой
Страхующий постепенно нажимает на рукоятку, не отпуская при этом тормозной конец
веревки. Рукоятка помогает при торможении,однако скорость спуска контролируется за
счёт изменения натяжения тормозного конца верёвки.
Для лучшего контроля за спуском вы можете увеличить трение с помощью тормозящего
карабина, такого как Petzl FREINO.
TECHNICAL NOTICE GRIGRI 2-2
Для лучшего понимания техники работы со страховочным устройством
GRIGRI, обратитесь в раздел Опыт использования и просмотрите видео.
9. Дополнительная информация
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать снаряжение уже
после первого использования, это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью
вы его использовали (жесткие условия, морская вода, острые края, экстремальные
температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Снаряжение необходимо списывать, если выполняется одно из условий:
- Снаряжение подвергалось воздействию сильного рывка (чрезмерной нагрузке).
- Снаряжение не прошло проверку. У Bас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его применения.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам, технике или
оно не совместимо с другим снаряжением.
Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его следует уничтожить.
Условные обозначения:
A. Срок службы неограничен - B. Допустимый температурный режим - С. Меры
предосторожности - D. Чистка - E. Сушка - F. Хранение/транспортировка - G.
Обслуживание - H. Модификация/Ремонт (запрещены вне производства Petzl, за
исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/Контакты
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют: нормальный
износ и старение, окисление, изменение конструкции или переделка изделия,
неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также использование
изделия не по назначению.
Предупреждающие символы
1. Высокая вероятность тяжелой травмы или смерти. 2. Вероятность несчастного случая
или травмы. 3. Важная информация о функционировании или особенностях работы
вашего оборудования. 4. Несовместимое снаряжение.
Прослеживаемость и маркировка
a. Орган по управлению производством этого СИЗ - b. Уполномоченный орган, выдавший
сертификат CE - с. Матрица данных = номер модели + серийный номер - d. Диаметр - e.
Серийный номер - f. Год производства - g. День производства - h. Имя инспектора,
осуществляющего контроль - i. Порядковый номер - j. Стандарты - k. Внимательно
читайте инструкцию по эксплуатации - l. Идентификация модели - m. Скалолаз - n. Рука
на тормозном конце
BG
Тази инструкция за употреба е неразделна от листовката с рисунки.
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството. Представени са само
някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове, свързани с
употребата на средствата, но не е възможно да бъдат описани всички. Следете редовно
актуализацията и допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за правилното
използване на средството. Всяко неправилно действие при използване на средството ще
доведе до допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или затруднения
да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС).
Уред за осигуряване при катерене. Той ви дава възможност да осигурявате човек, който
катери с долна или с горна осигуровка, както и да го спускате.
EN 15151-1 тип 6: средство за осигуряване и спускане по въже без функция анти паника.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в ситуация, за
която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе до
тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени лица, или
работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност и вие ще
поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази отговорност или не сте
разбрали добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Подвижна страна, (2) Ролка, (3) Нит на ролката, (4) Разделителен елемент, (5)
Ръкохватка, (6) Неподвижна страна, (7) Свързващ отвор.
Състав: алуминий, неръждаема стомана, полиамид.
3. Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца. Спазвайте
указанията за проверка, посочени на www.petzl.com/ppe. Запишете резултатите в
паспорта на вашето ЛПС.
Преди всяка употреба
Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези, корозия. Следете степента
на износване.
Проверявайте подвижността на ролката и ръкохватката, функционирането на
пружините.
Проверявайте състоянието на ролката и на разделителния елемент.
Проверявайте за наличие на чужди тела (пясък...) в механизма и мазнини на местата,
през които преминава въжето.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с останалите
средства от системата. Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно
спрямо друго.
Проверявайте дали карабинерът се натоварва винаги по голямата ос. Проверете дали
е завита муфата.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от системата при
вашия начин на приложение (съвместимост = правилно функциониране на елементите).
Въжета
Уредът е съвместим с единични динамични въжета (сърцевина + броня) (CE EN 892),
UIAA, с диаметър от 8,9 до 11 мм. Внимание, поради търговски съображения посоченият
диаметър на въжето може да се разминава с реалния до ±0,2 мм.
Внимание, ако въжето е ново, ефикасността на блокирането на GRIGRI 2 може да бъде
намалена.
По принцип, в зависимост от диаметъра, състоянието на въжето, износването и
обработката на бронята ефикасността на блокиране и подаването на въжето се
променят. Бъдете внимателни и пробвайте предварително осигуряване и спускане с
GRIGRI 2 всеки път, когато използвате различно въже от това, с което сте свикнали.
В зависимост от диаметъра на въжето препоръчваме следното:
9,4 ≤ ∅ ≤ 10,3 мм:
Уредът функционира оптимално при въжета с такъв диаметър.
10,3 < ∅ ≤ 11 мм:
Ако въжето е доста използвано или с голям диаметър, за да подавате по-лесно въже,
може да се наложи да използвате предимно техниката, показана в точка 7C.
8,9 ≤ ∅ < 9,4 мм:
Тънките въжета изискват специални предпазни мерки, поради по-трудното задържане
на въжето с ръка. Контролирането на спускането или падането с такова въже може да
бъде по-трудно. Използването на тънки въжета с GRIGRI 2 изисква повишено внимание и
добро владеене на техниките за осигуряванe.
Изберете въже с диаметър, подходящ за практикуваната дейност.
ВНИМАНИЕ, някои въжета може да са хлъзгави и да намалят спиращото действие на
GRIGRI 2 (нови, обледенени, мокри, кални въжета...).
Карабинер за закачане на уреда
Трябва да използвате карабинер с муфа, съответстващ на действащите в страната
стандарти.
5. Принцип на действие и проверка на
функционирането
При падане на катерача уредът GRIGRI 2 се завърта върху карабинера, въжето се опъва
и ролката притиска и застопорява въжето. Когато държите свободния край на въжето,
ролката по-лесно се задейства и притиска въжето, затова е много важно винаги да се
държи въжето под уреда.
Ролката (a) и корпусът (b) на уреда GRIGRI 2 трябва да могат да се движат свободно във
всеки един момент.
ВНИМАНИЕ, всяко едно блокиране на уреда или ролката ще попречи на
застопоряването на въжето.
6. Поставяне на GRIGRI 2
Преди всяко използване трябва да проверявате правилното поставяне на въжето и
функционирането на уреда GRIGRI 2.
7. Техника на осигуряване
Преди да използвате уреда GRIGRI 2, трябва да научите техниките на осигуряване.
Блокиращата функция на GRIGRI 2 не ви освобождава от спазване на елементарните
принципи на осигуряване: да следите какво прави катерачът и винаги да държите
свободния край на въжето.
7A. Основно положение при осигуряване
Когато осигурявате с GRIGRI 2, трябва винаги да спазвате следните основни принципи:
- Дръжте винаги свободния край на въжето.
- Не хващайте никога уреда с цяла ръка.
- Предвиждайте кога ще се включва катерещия, следейки действията му.
Ръцете ви трябва винаги да са в това положение, освен ако не се налага бързо да
подадете въже, когато водачът се включва в примка (вижте параграф 7C).
7B. Подаване на въже
За да върви по-лесно въжето, желателно е то да се подава в уреда, а не да се издърпва
(въртеливо движение).
7C. Бързо подаване на въже
Един от начините да се справите е просто да се приближите към скалата.
Друга техника, която се използва само в даден момент, изисква различно положение на
ръцете за много кратко време.
Веднага след това трябва отново да хванете въжето в основното положение за
осигуряване.
Внимание, в случай на падане на катерещия съществува опасност осигуряващият да
продължи да натиска ролката и тогава въжето няма да се блокира.
Не оставяйте палеца си постоянно върху ролката.
7D. Обиране на въжето
7E. Спиране на падане
Съвет за динамично осигуряване: подскочете малко или направете крачка напред, за да
амортизирате удара.
8. Спускане на катерещ на установка
Осигуряващият натиска постоянно ръкохватката на уреда, без при това да изпуска
свободния край на въжето. Ръкохватката спомага да се регулира скоростта на
спускането, но основно това се прави чрез подаване на свободния край на въжето.
За да контролирате по-добре спускането, може да увеличите триенето с помощта на
протриващ карабинер например FREINO Petzl.
За да научите още за техниките на осигуряване с GRIGRI, вижте Product
Experience GRIGRI с видео материали.
9. Допълнителна информация
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на даден
продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и интензивността на
употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове,
екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в неговата
надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите, методите на
използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Срок на годност - B. Позволена температура - C. Предупреждения при употреба - D.
Почистване - E. Сушене - F. Съхранение/транспорт - G. Поддръжка - H. Модификации/
ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl изключение само за резервни части) - I.
Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството. Гаранцията
не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или ремонти, лошо
съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с голям риск от тежко нараняване или фатален изход. 2. Ситуация с опасност
от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна информация относно начина на
функциониране или спецификацията на продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Организация, контролираща производството на това ЛПС - b. Организация,
оторизирана за изпитание CE на типа - c. Контрол: основни данни = референтен номер
на продукта + индивидуален номер - d. Диаметър - e. Индивидуален номер - f. Година
на производство - g. Ден на производство - h. Име на инспектора - i. Инкрементация - j.
Стандарти - k. Прочетете внимателно техническите указания - l. Идентификация на
модела - m. Катерач - n. Ръка от страната на свободния край
D145020E D145010g (120115)
11
