RU
Эта инструкция показывает как правильно использовать ваше СИЗ. В инструкции
показаны только некоторые варианты использования. Предупреждающие символы
показывают некоторые потенциально опасные ситуации, однако мы не можем
представить все возможные варианты неправильного использования. Регулярно
следите за обновлениями на сайте Petzl.com. Лично вы несете ответственность за
правильное использование СИЗ. Неправильное использование этого снаряжения
создает дополнительную опасность. В случае возникновения каких-либо сомнений или
трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
Средство Индивидуальной Защиты (СИЗ).
Устройство для перемещения по двойной веревке для арбористики.
Максимальная рабочая нагрузка: 140 кг/один человек.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей его номинальное
значение прочности, и должно использоваться строго по назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения, опасна по
своей природе.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и
безопасность.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями по его
применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с применением
этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к серьёзным травмам
и даже к смерти.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими специальную подготовку
или под непосредственным контролем такого специалиста.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и безопасность,
и только Bы отвечаете за последствия этих действий. Если Вы не компетентны в
данных вопросах или находитесь в ситуации, не позволяющей взять на себя такую
ответственность или риск, или Вы не полностью поняли инструкцию по применению, не
используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Тормозная цепь, (2) Спусковой крючок, (3) Отверстие для прохождения
веревки, (4) Блочек, (5) Присоединительное отверстие для веревки, (6) Кольцо для
позиционирования карабина, (7) Вертлюг, (8) Отверстие для присоединения к обвязке.
Основные материалы:
Нержавеющая сталь, алюминий, пластик.
3. Проверка изделия
Ваша безопасность зависит от технического состояния вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить тщательную проверку изделия компетентным лицом как
минимум раз в 12 месяцев. Частота таких проверок может быть увеличена в зависимости
от местного законодательства и условий использования. При проверке следуйте
рекомендациям на сайте www.petzl.com/ppe. Записывайте и сохраняйте результаты
проверок СИЗ: тип, модель, контакты производителя, серийный или индивидуальный
номер, даты: производства, продажи, первого использования, следующей
периодической проверки; замечания, комментарии, имя и подпись инспектора.
Перед каждым применением
Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов износа и коррозии и т.д.
Убедитесь, что тормозная цепь свободно складывается и растягивается. Убедитесь в
отсутствии люфта в заклепках.
Убедитесь, что спусковой крючок свободно двигается и проверьте работоспособность
его пружины.
Убедитесь, что блочек свободно вращается и соединения не имеют люфтов.
Убедитесь, что вертлюг свободно крутится.
Проверьте состояние кольца для позиционирования карабина (деформация, зазубрины,
износ и т.д.).
Во время каждого использования
Важно регулярно следить за состоянием изделия и его присоединением к другому
снаряжению в системе. Убедитесь в том, что все элементы снаряжения в системе
расположены корректно друг относительно друга.
Внимательно следите за элементами системы и инородными телами, которые могут
нарушить правильность работы тормозной цепи или зажать спусковой крючок.
Случайное нажатие на спусковой крючок может привести к падению.
Убедитесь, что карабин всегда нагружен вдоль главной оси.
4. Совместимость
Убедитесь, что данное изделие совместимо с другим снаряжением в вашей системе
защиты от падения (совместимо = правильно функционирует).
Снаряжение, которое вы используете совместно с ZIGZAG должно удовлетворять
стандартам, принятым в вашей стране (например EN 362 для карабинов).
Веревки и соединительные элементы
ZIGZAG предназначен только для полу-статических веревок с прошитыми концами,
диаметром 11.5 - 13 мм, соответствующих стандарту EN 1891 тип A имеющих сердцевину
и оплетку. ВНИМАНИЕ: эффективность захвата веревки и плавность спуска зависит от
используемой веревки (диаметр, состояние оплетки, текстура и т.д.).
Используйте только карабины с автоматической муфтой. ZIGZAG совместим с
карабинами Petzl OK и Am'D. При использовании с другими карабинами проведите
проверку на совместимость (установка и работоспособность, вероятность
неправильного позиционирования).
Тест на совместимость с веревкой
Регулярно проверяйте совместимость вашей веревки с устройством ZIGZAG, а
также проверяйте совместимость при смене веревки. При нагружении устройства
ZIGZAG своим весом (зависание на малой высоте) вы должны убедиться в отсутствии
проскальзывания. Для теста необходимо установить устройство на одинарную веревку.
Если при проверке на одинарной веревке вы обнаружите проскальзывание устройства,
данная веревка не совместима с устройством.
5. Принципы работы и проверка
ZIGZAG скользит по веревке в одном направлении, и зажимает веревку при движении в
противоположном направлении. Когда вы нагружаете устройство за присоединительное
отверстие, тормозная цепь растягивается и веревка блокируется. Каждый раз, после
установки на веревку, проверьте, что устройство заклинивается в нужном направлении.
Сила трения регулируется с помощью нажатия на спусковой крючок. Нажмите на
спусковой крючок для разблокировки устройства.
6. Установка на веревку
6a. Подготовка
Вщелкните карабин в присоединительное отверстие для конца веревки.
6b. Установка на верёвку
Сложите тормозную цепь. Убедитесь в правильном положении устройства, в
соответствии с рисунком на корпусе. Проденьте свободный конец веревки через
спусковой крючок и все звенья тормозной цепи.
Протяните веревку через устройство ZIGZAG на необходимое расстояние.
Присоедините ZIGZAG к присоединительной точке EN 813 своей страховочной системы с
помощью карабина с автоматической муфтой.
Никогда не присоединяйте устройство к обвязке через отверстие, предназначенное для
присоединения веревки.
Убедитесь, что вы легко дотягиваетесь до устройства если вы присоединяете устройство
к регулируемой точке крепления attachment bridge.
6c. Присоединение веревки
Пропустите второй конец веревки (прошитый) через развилку на дереве и
присоедините его к карабину в отверстии для присоединения веревки.
При работе с опорой на ноги, допускается присоединения устройства ZIGZAG и
прошитого конца веревки к боковым присоединительным точкам EN 358 с каждой
стороны страховочной системы.
7. Меры предосторожности
Для снижения вероятности сильного рывка всегда держите систему под нагрузкой и
не поднимайтесь выше точки страховки. Рывок может повредить страховочную цепь.
Убедитесь, что точка прикрепления расположена корректно для снижения риска
падения пользователя.
8. Использование
8a. Контроль веревки
Регулировку можно делать одной рукой.
Могут возникнуть сложности с контролем слишком быстрых спусков, если трение
веревки о дерево недостаточно. Рекомендуется удерживать рукой тормозной конец
веревки.
ВНИМАНИЕ: Если вы не удерживаете рукой свободный конец веревки, любое
нажатие на спусковой крючок создает опасность падения.
Перемещение внутри кроны дерева
8b. Перемещение от ствола дерева
Нагрузите устройство своим весом (веревка натянута), нажмите на спусковой крючок
для выдачи веревки.
8c. Возвращение к стволу дерева
Своевременно выбирайте слабину веревки.
8d. Подъём
Нагрузите свободный конец веревки с помощью PANTIN.
8e. Спуск
Нажмите на спусковой крючок для начала спуска.
ВНИМАНИЕ: В связи с конструктивными особенностями устройства при быстром спуске
выделяется много тепла.
Устройство нагревается до предельной температуры в 48° C после 10 м спуска
пользователя массой 100 кг (7 м для 140 кг). Используйте перчатки для защиты рук от
ожогов во время длинных спусков.
TECHNICAL NOTICE - D22 ZIGZAG
8f. Позиционирование на рабочем месте
Используйте второе устройство ZIGZAG или регулируемую самостраховку на отдельной
анкерной точке.
Другие варианты использования и спасательные операции
Ознакомьтесь с разделом «Product Experience» на сайте Petzl.com.
9. Дополнительная информация
- Вы должны иметь план спасательных работ и средства для быстрой его реализации на
случай возникновения сложных ситуаций в процессе применения данного снаряжения.
- В случае использования вместе разных видов снаряжения может возникнуть
рискованная ситуация, когда безопасная работа одного вида снаряжения зависит от
безопасной работы другого вида снаряжения.
- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше снаряжение не тёрлось об
абразивные поверхности и острые предметы.
- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь медицинский допуск к такому
виду работ. Внимание, зависание в страховочной обвязке без движения может привести
к серьёзным травмам и даже к смерти.
- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения, связанного с использованием
данного изделия, так же должны быть приняты во внимание.
- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все необходимые инструкции
на языке страны, в которой оно будет использоваться.
- Убедитесь, что маркировка на изделии является разборчивой.
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется выбраковывать снаряжение уже
после первого использования, это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью
вы его использовали (жесткие условия, морская вода, острые края, экстремальные
температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Снаряжение необходимо списывать, если выполняется одно из условий:
- Снаряжение подвергалось воздействию сильного рывка (чрезмерной нагрузке).
- Снаряжение не прошло проверку. У Bас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его применения.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам, технике или
оно не совместимо с другим снаряжением.
Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его следует уничтожить.
Условные обозначения:
A. Срок службы неограничен - B. Допустимый температурный режим - С. Меры
предосторожности - D. Чистка - E. Сушка - F. Хранение/транспортировка - G.
Обслуживание - H. Модификация/Ремонт (запрещены вне производства Petzl, за
исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/Контакты
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение составляют: нормальный
износ и старение, окисление, изменение конструкции или переделка изделия,
неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также использование
изделия не по назначению.
Предупреждающие символы
1. Высокая вероятность тяжелой травмы или смерти. 2. Вероятность несчастного случая
или травмы. 3. Важная информация о функционировании или особенностях работы
вашего оборудования. 4. Несовместимое снаряжение.
Прослеживаемость и маркировка
a. Орган по управлению производством этого СИЗ - b. Уполномоченный орган, выдавший
сертификат CE - с. Матрица данных = номер модели + серийный номер - d. Диаметр - e.
Серийный номер - f. Год производства - g. День производства - h. Имя инспектора,
осуществляющего контроль - i. Порядковый номер - j. Стандарты - k. Внимательно
читайте инструкцию по эксплуатации - l. Идентификация модели
D225000E (180515)
13
