Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AV Center
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. XAV-W1 Serial No.
XAV-W1
© 2007 Sony Corporation
3-216-785-11 (1)
US
FR
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony XAV-W1
Resumen de contenidos para Sony XAV-W1
-
Página 128: Seguridad
Seguridad Advertencia • Respete el código, las leyes y las regulaciones de circulación locales. Para evitar el riesgo de incendio o • Mientras conduce electrocución, no exponga la unidad a la – No mire ni utilice la unidad, ya que puede lluvia ni a la humedad. -
Página 129: Instalación
Instalación • Se recomienda que instale esta unidad personal técnico o de servicio cualificado. – Si intenta instalar la unidad usted mismo, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado e instale la unidad correctamente. – Una instalación incorrecta puede causar el desgaste de la batería o un cortocircuito. - Página 130 Tabla de contenido Bienvenido ......6 Lista de pistas/imágenes — LIST ..28 Características .
- Página 131 Ajustes del monitor Información complementaria Ajuste del ángulo del monitor ... . . 35 Precauciones ......56 Notas acerca del panel LCD.
-
Página 132: Bienvenido
Bienvenido Para sonido envolvente como Dolby Digital, Gracias por adquirir este centro de AV de Sony. Pro Logic II, sonido envolvente DTS, Antes de operar esta unidad, lea el manual multicanal de Super Audio CD, etc., y permite detenidamente y guárdelo para consultarlo en el el sistema de sonido de 5.1 canales mediante la... -
Página 133: Derechos De Autor
(se vende por separado). Si desea obtener más detalles sobre el módulo de sintonizador de radio por satélite, póngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado más cercano. “SAT Radio”, “SAT Radio Ready”, los logotipos de SAT Radio, SAT Radio Ready y todas las marcas relacionadas son marcas comerciales de Sirius Satellite Radio Inc. -
Página 134: Discos Que Se Pueden Reproducir Y Símbolos Usados En Este Manual
Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio. En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco. Símbolo del disco Formato del disco Logotipo del disco... -
Página 135: Código De Región
El cuadro siguiente muestra los formatos de compresión admitidos, sus tipos de archivo y los tipos de disco en los que se pueden grabar. Las funciones disponibles varían en función del formato, independientemente del tipo de disco. Los símbolos de formato a continuación se muestran junto a una descripción de las funciones disponibles para ese formato. -
Página 136: Ubicación Y Funcionamiento De Los Controles
Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principal CSTM XAV-W1 2 3 45 Consulte las páginas indicadas para obtener Picture EQ: 38 información detallada. Permite seleccionar la calidad de la imagen. Aspect: 38 A Ranura del disco (situada detrás del panel Permite seleccionar la relación de aspecto... - Página 137 Visualización en pantalla Cuando no hay ninguna fuente seleccionada: A Tecla SOURCE LIST 19, 30, 54 * Si se conecta un dispositivo opcional (como, por ejemplo, un cambiador de CD, un adaptador de Permite abrir la lista de fuentes y cambiar la interfaz para el iPod XA-110IP, un sintonizador SAT, fuente* (Radio/Disco/AUX).
-
Página 138: Control Remoto De Tarjeta Rm-X160
Control remoto de tarjeta RM-X160 AUDIO SUBTITLE ANGLE CLEAR MENU TOP MENU ENTER SCREEN CAPTURE MODE B Botones numéricos 22, 24, 26, 51 Es posible utilizar generalmente el control remoto de tarjeta para operar los controles de Disco: audio de forma sencilla. Para operaciones del Permite localizar un título, capítulo o pista. - Página 139 E Botón m (Micrófono) N Botones </M/m/, (Cursor)/ENTER Permite activar el modo karaoke. Permiten mover el cursor y aplicar un ajuste. F Botón Z×Z (Zone × Zone) O Botón O (Volver) 22 Para activar Zone × Zone. Permite regresar a la pantalla anterior o retroceder al menú...
-
Página 140: Procedimientos Iniciales
Nota Procedimientos iniciales La pantalla de ajustes iniciales desaparece automáticamente en 30 segundos si no se realiza ninguna operación. Restauración de la unidad Durante el procedimiento de ajuste, éste se cancela si no se realizan operaciones durante 15 segundos. Antes de utilizar la unidad por primera vez, o Ajuste el estado de conexión del después de sustituir la batería del automóvil o de altavoz central. -
Página 141: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Reproducción de discos Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte el de instrucciones suministrado con el disco. Presione Z en la unidad principal. El panel frontal se abrirá automáticamente. Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). -
Página 142: Pantallas De Reproducción Y Controles
Pantallas de reproducción y controles Para discos de video/imagen, cuando se toca la pantalla aparece la siguiente vista. Para discos de audio, aparece la siguiente pantalla durante la reproducción. Elemento Explicación Estado del formato/ Indica el estado del formato y la reproducción actuales (N, X, reproducción etc.). -
Página 143: Play Mode
./> Toque esta opción para omitir un capítulo, pista, escena o imagen. Mantenga presionado durante unos instantes para retroceder o avanzar rápidamente la reproducción del disco de video y, a continuación, vuelva a tocarlo varias veces para modificar la velocidad de reproducción (× 2 t × 12 t × 120 t × 2…)* Para cancelar, toque u. -
Página 144: Número De Pista/Álbum
Número de pista/álbum Indica el número de pista y el número de álbum actuales del archivo MP3/WMA/JPEG. ALBUM –/+ Toque esta opción para omitir un álbum. *1 Durante la reproducción de archivos JPEG o VCD con la función PBC, no se muestra ninguna indicación. *2 La velocidad depende del formato o del método de grabación. -
Página 145: Escucha De La Radio
Escucha de la radio Toque “SOURCE LIST” y, a continuación, “TUNER”. Se mostrará la pantalla de recepción de radio. Toque “BAND”. Se mostrará la lista de banda. Toque la banda deseada (FM 1, FM 2, FM 3, AM 1 o AM 2). Toque “BAND”... -
Página 146: Pantalla De Recepción De Radio Y Controles
Pantalla de recepción de radio y controles Durante la recepción de radio se mostrará la siguiente pantalla. Elemento Explicación Información de la Indica el número de banda actual, el número de valor emisora predefinido* o la frecuencia/estado. Toque esta opción para atenuar el sonido. Para cancelar, vuelva a tocar. -
Página 147: Escucha Del Sonido Envolvente
2 Escucha de fuentes de 2 canales Escucha del sonido envolvente en sonido multicanal Creación de un campo ideal x Para la reproducción de VCD/CD/MP3/ AUX o la recepción de la radio para sonido multicanal 1 Active el modo Dolby Pro Logic II. En esta sección se presenta un ejemplo de t página 32 procedimiento para crear un campo ideal para un... -
Página 148: Operaciones Avanzadas - Discos
Reproducción sin la función PBC Operaciones avanzadas — Discos Durante la reproducción, presione (OFF). En este capítulo se incluyen las siguientes La reproducción se detiene. secciones. Toque “SETUP” y, a continuación la • Operaciones específicas de video* lengüeta “Disc”. t página 22 a 25 Se mostrará... -
Página 149: Procedimiento Para Cambiar El Canal De Audio
Durante la reproducción, toque “DVD Procedimiento para cambiar el canal CONTROL”. de audio Toque “Audio” varias veces hasta que aparezca el idioma y el formato de audio deseados. Al reproducir un VCD/CD/MP3/WMA, se puede seleccionar que el sonido del canal derecho o Idioma de audio izquierdo se escuche a través de los altavoces derechos e izquierdos. -
Página 150: Ajuste Del Nivel De Salida De Audio - Nivel Del Dvd
Es posible bloquear un disco o definir Ajuste del nivel de salida de audio restricciones de reproducción según niveles — Nivel del DVD predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Durante la reproducción de un DVD El nivel de salida de audio varía en función del compatible con el control de bloqueo, las escenas formato de grabación. -
Página 151: Desactivación Del Control De Bloqueo
Desactivación del control de bloqueo Toque el área que desea para aplicar su clasificación de película. Repita los pasos 1 y 2 indicados Si selecciona “Others”, debe seleccionar un anteriormente. código de área de “Lista de códigos de área” Aparecerá la pantalla de desbloqueo. en la página 65, a través de las teclas numéricas. -
Página 152: Reproducción Mediante Búsqueda Directa
Para cerrar el menú de modo de reproducción, Reproducción mediante toque “PLAY MODE”. búsqueda directa Las opciones de repetición y de modificación del orden de reproducción de cada disco o formato se indican a continuación. Disco/ Opciones formato Title: repite el título actual. Botones Chapter: repite el capítulo numéricos... -
Página 153: Ajuste Del Elemento De Búsqueda (Solamente Dvd)
Ajuste del elemento de búsqueda Cancelación del sonido de la voz (solamente DVD) En el menú del modo de karaoke, toque el cuadro “Vocal Cancel” para ajustarlo en “ON”. Es posible ajustar el elemento de búsqueda (título o capítulo) durante la reproducción del DVD con antelación en la configuración del Ajuste del volumen del micrófono DVD. -
Página 154: Escucha De Diferentes Fuentes En La Parte Frontal Y Posterior - Zone × Zone
Notas Escucha de diferentes fuentes • Después de presionar (OFF) en la unidad principal o en el control remoto de tarjeta, se desactivará en la parte frontal y posterior Zone × Zone. • Mientras Zone × Zone está activada, los siguientes —... -
Página 155: Selección De Un Tipo De Archivo
Toque la pista o imagen deseado. Configuración de los ajustes de Se inicia la reproducción de la pista o imagen seleccionado. reproducción para Super Audio Nota No es posible generar una lista de los discos del cambiador de CD (si está conectado). Selección de un tipo de archivo Selección de una capa de reproducción... -
Página 156: Selección De La Calidad De Sonido
Toque “Super Audio CD Layer”. Funcionamiento avanzado — Radio Se muestran las opciones. Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. Almacenamiento automático Toque la opción deseada. —... -
Página 157: Ajustes De Sonido
Personalización de la curva de Ajustes de sonido ecualizador — EQ7 Tune Selección de la calidad de Con el ajuste “Custom” de EQ7 es posible sonido — EQ7 ajustar el ecualizador de manera personalizada. Se puede ajustar el nivel de 7 bandas diferentes: 62 Hz, 157 Hz, 396 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 6,3 kHz Es posible seleccionar una curva de ecualizador y 16 kHz. -
Página 158: Ajuste De Las Características Del Sonido
Ajuste de las características del Salida multicanal de fuentes de sonido 2 canales — Pro Logic II Es posible ajustar el balance de sonido entre los Dolby Pro Logic II produce 5 canales de salida altavoces izquierdo y derecho (“Balance”) y los de banda ancha completa a partir de fuentes de 2 altavoces frontal y posterior (“Fader”) de acuerdo canales. -
Página 159: Optimización Del Sonido Para La Posición De Escucha - Alineación De Tiempo Inteligente
Calibración precisa de la posición Optimización del sonido para la de escucha — Sintonización de la posición de escucha — Alineación de tiempo inteligente Alineación de tiempo inteligente Puede calibrar con precisión su posición de escucha desde cada altavoz para que la demora La unidad puede cambiar la localización del de sonido alcance al oyente más correctamente. -
Página 160: Ajuste Del Altavoz Y Ajuste Del Volumen
Ajuste del estado de conexión de Ajuste del altavoz y ajuste del los altavoces volumen Al detectar el estado de ajuste del altavoz central y del altavoz potenciador de graves, la unidad Creación de un altavoz central ajusta sus opciones de configuración de forma virtual —... -
Página 161: Procedimiento Para Ajustar El Volumen Del
Procedimiento para ajustar el Ajustes del monitor volumen del altavoz Ajuste del ángulo del monitor Ajuste el nivel de volumen de cada altavoz conectado. Es posible ajustar el ángulo del monitor para Los altavoces que se pueden ajustar son “Front obtener una mejor visualización. -
Página 162: Ajuste De La Pantalla De Fondo
Toque las marcas en secuencia. Ajuste del fondo de pantalla y del Se completó la calibración. patrón del analizador de espectro Para cancelar la calibración, toque “Cancel”. Para cerrar el menú de configuración, toque Es posible cambiar el fondo de pantalla y el “SETUP”. -
Página 163: Captura De Imágenes Para El Fondo De Pantalla
Eliminación de las imágenes Captura de imágenes para el fondo capturadas de pantalla Es posible eliminar las imágenes almacenadas. Toque “SETUP”, la lengüeta “Screen” y, a continuación, “Wallpaper Delete”. Toque la imagen para eliminarla y, a continuación, La imagen seleccionada aparecerá a la derecha de la pantalla para solicitar la confirmación. -
Página 164: Personalización De La Calidad De La Imagen
Toque “Picture EQ”. Selección de la relación de Se muestran las opciones. aspecto Es posible cambiar la relación de aspecto de la pantalla. Las opciones disponibles se muestran debajo. Normal: imagen con una relación de aspecto de 4:3 (imagen normal). Wide: imagen con una relación Toque la opción deseada. -
Página 165: Ajustes Generales
Operación básica de la Ajustes generales configuración del DVD Los siguientes dos menús de configuración Los elementos del menú se pueden ajustar incluyen varios ajustes que se pueden modificar. mediante el procedimiento siguiente. • Menú de configuración de DVD Por ejemplo, si se desea configurar “Monitor (página 39) Type”... -
Página 166: Ajustes Del Idioma Para La Pantalla O Pista De Sonido
Ajustes del idioma para la pantalla o pista de sonido Seleccione “DVD SETUP” c “Language Setting” c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración del DVD” en la página 39. Elemento Utilidad Menu... -
Página 167: Ajustes De Control De Bloqueo
Nota Según el disco, es posible que “4:3 Letter Box” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 Pan Scan” o viceversa. Ajustes de control de bloqueo Seleccione “DVD SETUP” c “Parental Control” c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración del DVD”... -
Página 168: Restauración De Todos Los Ajustes
Direct Search (página 27) Title Permite buscar un título. Chapter (z) Permite buscar un capítulo. Permite ajustar el elemento de búsqueda de la reproducción mediante búsqueda directa. * Solamente para DVD VIDEO. Nota Si el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este caso, la reproducción se reanudará... -
Página 169: Configuración
Toque “Demo”. Configuración Se muestran las opciones. El menú de configuración incluye las siguientes categorías. • System: ajustes del sistema (página 44) • Sound: ajustes de sonido/altavoz (página 47) • Screen: ajustes de la pantalla (página 49) • Disc: ajustes de la reproducción de discos (página 50) Operación básica de configuración Toque “ON”... -
Página 170: Ajustes Del Sistema - System
Ajustes del sistema — System Seleccione “SETUP” c “System” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. - Página 171 Key Setting (Ajuste de la tecla) Estado de la Elemento Opción Utilidad unidad Beep ON (z) Permite activar el sonido de actividad. Permite desactivar el sonido de actividad. Custom Key Capture (z), Permite seleccionar la Screen, Permite asignar la función al función a asignar.
-
Página 172: External Video Setting (Ajuste Del Video Externo)
(No es compatible con SECAM.) Back Camera Setting – – (página 53) * Cuando un dispositivo está conectado a BUS CONTROL IN, se muestra “Sony BUS” en lugar de “AUX 3” y solamente se pueden seleccionar las opciones “Video” y “Audio”. -
Página 173: Ajustes De Sonido/Altavoz - Sound
Ajustes de sonido/altavoz — Sound Seleccione “SETUP” c “Sound” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. -
Página 174: Speaker Setting (Ajuste Del Altavoz)
Listening Position OFF (z) Para no ajustar la posición de (página 33) escucha. Ajusta la posición de escucha Front L Para ajustar al frontal para obtener la sensación de izquierdo. estar en el centro del campo de sonido independientemente de Front R Para ajustar al frontal dónde se encuentre en el... -
Página 175: Ajustes De La Pantalla - Screen
Ajustes de la pantalla — Screen Seleccione “SETUP” c “Screen” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. -
Página 176: Ajustes De Reproducción De Discos - Disc
Ajustes de reproducción de discos — Disc Seleccione “SETUP” c “Disc” c la categoría deseada c el elemento deseado c la opción deseada. Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de configuración” en la página 43. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. -
Página 177: Configuración Del Código De Seguridad
La solicitud de introducción del código de 4 Configuración del código de dígitos aparecerá cuando encienda la unidad seguridad después de volver a instalarla en otro automóvil o cargar la batería. Toque las teclas numéricas para introducir el código de seguridad. Botones Para eliminar un número ingresado, presione numéricos... -
Página 178: Configuración Del Reloj
Configuración del reloj Uso de un equipo opcional El reloj utiliza un sistema de 12 horas. Equipo auxiliar de audio y video Toque “SETUP” y, a continuación, la Es posible conectar hasta 3 dispositivos lengüeta “System”. Aparecerá la pantalla “System Setting”. opcionales como, por ejemplo, un reproductor portátil, un juego, etc., a los terminales AUX IN Toque “Clock Adjust”. -
Página 179: Cámara Posterior/Dispositivo De
Configuración del tipo de dispositivo Configuración del sistema de color Al configurar el tipo (video o audio) de cada Es posible que sea necesario cambiar el sistema dispositivo conectado, es posible cambiar la de color NTSC o PAL según la cámara posterior pantalla de fondo según corresponda. -
Página 180: Cambiador De Cd
Edición de líneas Omisión de álbumes y discos Toque los elementos siguientes en la pantalla de 1 Toque “Line Edit”. reproducción. Consider the safety of your surroundings. Consider the safety of your surroundings. Consider the safety of your surroundings. Para omitir Toque un álbum* ALBUM –/+... -
Página 181: Mando Rotatorio Rm-X4S
Cambio del sentido de Mando rotatorio RM-X4S funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles está establecido de fábrica como se muestra a Colocación de la etiqueta continuación. Coloque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio. Para aumentar Para disminuir D S P L... -
Página 182: Información Complementaria
Notas sobre los discos Información complementaria • Para mantener los discos limpios, no toque su Precauciones superficie. Tómelos por los bordes. • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del de discos cuando no los use. -
Página 183: Orden De Reproducción De Los Archivos Mp3/Wma/Jpeg
Notas sobre los DATA CD y DATA • Si un CD-DA se grabó en cualquier otra sesión diferente de la primera: La unidad identifica el disco como un DATA CD o • Es posible que algunos DATA CD o DATA DVD DATA DVD y omite la reproducción de todas las no puedan reproducirse en esta unidad (según el sesiones de CD-DA. -
Página 184: Acerca De Los Archivos Mp3
En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor • JPEG, que significa Joint Photographic Experts Sony más cercano. Group, es un estándar de formato de compresión de archivos de imagen. Permite comprimir una imagen fija entre aproximadamente 1/10 y 1/100 de su tamaño original. -
Página 185: Especificaciones
Terminales de salida de audio (frontal/posterior) preamplificador digital ni a un ecualizador que sea Terminales de salida de audio Z×Z compatible con el sistema BUS de Sony. Terminal de salida central Terminal de salida del altavoz potenciador de El diseño y las especificaciones están sujetos a graves cambios sin previo aviso. -
Página 186: Solución De Problemas
La pantalla no responde correctamente cuando la toca. • Toque una parte de la pantalla cada vez. Si se tocan dos o más partes al mismo tiempo, la pantalla no • Ciertas placas del circuito impreso no contienen funcionará correctamente. retardantes de llama halogenados. - Página 187 Sonido Los archivos MP3/WMA/JPEG no se pueden reproducir. No hay sonido, se producen saltos en el • La grabación del disco no se corresponde con los sonido o el sonido se distorsiona. niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el formato de •...
-
Página 188: Mensajes/Indicaciones De Error
Revise la conexión. Si el indicador de error t Ajuste “Mono ON” (página 20). permanece en pantalla, póngase en contacto con el Los programas de FM emitidos en estéreo se distribuidor Sony más cercano. escuchan en monoaural. Reading La unidad se encuentra en el modo de recepción La unidad está... -
Página 189: Glosario
Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, datos de todos los canales se graban en forma póngase en contacto con el distribuidor Sony más independiente y se procesan digitalmente. cercano. - Página 190 Escena VIDEO CD En un VIDEO CD con funciones PBC (control de Un disco compacto que incluye imágenes en reproducción), las pantallas de los menús, las movimiento. imágenes en movimiento y las imágenes fijas están Los datos de imagen se graban en formato MPEG 1, divididas en secciones denominadas “escenas”.
-
Página 191: Lista De Códigos De Idiomas Y Códigos De Área
Lista de códigos de idiomas y códigos de área Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028... -
Página 192: Índice
Índice Numérico 16:9 40 Balance Ecualizador 2000MP3 6 (Balance/Fader) 32, 47 Imagen 2000WMA 6 Botón personalizado (Picture EQ) 37, 49 4:3 Letter Box 40 (Custom Key) 10, 45 Sonido (EQ7) 31, 47 4:3 Pan Scan 40 Eliminación del fondo de pantalla (Wallpaper Delete) 37 Calibración del panel táctil... - Página 193 Mando rotatorio Reanudación de la WMA 9, 58 (Rotary Commander) 45, 55 reproducción 17 Memoria de la mejor sintonía Reanudación de la (BTM) 30 reproducción multidisco Zone × Zone 28, 50 Menú (Multi Disc Resume) 6, 41 Configuración Relación de aspecto de la pantalla (Aspect Ratio) 38, 49 (SETUP) 43 Reproducción aleatoria...