Sony XAV-W650BT Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. XAV-W650BT
  6. Manual de instrucciones
Sony XAV-W650BT Manual De Instrucciones

Sony XAV-W650BT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para XAV-W650BT:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

AV Center
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the
unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No.
Serial No.
To cancel the demonstration (Demo) display, see page 20.
For the connection/installation, see page 33.
Pour annuler l'affichage de demonstration (Demo), reportez-
vous a la page 22.
Pour le raccordement/l'installation, reportez-vous à la page 37.
Para cancelar la pantalla de demostracion (Demostración),
consulte la página 22.
Para la conexión/instalación, consulte la página 36.
XAV-W650BT/XAV-V630BT
4-577-696-13(1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
GB
FR
ES
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Sony XAV-W650BT

Resumen de contenidos para Sony XAV-W650BT

  • Página 1 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No.

  • Página 2: Warning

    Interference that may cause undesired This manual contains instructions for XAV- operation of the device. W650BT and XAV-V630BT. XAV-W650BT is the model representatively used This transmitter must not be co-located or operated for illustration purposes. in conjunction with any other antenna or transmitter.

  • Página 3: Important Notice

    Services offered by third parties may be changed, technology. suspended, or terminated without prior notice.  We do not take any responsibility for the leakage Sony does not bear any responsibility in these sorts of information during BLUETOOTH of situations. communication.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Playback Playing a Disc (XAV-W650BT)....11 Playing a USB Device ..... . . 12 Playing a BLUETOOTH Device.

  • Página 5: Guide To Parts And Controls

     Receptor for the remote commander Press and hold to activate the voice command  Disc slot (XAV-W650BT) function.   (disc eject) (XAV-W650BT) To assign the DSPL function to this button, select [DSPL] in [SOURCE Key Func.] (page 20).  USB port Volume control dial ...

  • Página 6: Screen Displays

    Return to the menu on a Video CD (VCD) (XAV- W650BT).  EQ (equalizer) Select an equalizer curve.  Number buttons (0 – 9)  CLEAR   (play/pause)  / (previous/next) / (fast-reverse/fast-forward)  DVD playback setting buttons (XAV-W650BT)

  • Página 7: Getting Started

     Status indication Lights up when the sound is attenuated. Getting Started Lights up when the “SongPal” connection is established between this Resetting the Unit unit and your Android phone. You must reset the unit before operating the unit Lights up when the BLUETOOTH signal is for the first time, after replacing the car battery, or on.
  • Página 8 Connecting with a smartphone by One Pairing and connecting with a touch (NFC) BLUETOOTH device By touching the N-Mark on the unit with an NFC* When connecting a BLUETOOTH device for the first compatible smartphone, the unit is paired and time, mutual registration (called “pairing”) is connected with the smartphone automatically.

  • Página 9: Connecting A Usb Device

    Select this unit on the BLUETOOTH device Connecting a USB Device to establish the BLUETOOTH connection. lights up when the connection is made. Turn down the volume on the unit. Note While connecting to a BLUETOOTH device, this unit Connect the USB device to the unit. cannot be detected by another device.

  • Página 10: Listening To The Radio

    Storing automatically (BTM) Listening to the Radio Select the desired band (FM1, FM2, FM3, AM1, or AM2). Listening to the Radio Touch To listen to the radio, press HOME then touch Touch [BTM], then [Search]. [Tuner]. The unit stores stations in order of frequency on Reception controls/indications the preset numbers (1 to 6).

  • Página 11: Using Radio Data System (Rds)

    Using Radio Data System (RDS) Playback Selecting program types (PTY) Playing a Disc (XAV-W650BT) During FM reception, touch [PTY]. Depending on the disc type, some operations may To scroll the list, touch /. be different or restricted. Touch the desired program type.

  • Página 12: Using Pbc (Playback Control) Functions

    [Stereo]: Standard stereo sound (default) Using PBC (playback control) functions [Left]: Left channel sound (monaural) [Right]: Right channel sound (monaural) The PBC menu interactively assists with operations while a PBC-compatible VCD is played. Start playing a PBC-compatible VCD. Playing a USB Device The PBC menu appears.

  • Página 13: Playing A Bluetooth Device

    VCD without PBC functions. During playback, touch , then set [Input Level] between –10 and +15. Searching for a file from the list screen During disc (XAV-W650BT) or USB playback, touch The list screen from the currently played item appears. Furthermore, touch...

  • Página 14: Other Settings During Playback

    [Theater], [Sepia]. Pandora® is only available in certain countries. (Available only when the parking brake is Please visit applied, and iPod/USB, Disc (XAV-W650BT), or http://www.pandora.com/legal AUX source is selected). for more information. Aspect Selects an aspect ratio for the screen of the unit.

  • Página 15: Available Operations In Pandora

    Available Operations in Handsfree Calling (via BLUETOOTH Pandora® only) “Thumbs” feedback To use a cellular phone, connect it with this unit. For details, see “Preparing a BLUETOOTH Device” “Thumbs Up” or “Thumbs Down” feedback allows (page 7). you to personalize stations. During playback, touch (Thumbs up) (Thumbs down).

  • Página 16: Available Operations During A Call

     (phonebook)* Available Operations During a Select a contact from the name list/number list in the phonebook. To search the desired Call contact in alphabetical order from the name list, touch  To adjust the ringtone volume (voice command)* Say a voice tag stored on the cellular phone. Rotate the volume control dial while receiving a call.

  • Página 17: Useful Functions

    Android phone may differ.  For further details on “SongPal,” visit the following URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ Establishing the SongPal connection Make the BLUETOOTH connection with Android phone (page 9). Launch the “SongPal” application.

  • Página 18: Using Siri Eyes Free

    Activating voice recognition Using Siri Eyes Free By registering applications, you can control an application by voice command. For details, refer to Siri Eyes Free allows you to use an iPhone the help section of the application. handsfree by simply speaking into the microphone. This function requires you to connect an iPhone to To activate voice recognition the unit via BLUETOOTH.

  • Página 19: Settings

    Output Color System Changes the color system according to the Settings connected monitor (SECAM is not supported): [NTSC], [PAL]. Basic Setting Operation (Available only when no source is selected.) Camera Input You can set items in the following setup categories: Selects the image from the rear view camera: General Settings [Normal], [Reverse] (mirror image), [OFF].

  • Página 20: Visual Settings

    SOURCE button: [Voice], Changes the basis color of the background by [DSPL]. touching the desired color. Rear View Camera (XAV-W650BT) Adjusts the length and/or position of the marker lines on the picture from the rear view camera Visual Settings by touching [Line Edit].

  • Página 21: Additional Information

     Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.  Power antenna (aerial) extends automatically. Moisture condensation (XAV-W650BT) Should moisture condensation occur inside the unit, remove the disc, and wait for about an hour for it to dry out;...
  • Página 22  Compatible codecs are MP3 (.mp3), WMA (.wma), supported by this unit. JPEG (.jpg), Xvid (.avi), and MPEG-4 (.mp4).  DRM (Digital Rights Management) files may not be Notes on discs (XAV-W650BT) played.  Do not expose discs to direct sunlight or heat Notes on finalizing discs...
  • Página 23  Frame rate: Max. 30 fps (30p/60i) About MP3 files  Resolution: Max. 720 × 576* MP3 files meeting the following requirements can be played. Playback is not be guaranteed for all About MPEG-4 files MP3 files meeting the requirements. MPEG-4 files meeting the following requirements Codec can be played.

  • Página 24: About Ipod

    Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this Operating Instructions, consult your nearest Sony dealer.

  • Página 25: Specifications

    9,267.5 kHz or 9,257.5 kHz/5 kHz Parking brake control terminal Sensitivity: 44 μV Reverse input terminal Camera input terminal DVD/CD Player section (XAV-W650BT) AUX audio input terminal (Front) Signal-to-noise ratio: 80 dB AUX Audio/Video input terminal (Rear) Frequency response: 20 – 20,000 Hz...
  • Página 26 Bluetooth SIG, Inc. and any  Redistributions in binary form must reproduce use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are the above copyright notice, this list of conditions those of their respective owners.

  • Página 27: Troubleshooting

    The unit makes noise when the position of the unit.  The disc is defective or dirty (XAV-W650BT). ignition is switched.  The leads are not matched correctly with the car’s accessory power connector.

  • Página 28: Usb Playback

    The soundtrack/subtitle language or angle  The disc is defective or dirty (XAV-W650BT). cannot be changed.  Installation is not correct.  Use the DVD menu instead of the direct selection ...

  • Página 29: Nfc Function

     If ambient noise other than the phone call sound The sound is intermittent. is loud, try reducing this noise.  The sound may be intermittent at a high bit rate  Shut the window if road noise is loud. of more than 320 kbps.

  • Página 30: Pandora® Operation

    Overcurrent Caution on USB  The USB device is overloaded.  Disconnect the USB device, then change the For disc operation (XAV-W650BT) source by pressing the SOURCE button.  Indicates that the USB device is out of order, or Disc Error an unsupported device is connected.
  • Página 31  Skip (next) is prohibited for the current content. playback trouble, bring the disc that was used at  Wait until the commercial ends. the time the problem began (XAV-W650BT).  Pandora® limits the number of skips allowed. Wait until the next track begins, or select another station on the list.

  • Página 32: Language Code List (Xav-W650Bt)

    Language Code List (XAV-W650BT) Language code list The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349...

  • Página 33: Connection/Installation

    Parts List for Installation Connection/Installation   Cautions 5 × max. 8 mm × max.  Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point.  Do not get the leads trapped under a screw or × 6 caught in moving parts (e.g., seat railing).

  • Página 34: Connection

    Connection Subwoofer* Power amplifier* Portable audio/ video device* Rear view camera* Monitor* * from a wired remote control (not supplied)  White White/black striped Front speaker* Gray Gray/black striped Green Green/black striped Rear speaker* Purple Purple/black striped Black Yellow Blue/white striped For details, see “Making connections”...

  • Página 35: Making Connections

     To the parking brake switch cord *1 Not supplied *2 Speaker impedance: 4 – 8 Ω × 4 The mounting position of the parking brake *3 RCA pin cord (not supplied) switch cord depends on your car. *4 Depending on the type of car, use an adaptor for a Be sure to connect the parking brake lead (light wired remote control (not supplied).

  • Página 36: Installation

    Cautions Installation  It is extremely dangerous if the cord becomes wound around the steering column or gearstick. Be sure to keep it and other parts from interfering with your driving operations. Mounting the unit in the dashboard  If airbags or any other shock-absorbing equipment are in your car, contact the store When mounting in a Japanese car, see “Mounting where you purchased this unit, or the car dealer,...

  • Página 37: Resetting The Unit

    Mounting the unit in a Japanese car You may not be able to install this unit in some Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer.  To the dashboard/center console Bracket  Parts supplied with your Bracket When mounting this unit to the preinstalled brackets of your car, use the supplied screws ...
  • Página 38 Ce manuel contient des instructions pour les modèles XAV-W650BT et XAV-V630BT. Uniquement pour l’État de la Californie, États- Le modèle XAV-W650BT est utilisé à titre de Unis référence dans les illustrations. Matériaux de perchlorate – une manutention spéciale peut s’appliquer. Voir La plaque signalétique indiquant la tension...
  • Página 39 Avis important Attention SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE REVENU, DE DONNÉES, D’UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT APPAREIL ASSOCIÉ, DE DISPONIBILITÉ...
  • Página 40 Avertissement ......2 Entretien (XAV-W650BT) ....27 Guide des pièces et commandes .

  • Página 41: Guide Des Pièces Et Commandes

    (page 21).  Récepteur de télécommande Molette de réglage du volume Tournez pour régler le volume.  Fente d’insertion des disques (XAV-W650BT) Symbole N   (éjection du disque) (XAV-W650BT) Permet d’établir une connexion BLUETOOTH lors du contact avec un téléphone Android™.
  • Página 42 Cette touche n’est pas prise en charge.   (retour) Permet de retourner à l’écran précédent. Permet de retourner au menu sur un Vidéo CD (VCD) (XAV-W650BT).  EQ (égaliseur) Permet de sélectionner une courbe de l’égaliseur.  Touches numériques (0 – 9) ...
  • Página 43  Zone spécifique de l’application Écran d’accueil : Affiche les commandes/indications de lecture ou indique l’état de l’appareil. Les éléments d’affichage diffèrent selon la source.  (retour à l’écran de lecture) Permet de passer de l’écran HOME à l’écran de lecture.

  • Página 44: Préparation

    Connexion par simple contact avec un téléphone intelligent (NFC) Préparation Lorsque vous touchez le symbole N de l’appareil Réinitialisation de l’appareil avec un téléphone intelligent compatible NFC*, l’appareil est automatiquement jumelé et connecté Vous devez réinitialiser l’appareil avant la première avec le téléphone intelligent.

  • Página 45: Connexion Avec Un Périphérique

    Si la saisie d’un code d’authentification* Pairage et connexion avec un est requise sur le périphérique périphérique BLUETOOTH BLUETOOTH, saisissez [0000]. * Le code d’authentification peut également être Lorsque vous connectez un périphérique nommé « clé d’authentification », « code NIP », BLUETOOTH pour la première fois, un «...

  • Página 46: Raccordement D'un Périphérique Usb

    Activez la fonction BLUETOOTH sur le Pour faire correspondre le niveau de volume de l’appareil raccordé à celui des autres périphérique BLUETOOTH. sources Réglez le périphérique BLUETOOTH afin Démarrez la lecture sur l’appareil audio/vidéo portatif avec un niveau de volume modéré, puis qu’il se connecte à...

  • Página 47: Écoute De La Radio

    Mémorisation automatique (BTM) Écoute de la radio Sélectionnez la bande souhaitée (FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2). Écoute de la radio Touchez à Pour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis Touchez à [BTM], puis à [Search]. touchez à [Tuner]. L’appareil mémorise les stations sur les Commandes/indications de réception numéros de présélection (1 à...

  • Página 48: Utilisation Du Rds (Système De Radiocommunication De Données)

    Pendant la réception radio, touchez à [ZAP]. Lecture La fonction de présélection de syntonisation ZAPPIN démarre et les stations suivantes sont syntonisées dans l’ordre séquentiel. Lecture d’un disque (XAV- Touchez de nouveau à [ZAP] lorsque la W650BT) station souhaitée est syntonisée. Selon le type de disque, certaines opérations peuvent varier ou être limitées.

  • Página 49: Utilisation Des Fonctions Pbc (Contrôle De La Lecture)

    Pour changer le canal audio Utilisation des fonctions PBC (contrôle Pendant la lecture d’un VCD, vous pouvez écouter de la lecture) les canaux droit et gauche, uniquement le canal droit ou uniquement le canal gauche par le biais Le menu PBC aide interactivement aux opérations des haut-parleurs droit et gauche.

  • Página 50: Lecture D'un Périphérique Bluetooth

    Pour faire correspondre le niveau de volume Pendant la lecture d’un disque du périphérique BLUETOOTH à celui des (XAV-W650BT) ou USB, touchez à autres sources L’écran de liste de l’élément en cours de lecture Vous pouvez réduire les différences de niveau de s’affiche.

  • Página 51: Autres Réglages Pendant La Lecture

    (Disponible uniquement lorsque le frein à main est enclenché et que la source iPod/USB, Disc Pour plus de détails sur la compatibilité (XAV-W650BT) ou AUX est sélectionnée.) de votre périphérique mobile, visitez le Aspect site d’assistance à l’adresse indiquée sur Permet de sélectionner le format d’écran de...

  • Página 52: Opérations Disponibles Dans Pandora

    Opérations disponibles dans Appel en mains libres (via BLUETOOTH Pandora® uniquement) Appréciation positive ou négative Pour utiliser un téléphone cellulaire, connectez-le à cet appareil. Pour plus de détails, reportez-vous à la L’appréciation positive ou négative vous permet de section « Préparation d’un périphérique personnaliser les stations.

  • Página 53: Faire Un Appel

    Préréglage des numéros de téléphone Faire un appel Vous pouvez mémoriser un maximum de Appuyez sur HOME, puis touchez à 6 contacts dans la liste de présélection. [Phone]. Dans l’écran de téléphone, sélectionnez Touchez à l’une des icônes d’appel sur un numéro de téléphone que vous l’affichage de téléphone BLUETOOTH.

  • Página 54: Opérations Disponibles En Cours D'appel

    Android peuvent être différents.  Pour plus de détails sur « SongPal », visitez l’adresse URL suivante : http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ Établissement de la connexion SongPal Établissez la connexion BLUETOOTH avec le téléphone Android (page 9).

  • Página 55: Activation De La Reconnaissance Vocale

    Sélection de la source ou de l’application Activation de la reconnaissance vocale Vous pouvez sélectionner une source ou Vous pouvez commander une application par application non seulement sur votre téléphone commande vocale en enregistrant des applications. Android, mais aussi sur cet appareil à l’aide du Pour plus de détails, consultez la section d’aide de téléphone Android.

  • Página 56: Utilisation De Siri Eyes Free

    Utilisation de Siri Eyes Free Settings (Réglages) Siri Eyes Free vous permet d’utiliser un iPhone en mains libres en parlant simplement dans le Configuration de base microphone. Cette fonction nécessite la connexion d’un iPhone à l’appareil via BLUETOOTH. La Vous pouvez configurer des paramètres dans les disponibilité...

  • Página 57: Sound Settings (Réglages Sonores)

    à la touche Custom SOURCE : [Voice], [DSPL]. Mode d’entrée pour la télécommande du volant Rear View Camera (XAV-W650BT) (Sélectionné automatiquement lorsque vous Permet de régler la longueur et/ou la position complétez [User Defined].). des lignes guides sur l’image provenant de la Preset caméra arrière en touchant à...

  • Página 58: Screen Settings (Réglages De L'écran)

    Balance/Fader DVD Subtitle Language (XAV-W650BT) Permet de régler le niveau de balance/ Permet de sélectionner la langue par défaut des d’équilibre. sous-titres pour le DVD : [English], [Chinese], Balance: [German], [French], [Italian], [Spanish], Permet de régler la balance du son entre les [Portuguese], [Dutch], [Danish], [Swedish], haut-parleurs gauche et droit : L15 à...

  • Página 59: Informations Complémentaires

     L’antenne électrique se déploie Le moniteur raccordé à la prise REAR VIDEO OUT automatiquement. est actif lorsque le véhicule roule. Condensation (XAV-W650BT) Le visionnement de la vidéo est désactivé, mais Si de la condensation s’est formée dans l’appareil, le son est toujours audible.

  • Página 60: Types De Fichier

     Les disques sur lesquels sont collés des étiquettes, des autocollants, du ruban adhésif ou du papier. De tels disques peuvent provoquer des problèmes de fonctionnement Disques (XAV-W650BT) ou être endommagés.  Les disques de forme non standard DVD* DVD VIDEO (notamment en forme de cœur, de carré...
  • Página 61 Les DVD+RW peuvent être lus sans finalisation. Le Codec  Format de fichier média : AAC-LC prenant en disque est automatiquement finalisé. charge ADTS/RAW/ADIF Pour plus de détails, reportez-vous au manuel  Extension de fichier : .m4a fourni avec le disque. ...

  • Página 62: À Propos Du Ipod

    Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre détaillant Sony le plus proche.

  • Página 63: Entretien (Xav-W650Bt)

    Fréquence intermédiaire : 9 267,5 kHz ou 9 257,5 kHz/5 kHz Sensibilité : 44 μV Lecteur DVD/CD (XAV-W650BT) Rapport signal/bruit : 80 dB Réponse en fréquence : 20 à 20 000 Hz Pleurage et scintillement : En dessous du seuil...
  • Página 64 Forum, Inc. déposée ou non, aux États-Unis et dans Poids : d’autres pays. XAV-W650BT : 1,7 kg (3 lb 12 oz) XAV-V630BT : 1,2 kg (2 lb 10 Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Contenu de l’emballage :...

  • Página 65: Dépannage

    COMMERCIALE ET/OU OBTENUES D’UN Ce produit utilise des données de polices de FOURNISSEUR DE VIDÉOS HABILITÉ PAR MPEG LA À caractères dont la licence est octroyée à Sony par FOURNIR DE LA VIDÉO MPEG-4. Monotype Imaging Inc. AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N’EST Ces données de polices de caractères doivent être...

  • Página 66: Réception Radio

     Maintenez enfoncée la touche HOME de correspondant à cet appareil. l’appareil jusqu’à ce que l’affichage apparaisse.  Le disque est défectueux ou sale (XAV-W650BT).  La fonction de désactivation du moniteur est  L’installation est incorrecte. activée (page 21).
  • Página 67  Éloignez les cordons et les câbles les uns des Impossible d’éjecter le disque. autres. Impossible d’insérer le disque.  Maintenez enfoncée la touche d’éjection du Disque (XAV-W650BT) disque. La lecture du disque ne commence pas. Lecture USB  Le disque est défectueux ou sale.
  • Página 68  Si le niveau de bruit environnant est plus élevé Fonction NFC que celui de l’appel téléphonique, essayez de réduire ce bruit. Impossible d’établir la connexion par simple  Fermez la vitre si le niveau de bruit de la route contact (NFC).

  • Página 69: Utilisation De Songpal

     Une erreur s’est produite lors de l’accès aux  Le disque ne contient pas de données lisibles données de répertoire via PBAP ou à l’historique (XAV-W650BT). des appels à partir du téléphone BLUETOOTH.  Le iPod ne contient pas de données lisibles.
  • Página 70 Pour l’utilisation d’un disque Cannot connect to Pandora due to poor network (XAV-W650BT) reception.  Le signal du réseau mobile est faible.  Déplacez-vous à un endroit permettant une Disc Error  L’appareil ne peut pas lire les données en raison meilleure réception.
  • Página 71  Essayez de laisser une appréciation positive/ négative à nouveau. Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le plus proche. Si vous devez faire réparer l’appareil en raison d’un problème de lecture de disque, apportez le disque utilisé...

  • Página 72: Liste Des Codes De Langues (Xav-W650Bt)

    Liste des codes de langues (XAV-W650BT) Liste des codes de langues L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan...

  • Página 73: Raccordement/Installation

    Liste des pièces nécessaires à Raccordement/Installation l’installation Mises en garde    Rassemblez tous les câbles de mise à la masse 5 × max. 8 mm × max. en un point de masse commun.  Évitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans les pièces mobiles (par exemple, le ×...

  • Página 74: Raccordement

    Raccordement Caisson de graves* Amplificateur de puissance* Appareil audio/vidéo portatif* Caméra arrière* Moniteur* * d’une télécommande filaire (non fournie)  Blanc Rayé blanc/noir Haut-parleur avant* Gris Rayé gris/noir Vert Rayé vert/noir Haut-parleur arrière* Violet Rayé violet/noir Noir Jaune Rouge Rayé bleu/blanc Pour plus de détails, reportez-vous à...

  • Página 75: Raccordement Des Haut-Parleurs

     Au cordon du capteur du frein à main *1 Non fourni *2 Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 Ω × 4 La position de montage du cordon du capteur *3 Cordon à broche RCA (non fourni) du frein à main varie en fonction de votre *4 Selon le type de véhicule, utilisez un adaptateur pour véhicule.

  • Página 76: Installation Du Microphone

    Installation du microphone Utilisation de la télécommande filaire Pour capter votre voix pendant les appels en mains Lors de l’utilisation de la télécommande du libres, vous devez installer le microphone . volant L’installation du câble de raccordement RC-SR1 (non fourni) est requise avant l’utilisation. ...

  • Página 77: Installation

    également, il est possible que l’appareil Remarque soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre Si les loquets sont droits ou pliés vers l’extérieur, détaillant Sony le plus proche. l’appareil ne peut pas être fixé solidement et peut se détacher.
  • Página 78 “Conexión/instalación” (página 36). Este manual contiene instrucciones para XAV- W650BT y XAV-V630BT. XAV-W650BT es el modelo que se utiliza a modo representativo para fines ilustrativos. La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis.
  • Página 79 Aviso importante Precaución SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS DAÑOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADO CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE...
  • Página 80 Advertencia ....... . 2 Mantenimiento (XAV-W650BT) ....27 Guía para las partes y los controles.

  • Página 81: Guía Para Las Partes Y Los Controles

     Receptor para el control remoto Mantener presionado para activar la función de  Ranura del disco (XAV-W650BT) comando de voz.   (expulsión de disco) (XAV-W650BT) Para asignar la función DSPL a este botón, seleccione [DSPL] en [SOURCE Tecla Fun.]  Puerto USB (página 21).
  • Página 82  Botones de configuración de reproducción de RM-X170 control remoto DVD (XAV-W650BT) (XAV-W650BT)  ZAP (ZAPPIN™) (página 12)  /// El control remoto se puede utilizar para operar los Para seleccionar un elemento de configuración, controles de audio. Para las operaciones de menú, etc.
  • Página 83  Área específica de la aplicación Pantalla de inicio: Muestra los controles/las indicaciones de reproducción o muestra el estado de la unidad. Los elementos que se muestran difieren según la fuente.  (volver a la pantalla de reproducción) Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de reproducción.

  • Página 84: Procedimientos Iniciales

    Conexión con un smartphone a través de One touch (NFC) Procedimientos iniciales Al tocar la marca N de la unidad con un smartphone Reinicio de la unidad compatible con NFC*, la unidad se empareja y se conecta automáticamente con el smartphone. Debe reiniciar la unidad antes de operarla por * NFC (Near Field Communication) es una tecnología primera vez, luego de reemplazar la batería del...

  • Página 85: Emparejamiento Y Conexión Con Otro Dispositivo Bluetooth

    Emparejamiento y conexión con otro dispositivo BLUETOOTH Introduzca la clave de paso Cuando conecta un dispositivo BLUETOOTH por [0000] primera vez, es necesario el registro de ambos dispositivos (denominado “emparejamiento”). El emparejamiento permite que la unidad y otros Cuando se empareja, queda encendido.

  • Página 86: Conexión De Un Dispositivo Usb

    Para conectar el dispositivo que se conectó Conexión con una cámara de por última vez en esta unidad Cuando se enciende el encendido con la señal visión trasera BLUETOOTH activada, esta unidad busca el dispositivo BLUETOOTH que se conectó por última Al conectar la cámara de visión trasera opcional a la vez, y la conexión se realiza automáticamente.

  • Página 87: Escuchar La Radio

    Almacenamiento automático (BTM) Escuchar la radio Seleccione la banda deseada (FM1, FM2, FM3, AM1, o AM2). Escuchar la radio Toque Para escuchar la radio, presione HOME y luego Toque [BTM], y luego toque [Búsqueda]. toque [Sintonizador]. La unidad almacena las emisoras en el orden de Controles/indicaciones de recepción frecuencia en los números preestablecidos (1 a Sintonización...

  • Página 88: Búsqueda De La Emisora Deseada Entre Las Emisoras Preestablecidas (Sintonizador Preestablecido Zappin)

    Búsqueda de la emisora deseada entre las emisoras preestablecidas Reproducción (sintonizador preestablecido ZAPPIN) Reproducción de un disco (XAV- El sintonizador preestablecido ZAPPIN le ayuda a W650BT) encontrar una emisora deseada escuchando las emisoras preestablecidas por unos pocos segundos. En función del tipo de disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas.

  • Página 89: Utilización De Las Funciones Pbc (Control De Reproducción)

    Cambio del canal de audio Utilización de las funciones PBC (control Cuando reproduce un VCD, puede escuchar tanto el de reproducción) canal izquierdo como el derecho, solo el canal derecho o solo el canal izquierdo, mediante los El menú PBC le ayuda en forma interactiva con las parlantes derecho e izquierdo.

  • Página 90: Reproducción De Un Dispositivo Bluetooth

    La reproducción repetida y la reproducción aleatoria no están disponibles para los VCD versión 2.0 con la función PBC. Reproducción de búsqueda directa (XAV-W650BT) Haga una conexión BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 9). Durante la reproducción de disco o USB, presione los botones numéricos en el...

  • Página 91: Búsqueda De Un Archivo Desde La Pantalla De Lista

    [Dynamic], [Standard], [Theater], [Sepia]. (Disponible solamente cuando se aplica el freno de estacionamiento, y cuando se seleccionan las fuentes iPod/USB, Disco (XAV-W650BT) o AUX). Aspecto Selecciona una relación de aspecto para la pantalla de la unidad.

  • Página 92: Escuchar Pandora

    Operaciones disponibles en Escuchar Pandora® Pandora® Pandora® está disponible para reproducir música a través de su iPhone y teléfono Android. Comentarios “con pulgares” Puede controlar Pandora® en un iPhone conectado por USB o un teléfono Android conectado por Los comentarios “Pulgar hacia arriba” o “Pulgar BLUETOOTH desde esta unidad.

  • Página 93: Llamada Con Manos Libres (Solo A Través De Bluetooth)

     (libreta de teléfonos)* Seleccione un contacto desde la lista de nombres/lista de teléfonos en su libreta de Llamada con manos libres (solo a teléfonos. Para buscar el contacto deseado través de BLUETOOTH) en orden alfabético desde la lista de nombres, toque ...

  • Página 94: Operaciones Disponibles Durante Una Llamada

    , luego ajuste [Resp. automática] a variar. [ACTIV.].  Para obtener más detalles sobre “SongPal”, visite la siguiente URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ Establecimiento de la conexión SongPal Realice la conexión BLUETOOTH con el teléfono Android (página 9). Abra la aplicación “SongPal”. Presione HOME, y luego toque [Ajustes].

  • Página 95: Selección De La Fuente O Aplicación

    Selección de la fuente o aplicación Activación del reconocimiento por voz Puede seleccionar una fuente o aplicación no solo Al registrar las aplicaciones, puede controlar una en su teléfono Android sino también en esta aplicación a través del comando por voz. Para unidad operando el teléfono Android.

  • Página 96: Utilización De Siri Eyes Free

    Utilización de Siri Eyes Free Ajustes Siri Eyes Free le permite utilizar el manos libres de iPhone simplemente hablando al micrófono. Esta Operación básica de ajustes función requiere que conecte el iPhone a la unidad vía BLUETOOTH. La disponibilidad está limitada a Puede seleccionar elementos de las siguientes iPhone 4s o superior.

  • Página 97: Ajustes Sonido

    SOURCE: [Voice], [DSPL]. entrada coincida con el control remoto Cámara de vista posterior (XAV-W650BT) conectado antes de usarlo. Ajusta la longitud o posición de las líneas de Personal marcador en la imagen desde la cámara de...

  • Página 98: Ajustes Pantalla

    [Inglés], [Chino], [Alemán], [Francés], [Italiano], [Español], [Portugués], [Holandés], [Danés], [Sueco], [Finlandés], [Noruego], [Ruso], [Otro]. Idioma de los DVD sub (XAV-W650BT) Selecciona el idioma predeterminado para los subtítulos del DVD: [Inglés], [Chino], [Alemán], [Francés], [Italiano], [Español], [Portugués], [Holandés], [Danés], [Sueco], [Finlandés],...

  • Página 99: Información Complementaria

     La antena de alimentación se extiende El monitor conectado a la REAR VIDEO OUT está automáticamente. activo mientras el automóvil está en movimiento. Condensación de humedad (XAV-W650BT) No puede ver el video, pero puede escuchar el Si se produce condensación de humedad en el audio.

  • Página 100: Tipos De Archivos

     El número máximo de:  carpetas (álbumes): 256 (incluyendo la carpeta Notas sobre los discos (XAV-W650BT) raíz y las carpetas vacías).  archivos (pistas/videos/fotos) y carpetas  No exponga los discos a la luz solar directa ni a...

  • Página 101: Orden De Reproducción De Los Archivos De Audio/Video

    Sobre los archivos FLAC Orden de reproducción de los archivos Se pueden reproducir los archivos FLAC que de audio/video cumplan con los siguientes requisitos. No se garantiza la reproducción de todos los archivos FLAC que cumplan con los requisitos. Carpeta (álbum) Códec Audio/video ...

  • Página 102: Acerca De Ipod

    Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se traten en este manual de instrucciones, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

  • Página 103: Mantenimiento (Xav-W650Bt)

    Mantenimiento (XAV-W650BT) Especificaciones Sustitución de la pila de litio del control Sección del monitor remoto Tipo de pantalla: monitor color LCD ancho Bajo condiciones normales, la pila durará Dimensiones: 6,2 pulgadas aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser Sistema: matriz activa TFT más corta, según las condiciones de uso.)

  • Página 104: Sección Del Amplificador De Corriente

    Tasa de consumo actual: 10 A marcas comerciales registradas y son propiedad de Dimensiones: aprox. 178 mm × 101,5 mm × 176 mm Bluetooth SIG, Inc., y Sony Corporation posee (an/al/prf) licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas. Otras marcas registradas y nombres comerciales Dimensiones de montaje: pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Página 105: Solución De Problemas

    CARÁCTER PERSONAL Y NO COMERCIAL U OBTENIDOS A PARTIR DE UN PROVEEDOR CON Este producto utiliza datos de fuentes que LICENCIA DE MPEG LA PARA PROPORCIONAR VIDEO licenciados por Sony y pertenecen a Monotype MPEG-4. Imaging Inc. NO SE CONCEDE NINGÚN TIPO DE LICENCIA, Dichos datos de fuentes se deben utilizar IMPLÍCITA NI EXPLÍCITA, PARA NINGÚN OTRO USO.

  • Página 106: Recepción De Radio

    (página 20).  La pantalla se apaga si mantiene presionado esta unidad.  El disco está defectuoso o sucio (XAV-W650BT). HOME.  La instalación no es correcta.  Presione HOME en la unidad hasta que se ...

  • Página 107: Operación Del Disco (Xav-W650Bt)

    El sonido tiene ruido. Reproducción USB  Mantenga los cables lejos entre sí. No se pueden reproducir elementos a través de Operación del disco (XAV-W650BT) un concentrador USB.  Conecte los dispositivos iPod/USB a esta unidad No se inicia la reproducción.
  • Página 108  Si el smartphone se encuentra dentro de un El volumen del dispositivo BLUETOOTH estuche, quítelo. conectado es bajo o alto.  La sensibilidad de recepción NFC depende del  El nivel de volumen cambiará según el dispositivo. dispositivo BLUETOOTH. Si la conexión One touch con el smartphone falla ...

  • Página 109: Operación De Songpal

     Conecte un teléfono celular (página 9). Precaución de sobrecarga en USB  El dispositivo USB está sobrecargado. Para la operación del disco (XAV-W650BT)  Desconecte el dispositivo USB, y luego cambie la fuente presionando el botón SOURCE. Error del disco ...

  • Página 110: Para El Funcionamiento Con Control Remoto De Mando

     Omitir (siguiente) se prohíbe para el contenido actual. Si estas soluciones no ayudan a resolver el  Espere a que finalice el comercial. problema, comuníquese con el distribuidor Sony  Pandora® limita el número de omisiones más cercano. permitidas. Espere a que comience la siguiente pista, o seleccione otra estación de la lista.

  • Página 111: Lista De Códigos De Idiomas (Xav-W650Bt)

    Lista de códigos de idiomas (XAV-W650BT) Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639:1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028...

  • Página 112: Conexión/Instalación

    Lista de piezas para la Conexión/instalación instalación Advertencias    Conecte todos los cables hacia un punto a tierra 5 × 8 mm máx. en común.  No deje que los cables queden atrapados debajo de un tornillo ni que se enganchen en piezas ×...

  • Página 113: Conexión

    Conexión Altavoz potenciador de graves* Amplificador de potencia* Dispositivo de audio/video portátil* Cámara de visión trasera* Monitor* * desde un control remoto conectado (no suministrado)  Blanco Blanco/negro a rayas Altavoz delantero* Gris Gris/negro a rayas Verde Verde/negro a rayas Altavoz trasero* Púrpura Púrpura/negro a rayas...

  • Página 114: Conexiones

     Al cable del interruptor del freno de *1 No suministrado *2 Impedancia del altavoz: 4 – 8 Ω × 4 estacionamiento *3 Cable con clavija RCA (no suministrado) La posición de montaje del cable del interruptor *4 Según el tipo de automóvil, utilice un adaptador del freno de estacionamiento depende de su para un control remoto conectado (no suministrado).

  • Página 115: Instalación Del Micrófono

    Cuando use el control remoto conectado Instalación del micrófono Para habilitar el control remoto conectado, ajuste [Ctrl. en el volante] del [Ajustes generales] en Para capturar su voz durante una llamada con [Predefinida] (página 21). manos libres, necesita instalar el micrófono . Utilización de la cámara de visión ...

  • Página 116: Instalación

    Si los pestillos están derechos o doblados hacia fuera, fusible se quema nuevamente la unidad no se instalará de manera segura y puede después de reemplazarlo, puede haber un mal salirse. funcionamiento interno. En dicho caso, consulte con su distribuidor Sony más cercano.
  • Página 120 If you have any questions/problems regarding this product, try the following: Read Troubleshooting in these Operating Instructions. Please contact (U.S.A. only); 1-800-222-7669 Call http://www.SONY.com http://www.sony.net/ ©2015 Sony Corporation Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Xav-v630bt

Tabla de contenido