Motorola PMMN4041 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Motorola Manuales
  4. Micrófonos
  5. PMMN4041
  6. Guia del usuario

Motorola PMMN4041 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Tabla de contenido

Public Safety
Speaker Microphone
PMMN4041, PMMN4042, PMMN4043
PMMN4047, PMMN4048, PMMN4049
User Guide
EN
DE
LAS
FR
ES
BP
IT
FRC
PR
繁
简
NL
RU
KO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Motorola PMMN4041

Resumen de contenidos para Motorola PMMN4041

  • Página 1 Public Safety Speaker Microphone PMMN4041, PMMN4042, PMMN4043 PMMN4047, PMMN4048, PMMN4049 User Guide 繁 简...
  • Página 3 PMMN4048/PMMN4049 Public Safety Speaker Microphone (PSM) provides a convenient means of communicating by having a speaker, a microphone, a Push-to-talk (PTT) button and a toggle volume switch. The PMMN4041/PMMN4042/ PMMN4043/PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 PSM also includes: • A cable and connector assembly that connects the PSM to the radio side connector.
  • Página 4 Table 1. The “PSM” word is embossed on the PSM antenna except PMAE4048A. Table 1 Insulator Antenna kit Frequency Description Color number Code PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9cm Stubby PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9cm Stubby Green PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9cm Stubby Brown PMAD4087A VHF, 136–153 MHz...
  • Página 5 Wearing the PSM (See Figure1) To minimize interference and optimize PSM performance, wear the radio and PSM so that the accessory cord will not cross over or touch the antenna. Also, try to wear the radio and accessory fairly close to each other to avoid strain on the accessory connector.
  • Página 6 Figure1. Ramp-down volume toggle Orange button Ramp-up volume toggle 3.5 mm audio jack (only for PMMN4041, Push-to-talk PMMN4042 button PMMN4043) Figure 2 Figure 2 PSM...
  • Página 7 PMMN4048/PMMN4049 Public Safety Speaker Microphones are not repairable. Order replacement PSMs as necessary. The following optional accessories and replacement parts are available for order from Motorola’s Radio Products and Services Division (RPSD) or Motorola Accessories & Aftermarket Division (AAD). Table 2...
  • Página 8 PMMN4047, PMMN4048 and PMMN4049 PSM. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2007, 2008, 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

  • Página 9: Descripción

    DESCRIPCIÓN El parlante/micrófono para Servicio Público PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/ PMMN4048/ PMMN4049 proporciona una manera conveniente de comunicación ya que posee un parlante, un micrófono, un botón de comunicación (PTT) y un conmutador para ajustar el volumen. El PMMN4041/PMMN4042/PMMN4043/ PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 PSM también incluye: •...

  • Página 10: Operación

    Tabla 1 Código de Número de Frecuencia Descripción color del la antena aislador PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9cm, Pequeño Rojo PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9cm, Pequeño Verde PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9cm, Pequeño Marrón PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16cm, Helicoidal Amarillo PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16cm, Helicoidal Azul...
  • Página 11 Uso del PSM (Ver la Figura 1) Para minimizar la interferencia y optimizar el desempeño de su PSM, utilice la radio y el PSM de manera que el cable del accesorio no toque ni cruce por encima de la antena. Además, haga que la radio y el accesorio estén cerca uno del otro para evitar los tirones en el conector del accesorio.
  • Página 12 Figura 1. Control para aumentar el volumen Botón naranja Control para aumentar Ficha de audio el volumen de 3,5 mm (sólo para PMMN4041, Botón de PMMN4042 y comunicación PMMN4043) Figura 2 Figura 2 PSM...
  • Página 13 Solicite PSM de reemplazo, de ser necesario. Puede solicitar las siguientes piezas de repuesto y accesorios opcionales a la División de servicios y productos de radio de Motorola (RPSD) o de la división de Accesorios, Partes y Servicios de Motorola (AAD) Tabla 2 Núm.
  • Página 14 PMMN4047, PMMN4048 y PMMN4049 PSM. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños respectivos...
  • Página 15 • Um jack de áudio de 3,5 mm (localizado no lado oposto do PTT do PSM) que aceita acessório secundário de áudio receptor. (Nota: Aplicável apenas para PMMN4041, PMMN4042 e PMMN4043). Nota: Para obter a recepção ideal de radiofreqüência, é...
  • Página 16 Tabela 1 Número Código do kit de Freqüência Descrição de cor do antena isolador PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9 cm Espessura Vermelho PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9 cm Espessura Verde PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9 cm Espessura Marrom PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Espiral Amarelo PMAD4086A VHF, 150–174 MHz...
  • Página 17 Utilização do PSM (Consulte a Figura 1) Para minimizar a interferência e otimizar o desempenho do PSM, utilize o rádio e o PSM de forma que o cabo de acessório não passe por cima ou toque a antena. Além disso, tente usar o rádio e o acessório bem perto um do outro para evitar torção no conector do acessório.
  • Página 18 Figura 1. Comutador para diminuir Botão o volume laranja Comutador para aumentar o volume jack de áudio de 3,5 mm (somente para Botão Apertar PMMN4041, para falar PMMN4042 e PMMN4043) Figura 2 PSM...
  • Página 19 SERVIÇO Exceto o conjunto de cabos substituíveis, o clipe e a antena, o Auto-falante/Microfone de Segurança Pública PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/ PMMN4048/ PMMN4049 não é reparável. Solicite PSMs de substituição conforme necessário. Os acessórios opcionais e as peças de substituição a seguir podem ser solicitados na Divisão...
  • Página 20 PSM PMMN4047, PMMN4048 e PMMN4049. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado são marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.
  • Página 21 PMMN4048/PMMN4049 (PSM) est un moyen pratique de communiquer à l'aide d'un haut-parleur, d'un microphone, d'un bouton de conversation (PTT) et d'un interrupteur de réglage du volume. Le microphone PMMN4041/PMMN4042/ PMMN4043/PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 PSM comprend également : • Un ensemble composé d'uncâble et d'un connecteur qui permet de brancher le PSM au connecteur latéral de...
  • Página 22 séparément. Le numéro du kit de l'antenne est listé dans Tableau 1. Le mot « PSM » est estampé sur l'antenne PSM excepté pour PMAE4048A. Tableau 1 Numéro de Code l'ensemble Fréquence Description couleur de d'antenne l'isolant PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9cm tronqué...
  • Página 23 Port du PSM (Reportez-vous à Figure 1) Pour minimiser les interférences et optimiser la performance du PSM, portez la radio et le PSM de manière à ce que le cordon accessoire ne passe pas en travers ou ne touche pas l'antenne. Par ailleurs, essayez de porter la radio et l'accessoire de manière rapprochée pour éviter la pression sur le connecteur de l'accessoire.
  • Página 24 Figure 1. Interrupteur pour diminuer le volume Bouton orange Interrupteur pour augmenter prise audio le volume 3,5 mm (uniquement pour Bouton de PMMN4041, conversation PMMN4042 et PMMN4043) Figure 2 PSM...
  • Página 25 Commandez un PSM de remplacement si nécessaire. Les accessoires optionnels suivants et les pièces de remplacement peuvent être commandés auprès de la division Produits et services radio de Motorola, la division Services (RPSD) ou la division Accessoires et pièces de rechange de Motorola (AAD).
  • Página 26 AARLN4941/MDRLN4941 ne s'appliquent pas aux radios PMMN4047, PMMN4048 et PMMN4049 PSM. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à...
  • Página 27 • 天線接頭 /RF 埠 （位於 PSM 外殼頂端）連接 RF 天線， 以延伸對講機天線的傳輸 / 接收範圍。 • 3.5 mm 耳機插座 （位於 PSM 上 PTT 的另一側） ，可連 接輔助接收器音訊配件。 （注意： 僅適用於 PMMN4041、PMMN4042 和 PMMN4043） 。 注意： 為取得最佳的 RF 接收效果，建議將正確類型的 PSM 天線連接至 PSM。此外，請勿交換使用 PSM 天線和對講機天線。不建議同時連接 PSM 天線和對...
  • Página 28 表 天線套件 絕緣體 繁 頻率 說明 編號 色彩代碼 體 PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9 公分，短粗型 紅色 中 PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9 公分，短粗型 文 綠色 PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9 公分，短粗型 棕色 PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 公分，螺旋式 黃色 PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16 公分，螺旋式...
  • Página 29 配戴 PSM （請參見圖 1） 繁 為降低干擾並充份發揮 PSM 的效能，請同時配戴對講機和 體 PSM，使配件連接線不會橫越或觸碰到天線。此外，請儘 中 量將對講機和配件組配戴在一起，以免拉扯配件接頭。 文 注意 ： 為取得最佳的 PSM 天線效能 ， 配戴 PSM 天線時應超出肩部 。 圖 配戴...
  • Página 30 文 切換開關位於 PSM 頂部，可讓您將來自對講機設定的音量 調低或調高，毋需觸碰對講機。朝 ( ) 方向按住切換開關 即可提高音量，朝 ( ) 方向按住切換開關即可降低音量。 音量調整提供 8 個等級。當對講機配戴在腰帶上，且揚聲 器 / 麥克風別在翻領或肩上時，此功能就格外有用，如圖 圖 1 所示。 降低 音量開關 橘色按鈕 提高 音量開關 3.5 mm 音訊 接頭 （僅適用於 PMMN4041 、 通話按鈕 PMMN4042 及 PMMN4043） 2 PSM 圖...
  • Página 31 將 PSM 連接至對講機並不會停用對講機的麥克風和 PTT 繁 功能。 體 將 PSM 從對講機拆下 中 1. 將 PSM 接頭從對講機端接頭拆下。 文 2. 當不使用輔助配件時，請記得將橡皮塞入 PSM 的 3.5 mm 耳機插座。 維修服務 除了可更換的纜線組件、配戴夾和天線外，PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/ PMMN4048/ PMMN4049 公共安全話筒是無法維修的。視需要訂購 PSM 更換零件。您可向摩托羅拉的對講機產品與維修部門 (RPSD) 或摩托羅拉配件與售後服務部門 (AAD) 訂購下列選 購配件和更換零件。 表 零件編號 說明 4205823V01 旋轉短夾...
  • Página 32 RLN4764 （M 左耳） RLN4765 （L 左耳） 注意： 1. 上述有些配件可能會在零件編號之前加上地區冠碼 （例如 MDRLN4885） 。 2. 零件編號 RLN4885、WADN4190、PMLN4620 和 AARLN4941/MDRLN4941 不適用於 PMMN4047、 PMMN4048 和 PMMN4049 PSM。 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和獨特的 M 標誌均為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或注冊商標，並獲得使用授權。所有其他商標均為其各 自所有者的財產。 版權所有 © 2007, 2008, 2011 摩托羅拉解決方案公司。保留所有權利。...
  • Página 33 • 天线插孔 / 射频端口 （位于 PSM 外壳顶部） ，用于连接可 体 拆式天线，以扩大对讲机发射 / 接收范围。 中 • 支持辅助接收器音频附件的 3.5 毫米音频插孔（位于 PSM 文 的 PTT 的另一面） 。 （注意：仅适用于 PMMN4041、 PMMN4042 和 PMMN4043） 。 注意：要获得最佳的接收效果，建议连接正确类型的 PSM 天线到 PSM。 此外，请不要使用对讲机天线替换 PSM 天线。 不建议同时连接 PSM 天线和对讲机天 线。 天线不随 PSM 套件附带。它必须单独订购。 表 1 中列出了天线套件编号。...
  • Página 34 表 天线套件 绝缘体颜 频率 说明 编号 色代码 PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9 厘米短型 红色 PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9 厘米短型 绿色 PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9 厘米短型 褐色 PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 厘米螺旋型 黄色 PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16 厘米螺旋型 蓝色...
  • Página 35 佩戴 PSM （请参见图 1） 为了使您的 PSM 发挥出最佳性能，请佩戴对讲机和 PSM， 这样附件连接线就不会出现交叉或碰触到天线。此外，在佩 戴对讲机和附件时使它们彼此之间靠近一些，以免使附件接 口被连接线拉得过紧。 注意 ： 要让 PSM 天线达到最佳性能， 请将 PSM 天线佩戴在高于肩部的位置。 简 体 中 文 图 佩戴...
  • Página 36 附件。 PSM 顶部有一个切换开关，它可以让您在不触摸对讲机的 情况下，调低或调高对讲机设置的音量。朝 ( ) 方向按住 切换开关调高音量；朝 ( ) 方向按住切换开关调低音量。 简 音量调节分为 8 级。当对讲机佩戴在皮带上，并且扬声器 / 体 麦克风位于翻领或肩膀上时，此功能非常有用，如图 1 所 中 示。 文 调低 音量切换 橙色按键 调高 音量切换 3.5 毫米音频 插孔 （仅用于 PMMN4041, 通话按键 PMMN4042 和 PMMN4043） 图 2 PSM...
  • Página 37 发射 连接 PSM 到对讲机不会停用对讲机的麦克风和 PTT。 从对讲机上取下 PSM 1. 从对讲机侧面接口上取下 PSM 接口。 2. 当没有使用辅助附件时，记住将橡胶密封插入 PSM 的 3.5 毫米插孔中。 维修 除了可更换的电缆组件、固定夹和天线之外， PMMN4041/ 简 PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/ PMMN4048/ 体 PMMN4049 公安扬声器麦克风是不可维修的。若有必要请更 中 换 PSM。您可以通过摩托罗拉对讲机产品和维修部 (RPSD) 文 或摩托罗拉附件 & 售后服务部 (AAD) 获得以下可选附件和可 更换组件。 表 备件号 说明...
  • Página 38 中 注意： 文 1. 上面列出的有些附件在组件编号中带有一个区域前缀 （即 MDRLN4885） 。 2. 备件 RLN4885、 WADN4190、 PMLN4620 和 AARLN4941/MDRLN4941 不适用于 PMMN4047、 PMMN4048 和 PMMN4049 PSM。 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和独特的 M 标志均为 Motorola Trademark Holdings， LLC 的商标或注册商标，且获得使用授权。所有其他商标均为其各 自所有者的财产。 版权所有 © 2007, 2008, 2011 摩托罗拉解决方案公司。保留所有权利。...
  • Página 39 할 수 있는 안테나 잭/RF 포트(PSM 본체의 상단에 위치). • 보조 수신기 오디오 액세서리를 연결할 수 있는 3.5 mm 오디오 잭(PSM의 PTT 반대쪽에 위치). (참고: PMMN4041, PMMN4042 및 PMMN4043에만 해당). 참고: RF 수신율을 최적화하려면 PSM에 올바른 유형의 PSM 안테나를 연결하는 것이 좋습니다. 또한 PSM 안테나를...
  • Página 40 표 안테나 절연 주파수 설명 키트 번호 색상 코드 PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9 cm 스터브형 적색 PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9 cm 스터브형 녹색 PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9 cm 스터브형 갈색 PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm 나선형 황색...
  • Página 41 PSM 착용 (그림 1 참조) 간섭을 최소화하는 동시에 PSM의 성능을 최적화하려면 액 세서리 코드가 안테나를 가로지르거나 건들지 않도록 무전 기와 PSM을 착용합니다. 또한 무전기와 액세서리가 적정 거리를 유지하도록 착용하여 액세서리 커넥터가 팽팽하게 당겨지지 않도록 합니다. 참고 : PSM 안테나의 성능이 최대로 발휘되도록 PSM 안테나를...
  • Página 42 ) 방향으로 누르십시오. 볼륨은 8 단계로 조정할 수 있습 니다. 이 기능은 그림 1과 같이 무전기를 벨트에 착용하고 스피커/마이크는 옷깃 또는 어깨에 착용할 때 특히 유용합 니다. 볼륨 낮추기 오렌지색 버튼 볼륨 높이기 3.5 mm 오디오잭 (PMMN4041, PTT 버튼 PMMN4042 및 PMMN4043 전용 ) 그림 2 PSM...
  • Página 43 교환 가능한 케이블 어셈블리, 클립 및 안테나 이외에 PMMN4041/PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/ PMMN4048/PMMN4049 공공 안전 스피커/마이크는 수리 가 불가능합니다. 필요하면 새로 PSM을 주문하십시오. 다 음과 같은 액세서리(옵션)와 교체용 부품은 Motorola의 무 전기 제품 및 서비스 부문(RPSD) 또는 Motorola 액세서리 및 수리 용품 부문(AAD)에서 주문할 수 있습니다. 표 부품 번호 설명...
  • Página 44 및 PMMN4049 PSM에 사용할 수 없습니다. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 스타일화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록상표이며 라이선스 계약 하에 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유권자의 자산입니다. © 2007, 2008, 2011 Motorola Solutions, Inc. 모든 권한 보유 .
  • Página 45 Anschluss einer HF-Antenne zur Erweiterung des Sende-/ Empfangsbereichs des Funkgeräts. • Eine 3,5-mm Audiobuchse (gegenber der PTT der PSM) zum Anschluss von Audiozubehör. (Hinweis: Dies gilt nur für PMMN4041, PMMN4042 und PMMN4043). Hinweis: Optimaler HF-Empfang wird durch Anschließen des korrekten PSM-Antennentyps an die PSM erzielt. Auch darf die PSM-Antenne nicht mit der Funkgerätantenne...
  • Página 46 Tabelle 1 Antennensatz Isolator- Frequenz Beschreibung -nummer farbcode UHF1, 403–433 9cm Stummel- PMAE4046A antenne UHF1, 430–527 9cm Stummel- PMAE4047A Grün antenne PMAE4048A UHF2, 450–470 9cm Stummel- Braun antenne PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Wendel- Gelb antenne PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16 cm Wendel- Blau antenne BETRIEB...
  • Página 47 Tragen der PSM (siehe Abb. 1) Optimale Leistung und minimale Störgeräusche werden erzielt, indem Sie das Funkgerät und die PSM so tragen, dass die Zubehörschnur die Antenne nicht überkreuzt oder berührt. Versuchen Sie bitte auch, Funkgerät und PSM nicht zu weit voneinander entfernt zu tragen, so dass Schnur und Stecker nicht unnötig durch Strecken belastet werden.
  • Página 48 Stufen. Dies ist besonders nützlich, wenn das Funkgerät am Gürtel getragen wird und die Lautsprecher-Mikrofonkombination am Revers oder der Schulter angebracht ist (siehe Abb. 1). Lautstärke leiser stellen Orangefarbene Taste Lautstärke höher stellen 3,5 mm Audiobuchese (nur für Sendetaste PMMN4041, (PTT) PMMN4042 PMMN4043) Abb. 2 PSM...

  • Página 49: Service/Wartung

    3,5-mm-Buchse der PSM angebracht ist, wenn kein Zubehör an diese Buchse angeschlossen ist. SERVICE/WARTUNG Mit Ausnahme der austauschbaren Verkabelung, des Clips und der Antenne können die PSM-Modelle PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 nicht repariert werden. Bitte bestellen Sie bei Bedarf eine Ersatz-PSM. Die unten angeführten Zubehör- und Ersatzteile können bei den Motorola-Abteilungen Radio Products and...
  • Página 50 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2007, 2008, 2011 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 51 PMMN4048 / PMMN4049 sont des outils de communication conviviaux qui réunissent un haut-parleur, un microphone, un alternat, un bouton de réglage du volume. Les HPMS PMMN4041 / PMMN4042 / PMMN4043 / PMMN4047 / PMMN4048 / PMMN4049 incluent en outre : •...
  • Página 52 Tableau 1 Référence Code du kit Fréquence Description couleur de d’antenne l’isolateur UHF1, 403–433 PMAE4046A Courte 9 cm Rouge PMAE4047A UHF1, 430–470 Courte 9 cm Vert PMAE4048A UHF2, 450–527 Courte 9 cm Marron PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Jaune Hélicoïdale PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16 cm...
  • Página 53 Pour porter le HPMS (voir Figure 1) Pour réduire les interférences et optimiser les performances de réception et d’émission, nous conseillons de porter le HPMS et la radio de manière à ne pas laisser le cordon du HPMS croiser ou toucher l’antenne. Efforcez-vous aussi de porter votre radio et cet accessoire à...
  • Página 54 HPMS est porté sur le revers de la veste ou sur l’épaule, comme indiqué à la Figure 1. Pour diminuer le volume Bouton orange Pour augmenter le volume Jack audio 3,5 mm (uniquement sur les Alternat modèles PMMN4041, PMMN4042 PMMN4043) Figure 2 HPMS...
  • Página 55 Mis à part la pince, l’antenne, le câble et son connecteur qui peuvent être remplacés, les haut-parleurs microphones de sécurité PMMN4041 / PMMN4042 / PMMN4043 / PMMN4047 / PMMN4048 / PMMN4049 ne peuvent pas être réparés. En cas de besoin, veuillez commander d’autres HPMS. Les accessoires optionnels et les pièces de rechange suivants peuvent être...
  • Página 56 PMMN4047, PMMN4048 et PMMN4049. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.
  • Página 57 • Un conector de audio de 3,5 mm (situado en el lado opuesto del PTT del PSM) para accesorios de audio de receptores secundarios. (Nota: Sólo aplicable a PMMN4041, PMMN4042 y PMMN4043). Nota: Para una recepción óptima de radiofrecuencias, es recomendable tener conectado al PSM el tipo correcto de antena del PSM.

  • Página 58: Funcionamiento

    Tabla 1 Código de Número del Frecuencia Descripción color del kit de antena aislador PMAE4046A UHF1: 403–433 MHz 9 cm Stubby Rojo PMAE4047A UHF1: 430–470 MHz 9 cm Stubby Verde PMAE4048A UHF2: 450–527 MHz 9 cm Stubby Marrón PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Amarillo helicoidal...
  • Página 59 Colocación del PSM (consulte la figura 1) Para minimizar las interferencias y optimizar el rendimiento del PSM, coloque la radio y el PSM de forma que el cable auxiliar no se cruce con la antena ni entre en contacto con ella.
  • Página 60 1. Conmutador para disminuir Botón el volumen naranja Conmutador para aumentar Conector de el volumen (sólo para audio de 3,5 mm PMMN4041, Botón Pulsar PMMN4042 y para hablar MMN4043) Figura 2 PSM...

  • Página 61: Mantenimiento

    PMMN4049 no se pueden reparar. Solicite un PSM de repuesto cuando lo necesite. Puede solicitar los siguientes accesorios y piezas de recambio opcionales a la división de Servicios y Productos de Radioteléfonos de Motorola o al departamento de Accesorios y Servicio Postventa de Motorola. Tabla 2 Número de...
  • Página 62 AARLN4941/MDRLN4941 no son válidas para los PSM PMMN4047, PMMN4048 y PMMN4049. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
  • Página 63 • presa audio da 3,5 mm (sul lato opposto del PTT del PSM) per collegare gli accessori secondari di ricezione audio (Nota: Disponibile solo nei modelli PMMN4041, PMMN4042 e PMMN4043). Nota: per ottenere una ricezione RF ottimale, si consiglia di collegare il tipo corretto di antenna PSM al PSM.
  • Página 64 Tabella 1 Numero del Codice Frequenza Descrizione colori dell’antenna dell’isolante PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz Corta 9 cm Rosso PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz Corta 9 cm Verde PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz Corta 9 cm Marrone PMAD4087A VHF, 136–153 MHz Elicoidale Giallo 16 cm PMAD4086A VHF, 150–174 MHz Elicoidale...
  • Página 65 Come indossare il PSM (Vedere Figura 1) Per ridurre al minimo le interferenze ed ottenere prestazioni ottimali dal PSM, la radio e il PSM vanno posizionati in modo che il cavo accessori non passi sopra né venga a contatto con l’antenna.
  • Página 66 Figura 1. Per abbassare il volume Pulsante arancione Per alzare il volume Presa audio jack (solo per da 3,5 mm Pulsante PTT i modelli PMMN4041, PMMN4042 PMMN4043) Figura 2 PSM...
  • Página 67 PSM da 3,5 mm. MANUTENZIONE Il microfono altoparlante per Pubblica Sicurezza PMMN4041, PMMN4042, PMMN4043, PMMN4047, PMMN4048, PMMN4049 non può essere riparato; è possibile sostituire solo il cavo con connettore, la clip e l’antenna. Se del caso, ordinare un PSM di ricambio.
  • Página 68 PSM PMMN4047, PMMN4048 e PMMN4049. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari.
  • Página 69 PMMN4041/PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/PMMN4048/ PMMN4049 constitui um meio de comunicação conveniente pelo facto de possuir um altifalante, um microfone, um botão premir para falar (PTT) e um comutador de volume. O Microfone/ Altifalante para Agentes de Segurança (PSM) PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043/PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 também inclui: •...
  • Página 70 Tabela 1 Referência Código do kit da Frequência Descrição cromático antena do isolador PMAE4046A UHF1, 403–433 MHz 9 cm Stubby Vermelho PMAE4047A UHF1, 430–470 MHz 9 cm Stubby Verde PMAE4048A UHF2, 450–527 MHz 9 cm Stubby Castanho PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Amarelo helicoidal...
  • Página 71 Utilização do PSM (Veja a Figura 1) Para minimizar as interferências e optimizar o desempenho do PSM, utilize o rádio e o PSM de modo que o fio do acessório não passe por cima nem toque na antena. Além disso, tente usar o rádio e o acessório muito próximos um do outro para evitar tensão na ficha acessória.
  • Página 72 Figura 1. Comutador para diminuir Botão volume cor-de-laranja Comutador para aumentar tomada áudio volume de 3,5 mm (apenas para PMMN4041, PMMN4042 Botão Premir para Falar PMMN4043) Figure 2 PSM...
  • Página 73 ASSISTÊNCIA Com excepção do cabo, do clip e da antena substituíveis, o Altifalante/Microfone para Agentes de Segurança PMMN4041/ PMMN4042/PMMN4043 não é reparável. Encomende PSMs de substituição conforme necessário. Os acessórios opcionais e as peças sobressalentes que se seguem estão disponíveis para encomenda na Radio Products and Services Division (RPSD) ou na Motorola Accessories &...
  • Página 74 AARLN4941/MDRLN4941 não são aplicáveis para o PSM PMMN4047, PMMN4048 e PMMN4049. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.
  • Página 75 • Een 3,5 mm audio-ingang (tegenover de zendtoets (PTT) van de PSM) voor secundaire audio-ontvangers. (Opmerking: alleen van toepassing op de PMMN4041, PMMN4042 en PMMN4043). Opmerking: voor optimale RF-ontvangst dient u het correcte type PSM-antenne op de PSM aan te sluiten. De PSM-antenne en de portofoonantenne mogen niet met elkaar worden verwisseld.
  • Página 76 Tabel 1 Onderdeel- Kleurcode nummer Frequentie Omschrijving isolator antenne UHF1, 403–433 PMAE4046A 9cm Stubby Rood PMAE4047A UHF1, 430–470 9cm Stubby Groen PMAE4048A UHF2, 450–527 9cm Stubby Bruin PMAD4087A VHF, 136–153 MHz 16 cm Geel Schroefvormig PMAD4086A VHF, 150–174 MHz 16 cm Blauw Schroefvormig BEDIENING...
  • Página 77 Draagwijze van de PSM (Zie Afbeelding 1) Om storing tot een minimum te beperken en voor optimale prestaties van de PSM, dient u de portofoon en de PSM zo te dragen, dat het accessoiresnoer niet over de antenne wordt gekruist en de antenne niet kan raken. Het is bovendien raadzaam de portofoon en het accessoire redelijk dicht bij elkaar te dragen;...
  • Página 78 Afbeelding 1. Volume zachter Oranje knop Volume luider 3,5 mm (alleen audio-ingang Zendtoets (PTT) voor de PMMN4041, PMMN4042 PMMN4043) Afbeelding 2 PSM...
  • Página 79 PSM te laten zitten wanneer er geen secundair accessoire wordt gebruikt. ONDERHOUD De kabel, klem en antenne kunnen worden vervangen, maar verder kan de PMMN4041/PMMN4042/PMMN4043/ PMMN4047/PMMN4048/PMMN4049 PSM niet gerepareerd worden. U dient wanneer nodig een vervangende PSM te bestellen. De volgende optionele accessoires en reserveonderdelen kunnen bij de Radio Products &...
  • Página 80 AARLN4941/MDRLN4941 zijn niet geschikt voor de PMMN4047, PMMN4048 en PMMN4049 PSM. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.
  • Página 81 радиус приема/передачи радиостанции. • Аудиогнездо 3,5 мм (с противоположной стороны от тангенты РТТ) для подключения вторичных принимающих аудиоаксессуаров (только в моделях PMMN4041, PMMN4042 и PMMN4043). Примечание: Чтобы обеспечить оптимальное качество приема, подключайте к динамику/микрофону только антенны, специально предназначенные для использования с динамиками/ микрофонами...
  • Página 82 предназначенных для использования с динамиками/микрофонами PSM, за исключением PMAE4048A, имеется выдавленная надпись "PSM". Таблица 1 Номер Цвет комплекта Частота Описание изоляции антенны PMAE4046A УВЧ1, 403...470 МГц 9 см, Stubby Красный PMAE4047A УВЧ1, 430...470 МГц 9 см, Stubby Зеленый Коричн PMAE4048A УВЧ2, 450...527 МГц 9 см, Stubby PMAD4087A ОВЧ, 136...153 МГц...
  • Página 83 Ношение динамика/микрофона (Рисунок 1) Для минимизации помех и оптимизации работы динамика/ микрофона PSM носите радиостанцию и динамик/ микрофон таким образом, чтобы шнур аксессуара не пересекался с антенной и не касался ее. Кроме того, рекомендуется носить радиостанцию и аксессуар близко друг к другу, чтобы исключить нагрузку на компоненты разъема...
  • Página 84 8. Эта функция особенно полезна при ношении радиостанции на поясе, а динамика/микрофона - на лацкане или плече как показано на Рисунок 1. Уменьшение Оранжевая громкости кнопка Увеличение громкости 3,5-мм аудиоразъем (только в моделях Тангента РТТ PMMN4041, PMMN4042 и PMMN4043) Рисунок 2 PSM...

  • Página 85: Сервисное Обслуживание

    выходе динамика/микрофона из строя закажите новый. В Отделении радиотехнических изделий и услуг (Radio Products and Services Division - RPSD) или Отделении аксессуаров и послепродажного обслуживания (Accessories and Aftermarket Division - AAD) компании Motorola можно заказать следующие дополнительные аксессуары и сменные части: Таблица 2 Номер по каталогу...
  • Página 86 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2007, 2008, 2011 Motorola, Inc. Все права защищены.
  • Página 88 © 2007, 2008, 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. *6871003M01* 6871003M01-D...

Este manual también es adecuado para:

Pmmn4042Pmmn4043Pmmn4047Pmmn4048Pmmn4049

Tabla de contenido