Página 1 XVP IMPRES Remote Speaker Microphone with DincX Noise Suppression (PMMN4135_, PMMN4136_) User Guide zh-TW es-LA pt-BR en-US fr-CA zh-CN ja-JP ko-KR ru-RU uk-UA ar-OM AUGUST 2021 *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 2 Copyright The Motorola Solutions products described in this document may include copyrighted Motorola Solutions computer programs. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for copyrighted computer programs. Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this document may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of Motorola Solutions.
Página 3 Please note that certain features, facilities, and capabilities described in this document may not be applicable to or licensed for use on a specific system, or may be dependent upon the characteristics of a specific mobile subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information.
Página 4: Product Overview
MN007601A01-AB Chapter 1: Product Overview Chapter 1 Product Overview PTT and Programmable Button Number Description 2-Dot 1-Dot NOTE: 1-Dot, 2-Dot, and 3-Dot programmable buttons can be configured to other functions different from the same buttons on the radio. Refer to radio user manual for more information.
Página 5 MN007601A01-AB Chapter 1: Product Overview Speaker and Microphone Number Description 3-Dot Channel Knob Increasing and Decreasing Volume Remote Speaker Microphone (RSM) Models Table 1: RSM Models Part Number Description PMMN4135_ Channel Knob RSM PMMN4136_ Without Channel Knob RSM Only applicable to PMMN4135_...
Página 6 MN007601A01-AB Chapter 2: Holding Your RSM Chapter 2 Holding Your RSM...
Página 7 MN007601A01-AB Using Your RSM Chapter 3 Using Your RSM 2 in./50 mm...
Página 8 MN007601A01-AB Chapter 4: Positioning Your RSM Chapter 4 Positioning Your RSM...
Página 9 MN007601A01-AB Chapter 4: Positioning Your RSM...
Página 10: Proper Handling
MN007601A01-AB Chapter 5: Proper Handling Chapter 5 Proper Handling...
Página 11 MN007601A01-AB Earpiece Audio Jack Chapter 6 Earpiece Audio Jack Figure 1: Inserting Audio Jack...
Página 12 MN007601A01-AB Chapter 7: Best Transmit Practices Chapter 7 Best Transmit Practices • Hold the Remote Speaker Microphone (RSM) 1–2 inches from mouth. • Speak in a loud, clear, and controlled voice • Speak louder than the background noise • When practical, shake the RSM to clear water before transmitting NOTE: Refer to the radio user manual for more details.
Página 13: Cleaning Procedure
MN007601A01-AB Cleaning Procedure Chapter 8 Cleaning Procedure Do not use solvents to clean your Remote Speaker Microphone (RSM) as most chemicals may permanently damage the RSM housing and textures. Do not submerge the RSM in the detergent solution. To clean the external surfaces of your radio, perform the following procedure: Procedure: 1 Vacuum the front surface of the RSM.
Página 14 MN007601A01-AB Chapter 9: Replacing Coil Cord Chapter 9 Replacing Coil Cord...
Página 15 MN007601A01-AB Attaching Swivel Belt Loop Chapter 10 Attaching Swivel Belt Loop Procedure: 1 Match and align the arrowhead icons and side wings. 2 Push down the top of the clip. 3 Simultaneously, push slide clip upward.
Página 16 MN007601A01-AB Chapter 11: Detaching Swivel Belt Loop Chapter 11 Detaching Swivel Belt Loop Procedure: 1 Push the top of the clip to raise the clip to the highest position. 2 Lift up the bottom release latch. Recommended to use the small flat tip tool. 3 To remove the clip, slide the clip.
Página 17: Replacement Parts
MN007601A01-AB Replacement Parts Chapter 12 Replacement Parts Item Part Number Description PMLN8312_ Low Profile Swivel Clip with D-Ring PMLN8313_ Channel Knob PMKN4260_ Coil Cord NOTE: Do not plug in incompatible cables to avoid functional problem. Optional Accessories Part Number Description PMLN8120_ Rx only xL Clear Tube Earpiece, 3.5 mm Jack Only applicable to PMMN4135_...
Página 18 MN007601A01-AB Chapter 13: RSM Firmware Upgrades Notice Chapter 13 RSM Firmware Upgrades Notice • Radio checks the Remote Speaker Microphone (RSM) firmware version automatically after power • Older RSM firmware is upgraded automatically through the radio.
Página 19 MN007601A01-AB Radio Firmware Requirement Chapter 14 Radio Firmware Requirement XVP RSM is only compatible with the following radio firmware version and later: • APX Radios: R24.00.00 • APX Next Radios: R03.20.00...
Página 20: Acoustic Safety
MN007601A01-AB Chapter 15: RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios Chapter 15 RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios CAUTION: Before using this accessory, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations.
Página 21 Warranty and Legal Warranty and Legal Warranty Motorola Solutions offers warranty for your RSM. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of- purchase for detailed information. NOTE: Warranty is void after customer replacement of any parts other than replacement parts listed.
Página 22 Guide d'utilisation du haut-parleur/microphone distant XVP IMPRES avec suppression du bruit DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) AOÛT 2021 *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 23 De plus, l’achat de produits Motorola Solutions ne peut être considéré comme une transaction octroyant directement, par inférence, estoppel ou autrement une licence en vertu des droits d’auteur, des droits de brevets ou d’une demande de brevet de Motorola Solutions, à l’exception d’une licence...
Página 24 Solutions pour en savoir plus. Marques de commerce MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo au M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Página 25: Aperçu Du Produit
MN007601A01-AB Chapitre 1: Aperçu du produit Chapitre 1 Aperçu du produit PTT et bouton programmable Chiffre Description 2 points 1 point REMARQUE : Les boutons programmables à 1 point, 2 points et 3 points peuvent être configurés pour d'autres fonctions que celles des boutons correspondants de la radio. Reportez-vous au guide d'utilisation de la radio pour en savoir plus.
Página 26 MN007601A01-AB Chapitre 1: Aperçu du produit Haut-parleur et microphone Chiffre Description 3 points Bouton de canal Augmentation et réduction du volume Modèles de haut-parleurs/microphones à distance (RSM) Tableau 1 :Modèles RSM Numéro de pièce Description PMMN4135_ Bouton de canal RSM PMMN4136_ Sans bouton de canal RSM Applicable uniquement au modèle PMMN4135_...
Página 27 MN007601A01-AB Chapitre 2: Tenue de votre RSM Chapitre 2 Tenue de votre RSM...
Página 28: Utilisation De Votre Rsm
MN007601A01-AB Utilisation de votre RSM Chapitre 3 Utilisation de votre RSM 50 mm/2 po...
Página 29 MN007601A01-AB Chapitre 4: Positionnement de votre RSM Chapitre 4 Positionnement de votre RSM...
Página 30 MN007601A01-AB Chapitre 4: Positionnement de votre RSM...
Página 31 MN007601A01-AB Chapitre 5: Manipulation appropriée Chapitre 5 Manipulation appropriée...
Página 32 MN007601A01-AB Prise audio pour écouteur Chapitre 6 Prise audio pour écouteur Figure 1 : Insertion de la prise audio...
Página 33 MN007601A01-AB Chapitre 7: Meilleures pratiques d'émission Chapitre 7 Meilleures pratiques d'émission • Tenez le haut-parleur/microphone distant (RSM) à un ou deux pouces de la bouche. • Parlez d'une voix forte, claire et contrôlée • Parlez plus fort que le bruit de fond •...
Página 34: Procédure De Nettoyage
MN007601A01-AB Procédure de nettoyage Chapitre 8 Procédure de nettoyage N'utilisez pas de solvant pour nettoyer votre haut-parleur/microphone distant (RSM), la plupart des produits chimiques risquant d'endommager le boîtier et la texture du RSM de façon permanente. Ne submergez pas le RSM dans le détergent. Pour nettoyer les surfaces externes de votre radio, suivez la procédure décrite ci-dessous : Procédure : 1 Nettoyez la surface avant du RSM avec un aspirateur.
Página 35 MN007601A01-AB Chapitre 9: Remplacement du cordon spiralé Chapitre 9 Remplacement du cordon spiralé...
Página 36 MN007601A01-AB Fixation de la boucle de ceinture pivotante Chapitre 10 Fixation de la boucle de ceinture pivotante Procédure : 1 Alignez les icônes de tête de flèche et les ailes latérales. 2 Appuyez sur le haut de la pince. 3 En même temps, poussez la pince coulissante vers le haut.
Página 37 MN007601A01-AB Chapitre 11: Retrait de la boucle de ceinture pivotante Chapitre 11 Retrait de la boucle de ceinture pivotante Procédure : 1 Poussez le haut de la pince pour la placer en position la plus élevée. 2 Soulevez le loquet de déverrouillage inférieur. Il est recommandé...
Página 38: Pièces De Rechange
MN007601A01-AB Pièces de rechange Chapitre 12 Pièces de rechange Composant Numéro de pièce Description PMLN8312_ Pince pivotante à profil bas avec anneau en D PMLN8313_ Bouton de canal PMKN4260_ Cordon spiralé REMARQUE : Brancher tout câble incompatible pourrait occasionner un problème de fonctionnement. Accessoires en option Numéro de pièce Description...
Página 39 MN007601A01-AB Chapitre 13: Avis de mises à niveau du micrologiciel du RSM Chapitre 13 Avis de mises à niveau du micrologiciel du RSM • La radio vérifie automatiquement la version du micrologiciel du haut-parleur/microphone distant RSM après la mise sous tension. •...
Página 40 MN007601A01-AB Exigence du micrologiciel de la radio Chapitre 14 Exigence du micrologiciel de la radio XVP RSM n'est compatible qu'avec les versions de micrologiciel radio suivantes et ultérieures : • Radios APX : R24.00.00 • Radios APX NEXT : R03.20.00...
Página 41 MN007601A01-AB Chapitre 15: Radios bidirectionnelles portatives : Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit Chapitre 15 Radios bidirectionnelles portatives : Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit MISE EN GARDE : Avant d'utiliser cet accessoire, lisez le guide, qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition aux radiofréquences, dans le but d'assurer votre conformité...
Página 42 Garantie et mentions juridiques Garantie et mentions juridiques Garantie Motorola Solutions offre une garantie pour votre RSM. Consultez votre détaillant Motorola Solutions ou votre point de vente pour obtenir des renseignements détaillés. REMARQUE : La garantie sera nulle si le client remplace des pièces autres que les pièces de rechange indiquées.
Página 43 Guía del usuario del micrófono con altavoz remoto XVP IMPRES con supresión de ruido DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) AGOSTO 2021 *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 44 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en este manual no podrán ser copiados ni reproducidos de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
Página 45 Comuníquese con su contacto de Motorola Solutions para obtener más información.
Página 46: Descripción General Del Producto
MN007601A01-AB Capítulo 1: Descripción general del producto Capítulo 1 Descripción general del producto Botón PTT y botón programable Número Descripción 2 punto 1 punto NOTA: Los botones programables con uno, dos y tres puntos se pueden configurar para otras funciones distintas a la función de los mismos botones en el radio. Consulte el manual del usuario del radio para obtener más información.
Página 47 MN007601A01-AB Capítulo 1: Descripción general del producto Altavoz y micrófono Número Descripción 3 puntos Perilla de canal Aumento y disminución del volumen Modelos de micrófono con altavoz remoto (RSM) Mesa 1 :Modelos de RSM Número de pieza Descripción PMMN4135_ RSM con perilla de canal PMMN4136_ RSM sin perilla de canal Solo aplicable para PMMN4135_...
Página 48 MN007601A01-AB Capítulo 2: Sostener el RSM Capítulo 2 Sostener el RSM...
Página 49 MN007601A01-AB Uso del RSM Capítulo 3 Uso del RSM 50 mm (2 pulgadas)
Página 50 MN007601A01-AB Capítulo 4: Posicionamiento del RSM Capítulo 4 Posicionamiento del RSM...
Página 51 MN007601A01-AB Capítulo 4: Posicionamiento del RSM...
Página 52 MN007601A01-AB Capítulo 5: Manipulación adecuada Capítulo 5 Manipulación adecuada...
Página 53: Conector De Audio Del Auricular
MN007601A01-AB Conector de audio del auricular Capítulo 6 Conector de audio del auricular Figura 1 : Inserción del conector de audio...
Página 54 MN007601A01-AB Capítulo 7: Prácticas recomendadas de transmisión Capítulo 7 Prácticas recomendadas de transmisión • Sostenga el micrófono con altavoz remoto (RSM) de 3 a 5 cm de la boca (1 a 2 in). • Hable con voz alta, clara y controlada •...
Página 55: Procedimiento De Limpieza
MN007601A01-AB Procedimiento de limpieza Capítulo 8 Procedimiento de limpieza No utilice solventes para limpiar el micrófono con altavoz remoto (RSM), ya que la mayoría de los productos químicos podrían dañar de manera permanente la carcasa y la textura del RSM. No sumerja el RSM en la solución de detergente.
Página 56 MN007601A01-AB Capítulo 9: Reemplazo del cable en espiral Capítulo 9 Reemplazo del cable en espiral...
Página 57 MN007601A01-AB Montaje del pasador giratorio para cinturón Capítulo 10 Montaje del pasador giratorio para cinturón Procedimiento: 1 Haga coincidir los íconos de punta de flecha y las alas laterales, y alinéelos. 2 Empuje hacia abajo la parte superior del clip. 3 Simultáneamente, empuje el clip deslizante hacia arriba.
Página 58 MN007601A01-AB Capítulo 11: Desmontaje del pasador giratorio para cinturón Capítulo 11 Desmontaje del pasador giratorio para cinturón Procedimiento: 1 Presione la parte superior del clip para levantarlo hasta la posición más alta. 2 Levante el pestillo de liberación inferior. Se recomienda utilizar la herramienta de punta plana pequeña. 3 Para quitar el clip, deslícelo.
Página 59: Piezas De Repuesto
MN007601A01-AB Piezas de repuesto Capítulo 12 Piezas de repuesto Elemento Número de pieza Descripción PMLN8312_ Clip giratorio de bajo perfil con anillo D PMLN8313_ Perilla de canal PMKN4260_ Cable en espiral NOTA: No conecte cables incompatibles para evitar problemas de funcionamiento. Accesorios opcionales Número de pieza Descripción...
Página 60 MN007601A01-AB Capítulo 13: Aviso sobre las actualizaciones de firmware del RSM Capítulo 13 Aviso sobre las actualizaciones de firmware del RSM • El radio comprueba automáticamente la versión de firmware del RSM después del encendido. • El firmware de RSM más antiguo se actualiza automáticamente a través del radio.
Página 61: Requisito De Firmware Del Radio
MN007601A01-AB Requisito de firmware del radio Capítulo 14 Requisito de firmware del radio El RSM XVP solo es compatible con la siguiente versión de firmware del radio y versiones posteriores: • Radios APX: R24.00.00 • Radio APX Next: R03.20.00...
Página 62: Protección Acústica
MN007601A01-AB Capítulo 15: Guía sobre la seguridad del producto y la exposición a energía de radiofrecuencia de los radios portátiles de dos vías Capítulo 15 Guía sobre la seguridad del producto y la exposición a energía de radiofrecuencia de los radios portátiles de dos vías PRECAUCIÓN: Antes de usar este accesorio, lea esta guía que contiene instrucciones de funcionamiento...
Página 63: Garantía E Información Legal
Garantía e información legal Garantía e información legal Garantía Motorola Solutions ofrece garantía para su RSM. Consulte a su distribuidor o punto de compra de Motorola Solutions para obtener información detallada. NOTA: Se anulará la garantía en caso de que el cliente remplace cualquiera de las piezas por otras distintas a las que aparecen en la lista de piezas de repuesto.
Página 64: Guia Do Usuário Do Microfone Com Alto-Falante Remoto
Guia do usuário do microfone com alto-falante remoto XPV IMPRES com supressão de ruído DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) AGOSTO 2021 *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 65: Direitos Autorais
Motorola Solutions, Inc. Além disso, não se deve supor que a aquisição de produtos da Motorola Solutions garanta, direta ou implicitamente, por impedimento ou qualquer outra forma, qualquer licença de direito autoral, patente ou aplicação de patente da Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta...
Página 66 Marcas registradas MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado são marcas comerciais ou registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC, e são utilizadas sob licença. Todas as demais marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietários. Conteúdo de código aberto Este produto contém software de código aberto usado sob licença.
Página 67: Visão Geral Do Produto
MN007601A01-AB Capítulo 1: Visão geral do produto Capítulo 1 Visão geral do produto Botões PPT e programáveis Número Descrição Dois pontos Um ponto OBSERVAÇÃO: Os botões programáveis de um ponto, dois pontos e três pontos podem ser configurados para outras funções diferentes dos mesmos botões no rádio. Consulte o manual do usuário do rádio para obter mais informações.
Página 68: Modelos De Rsm (Remote Speaker Microphone, Microfone Com Alto-Falante Remoto)
MN007601A01-AB Capítulo 1: Visão geral do produto Alto-falante e microfone Número Descrição Três pontos Botão de canal Aumentar e diminuir o volume Modelos de RSM (Remote Speaker Microphone, Microfone com alto-falante remoto) Acima 1 :Modelos de RSM Número da peça Descrição PMMN4135_ RSM do botão de canal...
Página 69 MN007601A01-AB Capítulo 1: Visão geral do produto Número da peça Descrição PMMN4136_ Sem RSM do botão de canal...
Página 70: Como Segurar O Rsm
MN007601A01-AB Como segurar o RSM Capítulo 2 Como segurar o RSM...
Página 71 MN007601A01-AB Capítulo 3: Como usar o RSM Capítulo 3 Como usar o RSM 2 pol./50 mm...
Página 72 MN007601A01-AB Posicionamento do RSM Capítulo 4 Posicionamento do RSM...
Página 73 MN007601A01-AB Capítulo 4: Posicionamento do RSM...
Página 74: Manuseio Adequado
MN007601A01-AB Manuseio adequado Capítulo 5 Manuseio adequado...
Página 75 MN007601A01-AB Capítulo 6: Entrada de áudio do fone de ouvido Capítulo 6 Entrada de áudio do fone de ouvido Figura 1 : Inserir entrada de áudio...
Página 76 MN007601A01-AB Melhores práticas de transmissão Capítulo 7 Melhores práticas de transmissão • Segure o RSM (Remote Speaker Microphone, Microfone de alto-falante remoto) a uma a duas polegadas de distância da boca. • Fale em tom alto, claro e com a voz controlada •...
Página 77 MN007601A01-AB Capítulo 8: Procedimento de limpeza Capítulo 8 Procedimento de limpeza Não use solventes na limpeza no RSM, já que a maioria dos produtos químicos pode danificar permanentemente o invólucro e as estruturas do RSM. Não coloque o RSM dentro da solução de detergente.
Página 78 MN007601A01-AB Substituir o cabo espiral Capítulo 9 Substituir o cabo espiral...
Página 79 MN007601A01-AB Capítulo 10: Prender a alça de cinto giratória Capítulo 10 Prender a alça de cinto giratória Procedimento: 1 Combine e alinhe os ícones de seta e as asas laterais. 2 Empurre a parte superior do clipe para baixo. 3 Simultaneamente, empurre o clipe lateral para cima.
Página 80 MN007601A01-AB Retirar a alça de cinto giratória Capítulo 11 Retirar a alça de cinto giratória Procedimento: 1 Empurre a parte superior do clipe para levantá-lo até a posição mais alta. 2 Levante a trava de liberação inferior. Recomenda-se usar uma ferramenta com ponta pequena e plana. 3 Para remover o clipe, deslize-o.
Página 81: Peças De Reposição
MN007601A01-AB Capítulo 12: Peças de reposição Capítulo 12 Peças de reposição Item Número da peça Descrição PMLN8312_ Clipe giratório de perfil baixo com anel em D PMLN8313_ Botão de canal PMKN4260_ Cabo em espiral OBSERVAÇÃO: Não conecte cabos incompatíveis para evitar problemas funcionais. Acessórios opcionais Número da peça Descrição...
Página 82 MN007601A01-AB Aviso de atualizações de firmware do RSM Capítulo 13 Aviso de atualizações de firmware do • O rádio verifica a versão de firmware do RSM automaticamente após a inicialização. • O firmware mais antigo do RSM é atualizado automaticamente pelo rádio.
Página 83 MN007601A01-AB Capítulo 14: Requisito de firmware do rádio Capítulo 14 Requisito de firmware do rádio O RSM XVP só é compatível com a seguinte versão de firmware do rádio e posterior: • Rádios APX: R24.00.00 • Rádios APX Next: R03.20.00...
Página 84: Segurança Acústica
MN007601A01-AB Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto para rádios bidirecionais portáteis Capítulo 15 Guia de exposição à energia de RF e segurança do produto para rádios bidirecionais portáteis ATENÇÃO: Antes de usar o rádio, leia este guia que contém instruções operacionais importantes para uso seguro, informações sobre conscientização e controle de exposição à...
Página 85: Avisos Legais Para Software De Código Aberto
Garantia e aspectos legais Garantia e aspectos legais Garantia A Motorola Solutions oferece garantia para seu RSM. Consulte seu revendedor ou um ponto de venda da Motorola Solutions para obter informações detalhadas. OBSERVAÇÃO: Caso o cliente substitua qualquer peça por alguma que não conste na lista de peças de substituição, a garantia será...
Página 87 便携式双向对讲机的射频能量辐射意识和产品安全指南保修页号 21 • 开源软件法律声明页号 21 • 版权本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品可能包含受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序。美国和其他国家/地区的法律为 Motorola Solutions 保留受版权保护的计算机程序的某些专有权利。因此，在未经 Motorola Solutions 明确书面许可的情况下，不得以任何方式对本文档中介绍的 Motorola Solutions 产品所包含的任何受版权保护的 Motorola Solutions 计算机程序进行拷贝或复制。 © 2021 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利在未经 Motorola Solutions, Inc. 事先书面许可的情况下，不得以任何形式或通过任何方式来复制、传...
Página 88 MN007601A01-AB 带 DincX 噪声抑制功能的 XVP IMPRES 远程扬声器麦克风（PMMN4135_、PMMN4136_）商标 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权方可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。开源内容本产品包含经许可使用的开源软件。请参阅产品安装介质，了解完整的“开源法律声明和归属”内容。欧盟 (EU)《废弃电子电气设备 (WEEE) 指令》欧盟的 WEEE 指令要求销售到欧盟国家/地区的产品必须在产品上（有时是在包装上）粘贴带叉号的垃圾箱标签。根据 WEEE 指令的定义，此带叉号的垃圾箱标签表示欧盟国家/地区的客户和最终用户不得将此电子电气设备或附件作为生活垃圾处置。欧盟国家/地区的客户或最终用户应联系当地的设备供应商代表或服务中心，以了解有关各个国家/地区废物收集系统的相关信息。 MN007601A01-AB，2021 年 8 月...
Página 89 MN007601A01-AB 章节 1: 产品概述章节 1 产品概述 PTT 和可预设按钮编号说明 2 点 1 点注释: 您可以将 1 点、2 点和 3 点可预设按钮配置为与对讲机上当前按钮不同的其他功能。有关更多信息，请参阅对讲机的用户手册。...
Página 90 MN007601A01-AB 章节 1: 产品概述扬声器和麦克风编号说明 3 点信道旋钮增减音量远程扬声器麦克风 (RSM) 型号表 1 ： RSM 型号部件号说明 PMMN4135_ 信道旋钮 RSM PMMN4136_ 无信道旋钮 RSM 仅适用于 PMMN4135_...
Página 91 MN007601A01-AB 章节 2: 握持您的 RSM 章节 2 握持您的 RSM...
Página 92 MN007601A01-AB 使用您的 RSM 章节 3 使用您的 RSM 2 英寸/50 毫米...
Página 93 MN007601A01-AB 章节 4: 放置您的 RSM 章节 4 放置您的 RSM...
Página 94 MN007601A01-AB 章节 4: 放置您的 RSM...
Página 95 MN007601A01-AB 章节 5: 妥善处理章节 5 妥善处理...
Página 96 MN007601A01-AB 耳机音频插孔章节 6 耳机音频插孔图 1 ：插入音频插孔...
Página 97 MN007601A01-AB 章节 7: 最佳发射实践章节 7 最佳发射实践 • 握住远程扬声器麦克风 (RSM)，与嘴保持 1 到 2 英寸的距离。 • 讲话时声音要响亮、清晰、有节制 • 讲话的声音要高于背景噪音 • 在发射前摇晃 RSM，尽可能将内部积水甩出注释: 有关更多详细信息，请参阅对讲机的《用户手册》。...
Página 98 MN007601A01-AB 清洁步骤章节 8 清洁步骤由于大多数化学品可能导致 RSM 外壳和纹理永久损坏，请勿使用溶剂清洁您的远程扬声器麦克风 (RSM)。请勿将 RSM 浸没在清洁剂溶液中。如需清洁对讲机的外表面，请执行以下操作：步骤： 1 抽吸 RSM 正面的灰尘。请勿将喷嘴同时覆盖整个扬声器网罩和麦克风开口。 2 将一茶匙中性餐具洗涤剂和一加仑水混合（制成浓度为 0.5% 的溶液），用这个溶液清洁 RSM 的外表面。 3 使用硬质非金属短毛刷少量蘸取溶液进行刷洗，确保没有过量的清洁剂进入连接器、控件或缝隙之间。使用一块柔软的无绒布彻底擦干 RSM。...
Página 99 MN007601A01-AB 章节 9: 更换螺旋线章节 9 更换螺旋线...
Página 100 MN007601A01-AB 安装旋转式皮带环章节 10 安装旋转式皮带环步骤： 1 匹配并对齐箭头图标和侧翼。 2 将皮带夹的顶部向下推动。 3 同时将滑动皮带夹向上推动。...
Página 101 MN007601A01-AB 章节 11: 拆卸旋转式皮带环章节 11 拆卸旋转式皮带环步骤： 1 推动皮带夹顶部，将其提升至最高位置。 2 提起底部释放闩锁。建议使用小型平头工具。 3 滑动皮带夹以将其拆卸。...
Página 102 MN007601A01-AB 可更换部件章节 12 可更换部件项目部件号说明 PMLN8312_ 扁平旋转式皮带夹，带有 D 形环 PMLN8313_ 信道旋钮 PMKN4260_ 弹簧型软线注释: 请勿插入不兼容的电缆，以免出现功能问题。可选附件部件号说明 PMLN8120_ Rx only xL 透明传声管耳机，3.5 毫米耳机插孔仅适用于 PMMN4135_ 与 APX 和 APX Next 的附件侧连接器兼容...
Página 103 MN007601A01-AB 章节 13: RSM 固件升级通知章节 13 RSM 固件升级通知 • 对讲机在开机后将自动检测远程扬声器麦克风 (RSM) 固件版本。 • 旧版的 RSM 固件会通过对讲机自动升级。...
Página 104 MN007601A01-AB 对讲机固件要求章节 14 对讲机固件要求 XVP RSM 仅与以下对讲机固件版本及更高版本兼容： • APX 对讲机： R24.00.00 • APX Next 对讲机： R03.20.00...
Página 105 MN007601A01-AB 章节 15: 便携式双向对讲机的射频能量辐射和产品安全指南章节 15 便携式双向对讲机的射频能量辐射和产品安全指南小心: 在使用此附件之前，请阅读本指南，其中包括重要的安全操作说明以及射频能量意识和控制，以确保符合适用的标准和法规。将远程扬声器麦克风 (RSM) 连接到对讲机时，仅限于能够满足 FCC/ICNIRP 射频能量辐射要求的职业应用。在使用本产品之前，请仔细阅读对讲机随附的“产品安全和射频能量辐射”手册中有关的射频能量意识信息和安全操作说明，以确保符合射频能量辐射限制标准。 15.1 声音安全长时间接触任何来源的响亮噪音可能会暂时或永久影响您的听力。对讲机音量越大，对听力的影响产生越快。响亮噪音对听力的损害有时在初期无法检测，并会有累积效果。为了保护您的听力，请遵循以下提示： • 使用完成任务所需的最低音量。 • 仅在嘈杂环境下才调高音量。 • 先调低音量，然后再添加耳机或听筒。...
Página 106 MN007601A01-AB 保修和法律保修和法律保修 Motorola Solutions 为您的 RSM 提供保修。有关详细信息，请咨询您的 Motorola Solutions 经销商或购买点。注释: 如果客户更换了不在可更换部件清单之列的任何部件，保修将会失效。开源软件法律声明 http:// 本产品包含开源软件。有关许可证、声明、必要版权声明和其他使用条款的详细信息，请访问 businessonline.motorolasolutions.com...
Página 108 手提台雙向無線電的 RF 能量暴露注意事項與產品安全指南 • 保固頁數 21 • 開放原始碼軟體法律聲明頁數 21 著作權本文件內描述之 Motorola Solutions 產品可能含有受著作權保護的 Motorola Solutions 電腦程式。根據美國及其他國家/地區的法律規定，Motorola Solutions 得享有受著作權保護電腦程式的特定專屬權利。因此，未取得 Motorola Solutions 書面明示同意，不得以任何方式複製或重製本文件描述之 Motorola Solutions 產品中的任何受著作權保護 Motorola Solutions 電腦程式。 2021 Motorola Solutions, Inc. 保留所有權利 © 未事先取得 Motorola Solutions, Inc. 書面同意，不得以任何形式或方式，將本文件的任何部分重製、傳...
Página 109 MN007601A01-AB 具備 DincX 雜訊抑制功能的 XVP IMPRES 遠端喇叭麥克風 (PMMN4135_、PMMN4136_) 商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，且經授權後使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。開放原始碼內容本產品包含經授權後使用的開放原始碼軟體。請參閱產品安裝媒體以取得完整的開放原始碼法律聲明與歸屬內容。歐盟 (EU) 廢電子及電器設備 (WEEE) 指令歐盟的 WEEE 指令規定銷入歐盟國家/地區的產品 (或某些情況下，在外包裝上) 必須加上垃圾桶打叉的標籤。依照 WEEE 指令的定義，這個垃圾桶打叉的標籤表示歐盟國家/地區的客戶及使用者不應將電器及電子設備或配件當成家庭廢棄物處理。歐盟國家/地區的客戶或使用者應與當地設備供應商代表或維修中心聯絡，以取得有關當地廢棄物回收系統的相關資訊。 MN007601A01-AB，2021 年 8 月...
Página 110 MN007601A01-AB 章 1: 產品概觀章 1 產品概觀 PTT 和可程式設定按鈕編號描述 2 點 1 點附註: 1 點、2 點和 3 點的可程式設定按鈕可設定為執行與無線電相同按鈕不同的其他功能。請參閱無線電使用者手冊以取得詳細資訊。...
Página 111 MN007601A01-AB 章 1: 產品概觀喇叭和麥克風編號描述 3 點頻道旋鈕提高和降低音量遠端喇叭麥克風 (RSM) 型號表 1 ： RSM 型號零件編號描述 PMMN4135_ 頻道旋鈕 RSM PMMN4136_ 無頻道旋鈕 RSM 僅適用於 PMMN4135_...
Página 112 MN007601A01-AB 章 2: 手持 RSM 章 2 手持 RSM...
Página 113 MN007601A01-AB 使用 RSM 章 3 使用 RSM 2 英吋/50 公釐...
Página 114 MN007601A01-AB 章 4: 放置 RSM 章 4 放置 RSM...
Página 115 MN007601A01-AB 章 4: 放置 RSM...
Página 116 MN007601A01-AB 章 5: 正確操作章 5 正確操作...
Página 117 MN007601A01-AB 耳機音訊插孔章 6 耳機音訊插孔圖 1 ：插入音訊插孔...
Página 118 MN007601A01-AB 章 7: 最佳傳輸實務章 7 最佳傳輸實務 • 將遠端喇叭麥克風 (RSM) 握持在距離嘴邊 1–2 英吋的位置。 • 以大聲、清晰並收斂的音量說話 • 說話音量比背景雜訊大聲 • 在可行的情況下，開始傳輸前搖晃 RSM 以將水排除附註: 請參閱無線電使用者手冊以取得更多詳細資料。...
Página 119 MN007601A01-AB 清潔程序章 8 清潔程序請勿使用溶劑清潔遠端喇叭麥克風 (RSM)，因為大多數的化學製品可能會永久損害 RSM 外殼和構造。請勿將 RSM 浸入清潔溶劑中。若要清潔無線電的外部表面，請執行下列程序：程序： 1 用吸塵器清潔 RSM 的正面表面。請避免將吸嘴同時完全覆蓋喇叭網罩和麥克風開口。 2 混合一茶匙的溫和洗碗精與一加侖的水 (0.5 % 溶液)，以清潔 RSM 的外部表面。 3 用非金屬的硬質短毛刷沾少許溶劑來清潔無線電，確定接頭、控制器或接縫附近沒有殘留過多清潔劑。用無棉絮的軟布徹底擦乾 RSM。...
Página 120 MN007601A01-AB 章 9: 更換線圈章 9 更換線圈...
Página 121 MN007601A01-AB 裝上轉環皮帶環章 10 裝上轉環皮帶環程序： 1 將箭頭圖示與側翼配對並對齊。 2 向下按壓固定夾頂部。 3 同時將滑動夾向上推。...
Página 122 MN007601A01-AB 章 11: 卸下轉環皮帶環章 11 卸下轉環皮帶環程序： 1 按壓固定夾頂部，將固定夾升起至最高位置。 2 掀起底部釋放扣閂。建議使用小型平頭工具。 3 若要移除固定夾，請滑動固定夾。...
Página 123 MN007601A01-AB 替換零件章 12 替換零件項目零件編號描述 PMLN8312_ 附 D 型環的薄型旋轉夾 PMLN8313_ 頻道旋鈕 PMKN4260_ 線圈附註: 請勿插入不相容的纜線，以免發生功能問題。選用配件零件編號描述 PMLN8120_ 僅限 Rx 的 xL 透明管耳機，3.5 公釐插孔僅適用於 PMMN4135_ 與 APX 和 APX Next 配件側面接頭相容...
Página 124 MN007601A01-AB 章 13: RSM 韌體升級注意事項章 13 RSM 韌體升級注意事項 • 無線電會在開機後自動檢查遠端喇叭麥克風 (RSM) 韌體版本。 • 舊的 RSM 韌體會透過無線電自動升級。...
Página 125 MN007601A01-AB 無線電韌體需求章 14 無線電韌體需求 XVP RSM 僅與下列無線電韌體版本及更新版本相容： • APX 無線電： R24.00.00 • APX Next 無線電： R03.20.00...
Página 126 MN007601A01-AB 章 15: 手提台雙向無線電的 RF 能量暴露與產品安全指南章 15 手提台雙向無線電的 RF 能量暴露與產品安全指南注意: 使用此配件之前，請先閱讀本指南，內容包含安全使用的重要操作指示、RF 能量注意事項，以及符合適用標準及規範的控管要求。遠端喇叭麥克風 (RSM) 連接至無線電時，僅限職業用途使用，以符合 FCC/ICNIRP RF 能量暴露要求。使用本產品之前，請先閱讀無線電隨附的《產品安全與 RF 暴露手冊》中所包含的 RF 能量注意事項以及操作指示，以確保遵循 RF 能量暴露限制。 15.1 聽力安全長時間暴露在任何來源的過大噪音中，可能會造成暫時性或永久性的聽力影響。無線電的音量越大，影響聽力所需要的時間越短。初期有時不易察覺聽力因接觸高音量受損，但是影響會逐漸加劇。若要保護您的聽力： • 使用最低所需音量來執行您的工作。 • 只在吵雜環境中提高音量。 • 添加耳機前請先降低音量。...
Página 127 MN007601A01-AB 保固與法律保固與法律保固 Motorola Solutions 提供 RSM 保固。請洽詢 Motorola Solutions 經銷商或購買點以取得詳細資訊。附註: 客戶若非以所列的替換零件更換任何零件，保固即失效。開放原始碼軟體法律聲明本產品包含開放原始碼軟體。如需授權、認可、必要著作權聲明及其他使用條款的詳細資訊，請造訪 http://businessonline.motorolasolutions.com...
Página 129 • 保証ページ 21 • オープンソースソフトウェアの法定通知ページ 21 • 著作権本書に記載されている Motorola Solutions 製品には、著作権取得済み Motorola Solutions コンピュータプログラムが含まれている場合があります。米国およびその他諸国の法律で、著作権取得済みコンピュータプログラムの一定の独占権が Motorola Solutions のために保護されています。従って、本書で説明される Motorola Solutions 製品に含まれるいかなる著作権取得済み Motorola Solutions コンピュータプログラムも、Motorola Solutions からの書面による明示的な許可なしに、いかなる方法においても複製または再生してはなりません。 2021 Motorola Solutions, Inc. 無断複写、転載を禁じます。...
Página 130 XVP IMPRES リモートスピーカマイク (DincX 雑音抑制機能付き) (PMMN4135_、PMMN4136_) 免責条項一部のシステムに対して、このマニュアルで説明する機能、設備、性能が適用されない、またはライセンスされない場合があります。また、モバイルサブスクライバユニットの特性や特定のパラメータの設定に依存する場合もあります。詳細については、Motorola Solutions の担当者にご確認ください。商標 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS、および Stylized M ロゴは、Motorola Trademark Holdings, LLC の商標または登録商標であり、ライセンスの下に使用されます。その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。オープンソースコンテンツこの製品には、ライセンスの下に使用されるオープンソースソフトウェアが含まれています。オープンソースの法的通知および帰属の内容については、製品のインストールメディアを参照してください。欧州連合 (EU) の電気電子廃棄物 (WEEE) 指令...
Página 131 MN007601A01-AB 章 1: 製品概要章 1 製品概要 PTT およびプログラム可能ボタン番号説明 2 ドット 1 ドット注 : 1 ドット、 2 ドット、および 3 ドットプログラム可能ボタンは、無線機の同じボタンとは異なる他の機能に設定できます。詳細については、無線機のユーザーマニュアルを参照してください。...
Página 132 MN007601A01-AB 章 1: 製品概要スピーカとマイク番号説明 3 ドットチャネルノブ音量の上げ下げリモートスピーカマイク (RSM) モデル表 1 : RSM モデル部品番号説明チャネルノブ RSM PMMN4135_ チャネルノブ RSM なし PMMN4136_ PMMN4135_ のみ...
Página 133 MN007601A01-AB 章 2: RSM の持ち方章 2 RSM の持ち方...
Página 134 MN007601A01-AB RSM の使用章 3 RSM の使用 2 インチ/50mm...
Página 135 MN007601A01-AB 章 4: RSM の配置章 4 RSM の配置...
Página 136 MN007601A01-AB 章 4: RSM の配置...
Página 137 MN007601A01-AB 章 5: 適切な取り扱い章 5 適切な取り扱い...
Página 138 MN007601A01-AB イヤピースオーディオジャック章 6 イヤピースオーディオジャック図 1 : オーディオジャックの差し込み...
Página 139 MN007601A01-AB 章 7: 送信のベストプラクティス章 7 送信のベストプラクティスリモートスピーカマイク (RSM) は口元から 1 ～ 2 インチ離して持ちます。 • 大きく、はっきりと、抑えた声で話します。 • 周囲の雑音よりも大きな声で話します。 • 送信の前に、RSM を振って水を払います。 • 注 : 詳細については、無線機のユーザーマニュアルを参照してください。...
Página 140 MN007601A01-AB クリーニング手順章 8 クリーニング手順リモートスピーカマイク (RSM) のハウジングと表面加工は、ほとんどの化学薬品で永久的な損傷を受けるため、RSM のクリーニングには溶剤を使用しないでください。RSM を洗剤に沈めないでください。無線機の外面をクリーニングするには、次の手順を実行します。手順: 1 RSM の前面に掃除機をかけます。スピーカグリルとマイク開口部をノズルで同時に覆わないようにしてください。 2 3 リットルの水に大さじ 1 杯の低刺激性の食器用洗剤を混ぜて (0.5% 溶液)、 RSM の外面をクリーニングします。 3 毛先が短い、非金属製の硬いブラシを使用して、溶液を控えめに塗り付けて、コネクタ、コントロール部、または隙間に余分な洗剤が残らないようにしてください。糸くずのでない柔らかな布で、RSM を丁寧に拭きます。...
Página 141 MN007601A01-AB 章 9: コイルコードの交換章 9 コイルコードの交換...
Página 142 MN007601A01-AB スイベルベルトループの取り付け章 10 スイベルベルトループの取り付け手順: 1 矢印アイコンとサイドウィングを一致させて位置を合わせます。 2 クリップの上部を押し下げます。 3 同時に、スライドクリップを押し上げます。...
Página 143 MN007601A01-AB 章 11: スイベルベルトループの取り外し章 11 スイベルベルトループの取り外し手順: 1 クリップの上部を押して、クリップを最も高い位置まで上げます。 2 下部にあるリリースラッチを持ち上げます。先端が平らな小型の工具を使用することをお勧めします。 3 クリップをスライドさせて、取り外します。...
Página 144 MN007601A01-AB 交換部品章 12 交換部品項目部品番号説明 D リング付きロープロファイルスイベルクリッ PMLN8312_ プチャネルノブ PMLN8313_ コイルコード PMKN4260_ 注 : 機能上の問題を回避するため、非対応のケーブルを接続しないでください。オプションのアクセサリ部品番号説明 Rx 専用 xL クリアチューブイヤピース、3.5 PMLN8120_ mm ジャック PMMN4135_ のみ APX および APX Next のアクセサリ側のコネクタに対応しています...
Página 145 MN007601A01-AB 章 13: RSM ファームウェアアップグレード通知章 13 RSM ファームウェアアップグレード通知無線機は、電源投入後にリモートスピーカマイク (RSM) のファームウェアバージョンを自動で確 • 認します。古い RSM ファームウェアは、無線機を介して自動でアップグレードされます。 •...
Página 146 MN007601A01-AB 無線機のファームウェア要件章 14 無線機のファームウェア要件 XVP RSM は、以下の無線機ファームウェアバージョン以降とのみ互換性があります。 APX 無線機: R24.00.00 • APX Next 無線機: R03.20.00 •...
Página 147 MN007601A01-AB 章 15: 携帯型業務用無線機に関する RF エネルギー被爆および製品安全ガイド章 15 携帯型業務用無線機に関する RF エネルギー被爆および製品安全ガイド注意 : 本アクセサリのご使用前に、この説明書をよくお読みください。安全にお使いいただくための取り扱い方法と、電磁波エネルギーについての重要な説明が記載されています。また、電磁波エネルギー被曝限度についての該当基準および法規制に対する適合情報の説明も記載されています。このリモートスピーカマイク (RSM) をこの無線機に取り付けている際は、 FCC/ICNIRP RF の電磁波エネルギー被曝要件に準拠した業務用の利用に限定されています。本製品をご使用になる前に、無線機に同封されている製品の安全性と電磁波被曝に関する冊子に記載されている電磁波エネルギー認識情報と操作説明書をご一読いただき、電磁波エネルギー被曝限度を確実に順守してください。 15.1 聴覚の安全性音源を問わず、大音量の音に長時間さらされた場合、聴力が一時的または恒久的に影響を受ける場合があります。無線機の音量が大きいとそれだけ、短時間で聴力が影響を受けます。大音量の音による聴覚障害は、最初は自覚症状がない場合があり、その影響は累積的である可能性があります。聴力を保護するため、次の点をお守りください。必要最低限の音量で使用してください。 • 周囲の音が大きいために聞き取りにくい場合にのみ、音量を上げてください。 •...
Página 148 MN007601A01-AB 保証および法的情報保証および法的情報保証 Motorola Solutions では、RSM の保証を提供しています。詳細については、Motorola Solutions 代理店または購入時点情報を参照してください。注 : 掲載されている交換部品以外の部品のお客様による交換は、保証が無効になります。オープンソースソフトウェアの法定通知この製品にはオープンソースソフトウェアが含まれています。ライセンス、認定、必要な著作権表示、およびその他の利用条件の詳細については、http://businessonline.motorolasolutions.com にアクセスしてください。...
Página 150 © 2021 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다. 또한 제품 판매 관련 법규에 의해 사용이 허가된 일반적인 비배타적, 사용료가 면제된 라이선스를 제외...
Página 151 MN007601A01-AB DincX 잡음 제거 기능이 있는 XVP IMPRES 원격 스피커 마이크(PMMN4135_, PMMN4136_) 등록 상표 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 재 산입니다.
Página 152 MN007601A01-AB 장 1: 제품 개요 장 1 제품 개요 PTT 및 프로그래밍 가능 버튼 번호 설명 2점 1점 참고: 1점, 2점 및 3점 프로그램 가능 버튼은 무전기의 동일한 버튼과 다른 기능으로 구성할 수 있습니다. 자세한 내용은 무전기 사용 설명서를 참조하십시오.
Página 153 MN007601A01-AB 장 1: 제품 개요 스피커 및 마이크 번호 설명 3점 채널 노브 볼륨을 높이거나 낮춤 원격 스피커 마이크(RSM) 모델 표 1 : RSM 모델 부품 번호 설명 PMMN4135_ 채널 노브 RSM PMMN4136_ 채널 노브 RSM 미포함 PMMN4135_에만 적용...
Página 154 MN007601A01-AB 장 2: RSM 잡기 장 2 RSM 잡기...
Página 155 MN007601A01-AB RSM 사용 장 3 RSM 사용 50mm(2인치)
Página 156 MN007601A01-AB 장 4: RSM 배치 장 4 RSM 배치...
Página 157 MN007601A01-AB 장 4: RSM 배치...
Página 158 MN007601A01-AB 장 5: 적절한 취급 장 5 적절한 취급...
Página 159 MN007601A01-AB 이어폰 오디오 잭 장 6 이어폰 오디오 잭 그림 1 : 오디오 잭 삽입...
Página 160 MN007601A01-AB 장 7: 전송 방법 모범 사례 장 7 전송 방법 모범 사례 • 마이크를 들었을 때 원격 스피커 마이크(RSM)와 입 사이의 거리를 2.5~5cm로 유지합니다. • 크고 또렷하게 제어된 음성으로 말합니다. • 배경 소음보다 더 크게 말합니다. • 가능하면 전송 전에 RSM을 흔들어 물기를 제거하십시오. 참고: 자세한...
Página 161 MN007601A01-AB 세척 절차 장 8 세척 절차 대부분의 화학물질은 RSM 하우징과 질감을 영구적으로 손상시킬 수 있으므로 원격 스피커 마이크 (RSM)를 청소할 때 용매제를 사용하지 마십시오. RSM을 세제 용액에 담그지 마십시오. 무전기의 외부 표면을 세척하려면 다음 절차를 수행하십시오. 절차: 1 RSM의 앞면을 진공 청소기로 청소합니다. 스피커 그릴과 마이크 개구부가 노즐로 한 번에 완전 히...
Página 162 MN007601A01-AB 장 9: 코일 코드 교체 장 9 코일 코드 교체...
Página 163 MN007601A01-AB 회전식 벨트 루프 장착 장 10 회전식 벨트 루프 장착 절차: 1 화살표 아이콘 및 측면 윙을 일치시켜 정렬합니다. 2 클립의 상단을 아래로 누릅니다. 3 동시에 슬라이드 클립을 위쪽으로 밉니다.
Página 164 MN007601A01-AB 장 11: 회전식 벨트 루프 분리 장 11 회전식 벨트 루프 분리 절차: 1 클립의 상단을 눌러 클립을 가장 높은 위치까지 올립니다. 2 하단 고정쇠를 들어 올립니다. 작은 평면 팁 도구를 사용하는 것이 좋습니다. 3 클립을 제거하려면 클립을 밉니다.
Página 165 MN007601A01-AB 교체 부품 장 12 교체 부품 항목 부품 번호 설명 PMLN8312_ D자형 고리가 있는 로우 프로파일 스위블 클립 PMLN8313_ 채널 노브 PMKN4260_ 코일식 코드 참고: 작동 문제를 방지하려면 호환되지 않는 케이블을 연결하지 마십시오. 액세서리(별매품) 부품 번호 설명 PMLN8120_ RX 전용 xL 투명 튜브 이어폰, 3.5mm 잭 PMMN4135_에만...
Página 166 MN007601A01-AB 장 13: RSM 펌웨어 업그레이드 공지 사항 장 13 RSM 펌웨어 업그레이드 공지 사항 • 무전기는 전원을 켠 후 원격 스피커 마이크(RSM) 펌웨어 버전을 자동으로 확인합니다. • 이전 RSM 펌웨어는 무전기를 통해 자동으로 업그레이드됩니다.
Página 167 MN007601A01-AB 무선 펌웨어 요구 사항 장 14 무선 펌웨어 요구 사항 XVP RSM은 다음 무전기 펌웨어 버전 이상에서만 호환됩니다. • APX 무전기: R24.00.00 • APX Next 무전기: R03.20.00...
Página 168 MN007601A01-AB 장 15: 휴대용 양방향 무전기에 대한 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 장 15 휴대용 양방향 무전기에 대한 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 주의: 이 액세서리를 사용하기 전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및 관련 표준과 규정을 준수 하는...
Página 169 MN007601A01-AB 보증 및 법률 보증 및 법률 보증 Motorola Solutions은 RSM 보증을 제공합니다. 자세한 내용은 Motorola Solutions 대리점 또는 구입처에 문의하십시오. 참고: 고객이 나열된 교체 부품 이외의 부품으로 교체하면 보증이 무효화됩니다. 오픈 소스 소프트웨어 법적 고지 사항 이 제품에는 오픈 소스 소프트웨어가 포함되어 있습니다. 라이선스, 승인, 필요한 저작권 고지 및 기타...
Página 170 Руководство пользователя выносного модуля тангенты XVP IMPRES с системой подавления шума DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) АВГУСТ 2021 Г. *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 171 Юридическое уведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодом на стр. Авторские права Описанные в данном руководстве изделия Motorola Solutions могут включать в себя защищенные авторскими правами компьютерные программы Motorola Solutions. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в...
Página 172 MN007601A01-AB Выносной модуль тангенты XVP IMPRES с системой подавления шума DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) Кроме того, приобретение изделий Motorola Solutions не приводит прямо, косвенно, процессуально или каким-либо иным образом к предоставлению какой-либо лицензии в отношении авторских прав, патентов или запатентованных приложений Motorola Solutions, за...
Página 173: Обзор Продукта
MN007601A01-AB Глава 1: Обзор продукта Глава 1 Обзор продукта PTT и программируемая кнопка Номер Описание С 2 точками С 1 точкой ПРИМЕЧАНИЕ: Программируемые кнопки с 1, 2 и 3 точками могут быть настроены для выполнения функций, отличных от функций тех же кнопок на радиостанции. Для получения подробной информации...
Página 174 MN007601A01-AB Глава 1: Обзор продукта Динамик и микрофон Номер Описание С 3 точками Ручка выбора каналов Увеличение и уменьшение громкости Модели выносного модуля тангенты (RSM) Табл. 1 . Модели RSM Номер по каталогу Описание PMMN4135_ RSM с ручкой выбора каналов PMMN4136_ RSM без...
Página 175 MN007601A01-AB Глава 2: Правильное положение выносного модуля тангенты Глава 2 Правильное положение выносного модуля тангенты...
Página 176 MN007601A01-AB Использование выносного модуля тангенты Глава 3 Использование выносного модуля тангенты 50 мм...
Página 177 MN007601A01-AB Глава 4: Размещение выносного модуля тангенты Глава 4 Размещение выносного модуля тангенты...
Página 178 MN007601A01-AB Глава 4: Размещение выносного модуля тангенты...
Página 179 MN007601A01-AB Глава 5: Правильное обращение Глава 5 Правильное обращение...
Página 180 MN007601A01-AB Аудиоразъем для наушника Глава 6 Аудиоразъем для наушника Рис. 1 . Подключение к аудиоразъему...
Página 181 MN007601A01-AB Глава 7: Оптимальный способ передачи Глава 7 Оптимальный способ передачи • Держите выносной модуль тангенты (RSM) на расстоянии 2,5–5 см ото рта. • Говорите громко и четко, спокойным голосом • Ваш голос должен быть громче фонового шума • При необходимости встряхните выносной модуль тангенты, чтобы избавиться от влаги перед началом...
Página 182 MN007601A01-AB Процедура чистки Глава 8 Процедура чистки Не используйте растворители для чистки выносного модуля тангенты (RSM). Большинство химических реагентов может вызвать необратимые повреждения его корпуса и поверхности. Не погружайте выносной модуль тангенты в раствор чистящего средства. Чтобы очистить внешнюю поверхность радиостанции, выполните следующие действия. Процедура: 1 Пропылесосьте...
Página 183 MN007601A01-AB Глава 9: Замена спирального шнура Глава 9 Замена спирального шнура...
Página 184 MN007601A01-AB Крепление подвижной петли для ремня Глава 10 Крепление подвижной петли для ремня Процедура: 1 Сопоставьте и выровняйте значки стрелок и боковые крылья. 2 Нажмите на верхнюю часть зажима. 3 Одновременно сдвиньте зажим вверх.
Página 185 MN007601A01-AB Глава 11: Отсоединение подвижной петли для ремня Глава 11 Отсоединение подвижной петли для ремня Процедура: 1 Нажмите на верхнюю часть зажима, чтобы поднять его в максимально верхнее положение. 2 Поднимите нижний фиксатор. Рекомендуется использовать небольшой инструмент с плоским наконечником. 3 Сдвиньте...
Página 186 MN007601A01-AB Запасные компоненты Глава 12 Запасные компоненты Элемент Номер по каталогу Описание PMLN8312_ Низкопрофильный поворотный зажим с полукольцом PMLN8313_ Ручка выбора каналов PMKN4260_ Спиральный шнур ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание проблем при работе с устройством не подключайте несовместимые кабели. Дополнительные аксессуары Номер по каталогу Описание...
Página 187 MN007601A01-AB Глава 13: Примечание к модернизациям микропрограммы выносного модуля тангенты Глава 13 Примечание к модернизациям микропрограммы выносного модуля тангенты • Радиостанция автоматически проверяет версию микропрограммы выносного модуля тангенты (RSM) после включения. • Устаревшие версии микропрограммы выносного модуля тангенты обновляются автоматически через радиостанцию.
Página 188 MN007601A01-AB Требования к микропрограмме для радиостанции Глава 14 Требования к микропрограмме для радиостанции Устройство XVP RSM совместимо только со следующей версией микропрограммы для радиостанции (и более поздними). • Радиостанции APX: R24.00.00 • Радиостанции APX Next: R03.20.00...
Página 189: Акустическая Безопасность
MN007601A01-AB Глава 15: Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций Глава 15 Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать данный аксессуар, ознакомьтесь с настоящим руководством, в котором содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информация...
Página 190 Гарантия и правовая информация Гарантия и правовая информация Гарантия Motorola Solutions предоставляет гарантию на выносной модуль тангенты. Чтобы получить подробную информацию, свяжитесь с дилером Motorola Solutions или обратитесь по месту покупки. ПРИМЕЧАНИЕ: Действие гарантии прекращается в случае замены клиентом любой детали, не указанной...
Página 191 Настанова щодо експлуатації виносного переговорного пристрою XVP IMPRES із функцією усунення шумів DincX (PMMN4135_, PMMN4136_) СЕРПЕНЬ 2021 Р. *MN007601A01* MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 192 Правові положення щодо програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом на стор. 21 Авторське право Вироби компанії Motorola Solutions, що описані в цьому документі, можуть містити захищені авторськими правами комп’ютерні програми Motorola Solutions. Закони в США та інших країнах зберігають за компанією Motorola Solutions певні виняткові права на захищені авторським...
Página 193 параметрів. По додаткову інформацію звертайтеся до компанії Motorola Solutions. Торгові марки MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками або зареєстрованими товарними знаками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC та використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам.
Página 194: Огляд Виробу
MN007601A01-AB Розділ 1: Огляд виробу Розділ 1 Огляд виробу Тангента та програмована кнопка Номер Опис Кнопка з двома точками Тангента Кнопка з однією точкою ПРИМІТКА: Програмовані кнопки з однією, двома й трьома точками можуть бути налаштовані на інші функції, відмінні від тих самих кнопок на радіостанції. Більше інформації...
Página 195 MN007601A01-AB Розділ 1: Огляд виробу Динамік і мікрофон Номер Опис Кнопка з трьома точками Перемикач каналів Регулювання гучності Моделі з виносним переговорним пристроєм (RSM) Таблиця 1 . Моделі з RSM Номер за каталогом Опис PMMN4135_ Перемикач каналів RSM PMMN4136_ Без перемикача каналів RSM Лише...
Página 196 MN007601A01-AB Розділ 2: Як тримати виносний переговорний пристрій Розділ 2 Як тримати виносний переговорний пристрій...
Página 197 MN007601A01-AB Використання виносного переговорного пристрою Розділ 3 Використання виносного переговорного пристрою 50 мм (2 дюйми)
Página 198 MN007601A01-AB Розділ 4: Розташування виносного переговорного пристрою Розділ 4 Розташування виносного переговорного пристрою...
Página 199 MN007601A01-AB Розділ 4: Розташування виносного переговорного пристрою...
Página 200 MN007601A01-AB Розділ 5: Правильне поводження Розділ 5 Правильне поводження...
Página 201 MN007601A01-AB Аудіороз’єм для навушників Розділ 6 Аудіороз’єм для навушників Рисунок 1 . Підключення до аудіороз’єму...
Página 202 MN007601A01-AB Розділ 7: Поради щодо ведення передачі Розділ 7 Поради щодо ведення передачі • Тримайте переговорний пристрій (RSM) на відстані 1–2 дюймів (2,5–5 см) від рота. • Говоріть голосно й чітко, контролюючи свій голос. • Ваш голос має перекривати фоновий шум, тому, якщо необхідно, говоріть голосніше. •...
Página 203 MN007601A01-AB Процедура очищення Розділ 8 Процедура очищення Не використовуйте розчинники для очищення виносного переговорного пристрою (RSM), оскільки більшість хімічних речовин можуть безповоротно пошкодити корпус і структуру поверхні RSM. Не занурюйте RSM у мийний розчин. Для очищення зовнішніх поверхонь радіопристрою виконайте процедуру, описану нижче. Процедура: 1 Пропилососьте...
Página 204 MN007601A01-AB Розділ 9: Заміна спірального проводу Розділ 9 Заміна спірального проводу...
Página 205 MN007601A01-AB Кріплення поворотної петлі для ременя Розділ 10 Кріплення поворотної петлі для ременя Процедура: 1 Сумістіть позначки-стрілки та бічні виступи. 2 Натисніть зверху на затискач. 3 Одночасно посуньте рухому частину затискача вгору.
Página 206 MN007601A01-AB Розділ 11: Від’єднання поворотної петлі для ременя Розділ 11 Від’єднання поворотної петлі для ременя Процедура: 1 Натисніть на верхню частину затискача та посуньте його вгору до упору. 2 Підніміть нижній фіксатор. Рекомендується використовувати невеликий інструмент із плоским наконечником. 3 Посуньте затискач, щоб зняти його.
Página 207 MN007601A01-AB Змінні частини Розділ 12 Змінні частини Елемент Номер за каталогом Опис PMLN8312_ Низькопрофільний поворотний затискач із D- образним кільцем PMLN8313_ Перемикач каналів PMKN4260_ Спіральний провід ПРИМІТКА: Не підключайте несумісні кабелі, щоб уникнути проблем із функціонуванням. Додаткові аксесуари Номер за каталогом Опис...
Página 208 MN007601A01-AB Розділ 13: Зауваження щодо оновлення вбудованого програмного забезпечення виносного переговорного пристрою Розділ 13 Зауваження щодо оновлення вбудованого програмного забезпечення виносного переговорного пристрою • Після ввімкнення виносного переговорного пристрою (RSM) радіостанція автоматично перевіряє версію його вбудованого програмного забезпечення. • Якщо версія вбудованого програмного забезпечення RSM застара, воно автоматично оновиться...
Página 209 MN007601A01-AB Вимоги щодо вбудованого програмного забезпечення радіопристрою Розділ 14 Вимоги щодо вбудованого програмного забезпечення радіопристрою XVP RSM сумісний тільки із наведеною нижче версією програмного забезпечення радіопристрою та більш ранніми версіями: • радіопристрої APX: R24.00.00 • радіопристрої APX Next: R03.20.00...
Página 210 MN007601A01-AB Розділ 15: Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації портативного пристрою двостороннього радіозв’язку Розділ 15 Відомості щодо впливу енергії радіочастотного випромінювання й посібник із безпечної експлуатації портативного пристрою двостороннього радіозв’язку ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед використанням аксесуара прочитайте цей посібник, який містить важливі інструкції з...
Página 211 Гарантія та юридична інформація Гарантія Компанія Motorola Solutions надає гарантію на ваш виносний переговорний пристрій. Щоб дізнатися більше, зверніться до дилера компанії Motorola Solutions або магазину, де ви придбали пристрій. ПРИМІТКА: Дія гарантії припиняється в разі заміни клієнтом будь-якої деталі, відсутньої в...
Página 212 ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫مستخدم‬ ‫دليل‬ XVP IMPRES ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫الضوضاء‬ ‫لخفض‬ DincX ‫مع‬ ، PMMN4135_ PMMN4136_ 2021 ‫أغسطس‬ MN007601A01 MN007601A01-AB © 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
Página 213 ‫بأي‬ ‫إنتاجها‬ ‫إعادة‬ ‫أو‬ ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الموضحة‬ Motorola Solutions ‫منتجات‬ ‫تتضمنها‬ ‫والنشر‬ Motorola Solutions ‫من‬ ‫صريح‬ ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫كل‬ Motorola Solutions, Inc. ‫لشركة‬ 2021 ‫والنشر‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ © ‫أي‬ ‫أو‬ ‫صورة‬ ‫بأي‬ ،‫الكمبيوتر‬ ‫لغة‬ ‫أو‬ ‫لغة‬ ‫أي‬ ‫إلى‬ ‫ترجمته‬...
Página 214 ‫و‬ MOTO ‫و‬ MOTOROLA ‫من‬ ‫كل‬ ‫و ت ُ ستخدم‬ ‫المعنيين‬ ‫لمالكيها‬ ‫مملوكة‬ ‫األخرى‬ ‫التجارية‬ ‫العالمات‬ ‫وكل‬ ‫ترخيص‬ ‫بموجب‬ Motorola Trademark Holdings, LLC ‫لشركة‬ ‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫المحتوى‬ ‫لإلسناد‬ ‫الكامل‬ ‫المحتوى‬ ‫على‬ ‫لالطالع‬ ‫المنتج‬ ‫تثبيت‬ ‫وسائط‬ ‫راجع‬ ‫ترخيص‬ ‫بموجب‬ ‫ي ُستخدم‬...
Página 215 MN007601A01-AB ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫للبرمجة‬ ‫القابل‬ ‫والزر‬ ‫زر‬ ‫الوصف‬ ‫رقم‬ ‫نقطتان‬ ‫للتحدث‬ ‫الضغط‬ ‫زر‬ ‫واحدة‬ ‫نقطة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫نفسها‬ ‫األزرار‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫لوظائف‬ ‫للبرمجة‬ ‫القابلة‬ " ‫نقاط‬ ‫" و‬ " ‫نقطتان‬ ‫" و‬ "...
Página 216 MN007601A01-AB ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫الفصل‬ ‫والميكروفون‬ ‫السماعة‬ ‫الوصف‬ ‫رقم‬ ‫نقاط‬ ‫القنوات‬ ‫قرص‬ ‫وخفضه‬ ‫الصوت‬ ‫مستوى‬ ‫رفع‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫طرازات‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫طرازات‬ ‫الجدول‬ ‫الوصف‬ ‫القطعة‬ ‫رقم‬ ‫القنوات‬ ‫لقرص‬...
Página 217 MN007601A01-AB ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫حمل‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫حمل‬...
Página 218 MN007601A01-AB ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫استخدام‬ ‫الفصل‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫استخدام‬ ‫ﺑوﺻﺗﺎن/05 ﻣم‬...
Página 219 MN007601A01-AB ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫مواضع‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزو ّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫مواضع‬...
Página 220 MN007601A01-AB ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫مواضع‬ ‫الفصل‬...
Página 221 MN007601A01-AB ‫الصحيح‬ ‫التعامل‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫الصحيح‬ ‫التعامل‬...
Página 222 MN007601A01-AB ‫األذن‬ ‫سماعة‬ ‫صوت‬ ‫مقبس‬ ‫الفصل‬ ‫األذن‬ ‫سماعة‬ ‫صوت‬ ‫مقبس‬ ‫الصوت‬ ‫مقبس‬ ‫إدخال‬ ‫الشكل‬...
Página 223 MN007601A01-AB ‫لإلرسال‬ ‫ممارسات‬ ‫أفضل‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫لإلرسال‬ ‫ممارسات‬ ‫أفضل‬ ‫الفم‬ ‫من‬ ‫بوصة‬ ‫مسافة‬ ‫على‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫احمل‬ • ‫وموجَّ ه‬ ‫وواضح‬ ٍ ‫عال‬ ‫بصوت‬ ‫تحدث‬ • ‫الخلفية‬ ‫الضوضاء‬ ‫من‬ ‫أعلى‬ ‫بصوت‬ ‫تحدث‬ • ّ ‫هز‬ ‫ذلك‬...
Página 224 MN007601A01-AB ‫التنظيف‬ ‫إجراء‬ ‫الفصل‬ ‫التنظيف‬ ‫إجراء‬ ‫هذا‬ ‫لغالف‬ ‫دائم‬ ‫ضرر‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫قد‬ ‫الكيميائية‬ ‫المواد‬ ‫معظم‬ ‫ألن‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ ‫لتنظيف‬ ‫المذيبات‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ ‫الخارجية‬ ‫األسطح‬ ‫لتنظيف‬ ‫التنظيف‬ ‫محلول‬ ‫في‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬...
Página 225 MN007601A01-AB ‫الملف‬ ‫سلك‬ ‫استبدال‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫الملف‬ ‫سلك‬ ‫استبدال‬...
Página 226 MN007601A01-AB ‫المفصلية‬ ‫الحزام‬ ‫حلقة‬ ‫ربط‬ ‫الفصل‬ ‫المفصلية‬ ‫الحزام‬ ‫حلقة‬ ‫ربط‬ ‫اإلجراء‬ ‫ومحاذاتها‬ ‫الجانبية‬ ‫واألجنحة‬ ‫األسهم‬ ‫رؤوس‬ ‫رموز‬ ‫بتوفيق‬ ‫قم‬ ‫أسفل‬ ‫إلى‬ ‫المشبك‬ ‫أعلى‬ ‫ادفع‬ ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫المنزلق‬ ‫المشبك‬ ‫ادفع‬ ،‫نفسه‬ ‫الوقت‬ ‫في‬...
Página 227 MN007601A01-AB ‫المفصلية‬ ‫الحزام‬ ‫حلقة‬ ‫فك‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫المفصلية‬ ‫الحزام‬ ‫حلقة‬ ‫فك‬ ‫اإلجراء‬ ‫موضع‬ ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫المشبك‬ ‫لرفع‬ ‫المشبك‬ ‫أعلى‬ ‫ادفع‬ ‫ألعلى‬ ‫السفلي‬ ‫التحرير‬ ‫قفل‬ ‫ارفع‬ ‫الصغيرة‬ ‫المسطحة‬ ‫الطرفية‬ ‫األداة‬ ‫باستخدام‬ ‫يوصى‬ ‫لفكه‬ ‫المشبك‬ ‫اسحب‬...
Página 228 MN007601A01-AB ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الفصل‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫الوصف‬ ‫القطعة‬ ‫رقم‬ ‫العنصر‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫بحلقة‬ ‫بارز‬ ‫غير‬ ‫مفصلي‬ ‫مشبك‬ PMLN8312_ ‫القنوات‬ ‫قرص‬ PMLN8313_ ‫الملف‬ ‫سلك‬ PMKN4260_ ‫التشغيل‬ ‫في‬ ‫المشاكل‬ ‫لتجنب‬ ‫متوافقة‬ ‫غير‬ ‫كبالت‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ ‫مالحظة‬ ‫االختيارية‬ ‫الملحقات‬ ‫الوصف‬ ‫القطعة‬ ‫رقم‬ ‫صو...
Página 229 MN007601A01-AB ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫للميكروفون‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫ترقيات‬ ‫إشعار‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫المزو ّ د‬ ‫للميكروفون‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫ترقيات‬ ‫إشعار‬ ‫ب ُ عد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫التشغيل‬ ‫بعد‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫للميكروفون‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫إصدار‬ ‫من‬ ‫تلقائ...
Página 230 MN007601A01-AB ‫للراديو‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫متطلبات‬ ‫الفصل‬ ‫للراديو‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫متطلبات‬ ‫األحدث‬ ‫واإلصدارات‬ ‫للراديو‬ ‫الثابت‬ ‫البرنامج‬ ‫من‬ ‫التالي‬ ‫اإلصدار‬ ‫مع‬ ‫فقط‬ ‫متوافق‬ XVP RSM ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫الميكروفون‬ APX: R24.00.00 ‫الراديو‬ ‫أجهزة‬ • APX Next: R03.20.00 ‫الراديو‬ ‫أجهزة‬ •...
Página 231 MN007601A01-AB ‫االتجاه‬ ‫الثنائية‬ ‫اليدوي‬ ‫الراديو‬ ‫بأجهزة‬ ‫الخاص‬ ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫لطاقة‬ ‫والتعرض‬ ‫المنتج‬ ‫أمان‬ ‫دليل‬ ‫الفصل‬ ‫الفصل‬ ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫لطاقة‬ ‫والتعرض‬ ‫المنتج‬ ‫أمان‬ ‫دليل‬ ‫االتجاه‬ ‫الثنائية‬ ‫اليدوي‬ ‫الراديو‬ ‫بأجهزة‬ ‫الخاص‬ ‫تنبيه‬ ‫والتحكم‬ ‫الالسلكي‬ ‫التردد‬ ‫بطاقة‬ ‫وللتعريف‬ ‫اآلمن‬ ‫لالستخدام‬ ‫المهمة‬ ‫التشغيل‬ ‫تعليمات‬ ‫يتضمن‬...
Página 232 MN007601A01-AB ‫القانونية‬ ‫والمعلومات‬ ‫الضمان‬ ‫القانونية‬ ‫والمعلومات‬ ‫الضمان‬ ‫الضمان‬ ‫ضما ن ً ا‬ ‫الشراء‬ ‫نقطة‬ ‫أو‬ Motorola Solutions ‫شركة‬ ‫وكيل‬ ‫راجع‬ ‫ب ُعد‬ ‫عن‬ ‫بسماعة‬ ‫المزوّ د‬ ‫للميكروفون‬ Motorola Solutions ‫شركة‬ ‫تقدم‬ ‫تفصيلية‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫لها‬ ‫التابعة‬ ‫المدرجة‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬...

Este manual también es adecuado para:

Xvp impres pmmn4136 serie

Motorola XVP IMPRES PMMN4135 Serie Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Motorola XVP IMPRES PMMN4135 Serie

Resumen de contenidos para Motorola XVP IMPRES PMMN4135 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido