(HU) Magyar
Részek megnevezése
(1) felső lyuk, (2) szorító bütyök, (3) biztonsági zár,
(4) alsó lyuk
Alapanyagok: Alumíniumötvözet (test), krómacél
(szorító bütyök), poliamid (biztonsági zár).
Kötélátmérő
Az ASCENSION és a BASIC 8 - 13 mm átmérőjű, az
EN és az UIAA előírásainak megfelelő, körszövött
kötelekhez használható. Amennyiben zuhanás
veszélye áll fenn, a biztonság érdekében minimum
10 mm átmérőjű kötelet kell alkalmazni.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden egyes használatbavétel előtt ellenőrizze a
test, a rögzítést szolgáló lyukak, a szorító bütyök és
a biztonsági zár állapotát (repedések, karcolások,
deformáció, kopás vagy korrózió jelei), a bütyök
rugóit és a tengelyt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
fogak nem túlságosan kopottak. FIGYELEM: Hiányzó
fogak esetén az eszközt tilos használni. Az egyéni
védőfelszerelések vizsgálatával kapcsolatos további
információkat megtalálja a PETZL CD-ROM-ján vagy
a www.petzl.com internetes honlapon.
Kétséges esetben vegye fel a kapcsolatot a PETZL-lel.
Használati utasítás
Felhasználási területek
Az ASCENSION és BASIC mászóeszközök a magasból
való lezuhanás elleni egyéni védőfelszerelés részei,
melyek a kötélen felfelé való haladást szolgálják.
Kötélre helyezés (1. ábra)
Ügyeljen a jelölésnek megfelelő irányok betartására
(fent és lent).
Hüvelykujjával húzza lefelé a zárszerkezetet és akassza
ki a test szélére a biztonsági zárat. Ebben a helyzetben
a szorítószerkezet nyitva marad.
Helyezze be a kötelet az annak vezetésére kialakított
vájatba.
Oldja ki a biztonsági zárat. A nyelv ekkor ráfekszik a
kötélre.
A biztonsági zár megakadályozza a szorítószerkezet
véletlen kinyílását.
Kötélről való levételkor tolja enyhén felfelé az eszközt
és nyissa ki az előbbi módon a biztonsági zárat.
A működőképesség vizsgálata
Győződjön meg róla, hogy a kötélre helyezett eszköz a
megfelelő irányba való terheléskor blokkol.
Biztonsági óvintézkedések
Ügyeljen arra, hogy idegen tárgy (ruházat, heveder,
kavics, faág) ne kerüljön az eszközbe, mert ez annak
működését hátrányosan befolyásolja.
Felfelé mászás kötélen (2. ábra)
Kézi mászóeszköz esetén: az eszközt lefelé, a kötéllel
párhuzamos irányban kell terhelni. A feszes kötélen
való megcsúszás elkerülése érdekében ne terhelje az
eszközt a kötéllel szöget bezáró irányban.
Lefelé mászás kötélen (3. ábra)
Kötélen való felfelé mászás más tereptárgy közvetlen
segítége nélkül (4. ábra)
Vegyes felmászás kötélen és tereptárgyon (5. ábra)
A kötél által elnyelt energia alakulása:
Ne feledje, hogy a kötél az esés energiáját elnyeli.
Minél közelebb ér a mászó személy a kikötési ponthoz,
annál kisebb esési energiát képes elnyelni a kötél
zuhanáskor. Az így elnyelt energia mennyisége a
kikötési pontba felérve nulla lesz.
Tereptárgyon való felmászás kötél közvetlen
segítsége nélkül - önbiztosítás (6. ábra)
Vízszintes irányú haladás (7. ábra)
Húzórendszer (8. ábra)
Vigyázat: Terhelés alatt lévő kötél oldásának
elengedhetetlen feltétele a húzórendszerek alapos
ismerete.
9
B17L / R ASCENSION B18 BASIC réf. : B17502-F (231203)
(BG) БЪЛГАРСКИ
Номериране на елементите
(1) горен отвор, (2) палец, (3) предпазна ключалка,
(4) долен отвор.
Съставни материали: алуминиева сплав
(тялото), хромирана стомана (палеца), полиамид
(предпазната ключалка).
Диаметър на въжето
Самохватите Водещ и Бейсик функционират
върху единично въже (състоящо се от сърцевина
и броня) с диаметър от 8 до 13мм, отговарящо на
нормите ЕN и UIAA. За по-сигурно, при всички
случаи когато съществува опасност от падане,
е наложителна употребата на въже с диаметър
най-малко 10мм.
Контрол, начин на проверка
Проверявайте преди всяка употреба състоянието
на корпуса, отворите, палеца и ключалката
(пукнатини, белези, деформации, износване,
корозия), пружините и нита на ключалката.
Проверете износването на зъбите. Внимание, ако
зъбите са изтрити, не употребявайте самохвата.
Консултирайте се за подробности относно начина
на проверка за всяко ЛПС от CDROM EPI PETZL
или на www.petzl.com
В случай на съмнение, отнесете се до Петцл.
Препоръки за употреба
Приложение
Лично предпазно средство. Самохват за движение
по въже.
Включване на въжето (схема 1)
Спазвайте посоките Горе и Долу.
Дръпнете палеца надолу посредством ключалката
и закачете ключалката за тялото на самохвата.
Палеца на самохвата е отворен.
Поставете въжето на мястото му. Натиснете
ключалката така, че палеца да захапе въжето.
Предпазната ключалка не позволява нежелано
отваряне на палеца.
За да освободите въжето, плъзнете самохвата
нагоре по него и едновременно с това отворете
палеца посредством ключалката.
Проверка на функционирането
Проверете дали уреда е фиксиран към въжето в
желаната посока.
Предпазни мерки
Внимавайте правилното функциониране на
ключалката да не бъде затруднено от наличието
чужди тела (камъни, клони, ленти...).
Внимавайте ключалката да не се закача за дрехите
или лентите.
Изкачване (схема 2)
Как да държим уреда. Самохвата трябва да се
натоварва в правилна посока надолу, успоредно
на въжето.
За да се избегне приплъзване на самохвата по
опънатото въже, натоварването не трябва да бъде
под ъгъл спрямо него.
Спускане (схема 3)
Движение по единично въже без помощта на
структурата (схема 4)
Комбинирано движение по въжето и
структурата (схема 5)
Поглъщане на енергията от въжето
Не забравяйте, че енергията при падане се
поема от въжето. Колкото сте по-близко до
осигурителната точка, толкова по-малко въжето
ще поема удара, докато се стигне до нулева
стойност.
Движение по структурата без директна помощ
на въжето: самоосигуровка (схема 6)
Хоризонтално движение (схема 7)
Полиспаст (схема 8)
Внимание: Ако самохвата е натоварен,
освобождаването му изисква добро познаване на
техниките на полиспастите.
(JP) 日本語
ロープクランプ
各部の名称
(1)アッパーホール (2)カム
(3)セーフティキャッチ
(4)ロワーホール
主要な素材 ： アルミ合金(本体),
クロムメッキスチール(カム),
ポリアミ ド(セーフティキャッチ)
ロープの直径
アッセンションおよびベーシック ロープクランプは、
UIAAまたはEN基準を満たす直径 8 mmから 13 mmの
カーンマントルロープを使用してく
ださい。
墜落のリスクがある場合、 必ず10 mm以上のロープを
使用してく ださい。
点検するポイント
毎回、 使用前に本体、 アタッチメントホール、 カムおよび
セーフティキャッチにクラック、 傷、 変形、 磨耗、 腐食等が
ないこ と、 カムスプリング、 軸の状態を確認してく ださい。
歯が磨耗していないこ とを確認して
く ださい。
注意 ： ロープクランプの歯が欠けている場合は使用し
ないでく ださい。
点検方法をさらに詳しく知るには、 ペツルのPPEインス
ペクション
CD-ROMまたはWEBサイ トwww.peztl.comを参照して
く ださ
い。
もしこの器具の状態に関する疑問点があれば、 ㈱アルテ
リア(TEL04-2969-1717)にご相談く ださい。
使用方法
使用の制限
アッセンションとベーシックは、 ロープ登高のための個人
保護用具です。
ロープのセッ ト方法 (図１)
上下を示す目印に注意してく ださ
い。
親指でセーフティキャッチを器具に固定すると、 カムを
開放状態にするこ とができます。
ロープをセッ トします。
カムがロープに引掛かるまで、 セー
フティキャッチを押しこんで下さい。
セーフティキャッチは不意にカムが開くのを防ぎます。
ロープを外すには、 器具をロープ上で上部にスライ ドし
ながら、 同時にセーフティキャッチを引いてく ださい。
機能の確認
ロープにセッ トした器具が正しい向きで設置されている
か確認してく ださい。
注意
カムおよびセーフティキャッチの誤操作による開放や、
作動を妨げる可能性がある異物の混入(ウェビング、 衣服
、 小石、 小枝等)に注意してく ださい。
登高 (図2)
器具を手に持った状態 ： 器具は必ずロープに対し平行
な向きに設置してく ださい。
張った状態のロープ上で器具の滑りを防ぐために、 角度
を付けて加重しないでく ださい。
下降 (図3)
構造物による補助のない単独でのロープ登高 (図4)
構造物とロープ両方を使っての登高 (図5)
ロープによる衝撃吸収:
ロープは墜落時にその衝撃を吸収
します。
アンカーポイントに近づくほど、 その衝撃吸収力は下が
り、 最終的には吸収力はゼロとなってしまいます。
ロープでバックアップを取りながら構造物を登る場合 ：
セルフビレイとしての使用 (図6)
水平方向への移動 (図7)
ホーリングシステム (図8)
注意 ： 荷重がかかった状態でアンロックする場合はプー
リーホーリングシステムの技術が必要です。
