(TH) ä·Â
µÑ Ç ºÕ º àª× Í ¡
ÃÒ¡ÒâͧÊè Ç ¹»ÃСͺ
(1) ÃÙ ´ é Ò ¹º¹, (2) ÅÙ ¡ àºÕ é  Ç,
(3) µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â , (4) ÃÙ ´ é Ò ¹ Åè Ò §
Êè Ç ¹»ÃСͺËÅÑ ¡ : ÍÐÅÙ Á Ô ¹ Ñ è Á ÍÑ Å ÅÍ (ÅÓµÑ Ç ),
àËÅç ¡ ªØ º â¤ÃàÁÕ è  Á (ÅÙ ¡ àºÕ é  Ç), â¾ÅÕ à ÍäÁ´ì
(µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â )
àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ ÅÒ§¢Í§àª× Í ¡
µÑ Ç ºÕ º àª× Í ¡ ASCENSION áÅÐ BASIC
ãªé § Ò¹ä´é ¡ Ñ º àª× Í ¡áºº kernmantle
¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ÅÒ§ 8 ¶Ö § 13 ÁÁ.«Ö è § ä´é Ã Ñ º
Áҵðҹ UIAA áÅÐ EN ¶é Ò ÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕ è  §µè Í ¡Ò
þÅÑ ´ µ¡¨Ò¡·Õ è Ê Ù § , ãËé ã ªé à ª× Í ¡¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ Å
Ò§ 10 ÁÁ. ¢Ö é ¹ ä»
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø ´ ·Õ è µ é Í §µÃǨ
¡è Í ¹¡ÒÃãªé § Ò¹, µÃǨÊͺÊÀÒ¾ ¢Í§ÅÓµÑ Ç ,
ÃÙ ¤ Åé Í §,ÅÙ ¡ àºÕ é  ÇáÅÐµÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â (ÃÍÂᵡ,
Ãͺҡ, ¡ÒÃ¼Ô ´ ÃÙ » Ãè Ò §,¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃÍ,
¡ÒÃ¡Ñ ´ ¡Ãè Í ¹), Ê»ÃÔ § áÅÐ᡹¢Í§ÅÙ ¡ àºÕ é  Ç
á¹è ã ¨Çè Ò Ë¹ÒÁàµÂäÁè Ê Ö ¡ ËÁ´ ¤Óàµ× Í ¹:
Ëé Ò Áãªé µ Ñ Ç ºÕ º ÃÑ ´ àª× Í ¡¶é Ò Ë¹ÒÁàµÂÊÖ ¡ ËÁ´áÅé Ç
ÊÓËÃÑ º ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃ
µÃǨÊͺÅÐàÍÕ Â ´, ãËé ´ Ù · Õ è PETZL
PPE INSPECTION CD-ROM ËÃ× Í ´Ù · Õ è
www.petzl.com
¶é Ò ¾º¤ÇÒÁ¼Ô ´ ¾ÅÒ´¢Í§¡Ò÷Ó
§Ò¹¢Í§ÍØ » ¡Ã³ì , ãËé µ Ô ´ µè Í PETZL
ËÃ× Í µÑ Ç á·¹¨Ó˹è Ò Â
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
¢Õ ´ ¨Ó¡Ñ ´ ¡ÒÃãªé § Ò¹
µÑ Ç ºÕ º ÃÑ ´ àª× Í ¡ ASCENSION áÅÐ
BASIC à»ç ¹ ÍØ » ¡Ã³ì » é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â Êè Ç ¹ ºØ ¤ ¤Å
ãªé Ê ÓËÃÑ º ¡Ò÷ӧҹº¹àÊé ¹ àª× Í ¡áººäµè ¢ Ö é ¹
¡ÒÃãÊè à ª× Í ¡ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 1)
ãËé à ÍÒã¨ãÊè à Ã× è Í §à¤Ã× è Í §ËÁÒ º¹ / Åè Ò §
´Ö § ÅÙ ¡ àºÕ é  Çŧâ´Â ´Ö § µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹
ÀÑ Â Å§´é Ç ÂËÑ Ç áÁè Á × Í áÅÐÅç Í ¤·Õ è Å ÓµÑ Ç ¢Í§ÍØ » ¡Ã³ì
¨Ðªè Ç ÂãËé Å Ù ¡ àºÕ é  Çà»Ô ´ ÍÍ¡
ãËé ã Êè à ª× Í ¡ä»·Õ è à è Í §àª× Í ¡
´Ñ ¹ µÑ Ç »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â ¨¹ÅÙ ¡ àºÕ é  ÇàÅ× è Í ¹ä» ·Õ è à ª× Í ¡
µÑ Ç »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â ªè Ç Â»é Í §¡Ñ ¹ ÅÙ ¡ àºÕ é  Çà»Ô ´ ÍÍ¡â´ÂÍÑ µ
â¹ÁÑ µ Ô
¡ÒûŴàª× Í ¡ÍÍ¡, àÅ× è Í ¹ÍØ » ¡Ã³ì ¢ Ö é ¹ 仺¹àª× Í ¡
áÅÐã¹¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ´Ö § µÑ Ç ÅÙ ¡ àºÕ é  ǡÅÑ º ´é Ç Â¡ÒûÅ
´µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â
¡Ò÷´Êͺ˹é Ò ·Õ è ¡ Ò÷ӧҹ
´é Ç Â¡ÒÃãÊè Í Ø » ¡Ã³ì º ¹àª× Í ¡, µÃǨ ÊͺÇè Ò ÍØ » ¡Ã³
ì · Ó§Ò¹µÒÁ·Ô È ·Ò§·Õ è ¶Ù ¡ µé Í §
¡Òûé Í §¡Ñ ¹ äÇé ¡ è Í ¹
»é Í §¡Ñ ¹ µè Í ÊÔ è § µè Ò §æ ·Õ è Ê ÒÁÒö·ÓãËé à¡Ô ´ ÍØ º Ñ µ Ô à 赯 ¨
Ò¡¡ÒÃà»Ô ´ ÍÍ¡ ËÃ× Í ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡Ò÷ӧҹ¢Í§µÑ Ç ÅÙ ¡
àºÕ é Â Ç ËÃ× Í µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â (webbing, àÊ× é Í ¼é Ò ,
¡é Í ¹¡ÃÇ´, ¡Ô è § äÁé . ..)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 2)
ãËé ¶ × Í ÍØ » ¡Ã³ì ´ é Ç ÂÁ× Í : ÍØ » ¡Ã³ì µ é Í §ÃÑ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡ µÒ
Á·Ô È ·Ò§·Õ è ¢ ¹Ò¹¡Ñ º àÊé ¹ àª× Í ¡à¾× è Í ËÅÕ ¡ àÅÕ è  §µè Í ¡
ÒÃäËŢͧ ÍØ » ¡Ã³ì º ¹àª× Í ¡·Õ è µ Ö § , Ëé Ò Á·ÓãËé Í Ø »
¡Ã³ì Ã Ñ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡ â´Â·ÓÁØ Á ¡Ñ º àÊé ¹ àª× Í ¡
¡ÒÃäµè Å § (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 3)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ àª× Í ¡ â´ÂäÁè ã ªé ¡ ÒÃ
ªè Ç ÂàËÅ× Í â´ÂµÃ§¨Ò¡â¤Ã§ ÊÃé Ò § (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 4)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ àª× Í ¡áºº¼ÊÁ, â¤Ã§ÊÃé Ò § áÅÐàª× Í ¡
(ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 5)
á絡¡ÃЪҡ¨Ð¶Ù ¡ ´Ù ´ «Ñ º â´Â àª× Í ¡:
ÍÂè Ò Å× Á Çè Ò àª× Í ¡·Õ è ã ªé à»ç ¹ àª× Í ¡·Õ è ´ Ù ´ «Ñ º á絡¡Ã
Ъҡã¹à赯 ¡ ÒÃ³ì ¢ ͧ ¡ÒþÅÑ ´ µ¡¨Ò¡·Õ è Ê Ù § ¡ÒÃÍ
ÂÙ è ã ¡Åé ¡ Ñ º ¨Ø ´ ¼Ù ¡ ÂÖ ´ , ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡Òô٠´ «Ñ º áç
µ¡¡ÃЪҡ¢Í§àª× Í ¡¨ÐŴŧ, ã¡Åé
¤è Ò ÈÙ ¹ Âì ã ¹·Õ è Ê Ø ´
¡ÒÃãµè ¢ Ö é ¹ â¤Ã§ÊÃ
é Ò §â´ÂäÁè ãªé ¡ Òêè Ç ÂàËÅ× Í â´ÂµÃ§¨Ò¡ àª× Í ¡:
¡ÒÃ¤Ø Á àª× Í ¡´é Ç Âµ¹àͧ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 6)
¡ÒÃäµè µ ÒÁá¹ÇÃÒº (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 7)
Ãкº¡ÒÃ´Ö § àª× Í ¡ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 8)
¤Óàµ× Í ¹: Ëé Ò Á»Å´Åç Í ¤ ÀÒÂãµé ¡ Òà ÃÑ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡
µé Í §¡ÒÃ·Ñ ¡ ÉÐã¹Ãкº ¡ÒÃ´Ö § àª× Í ¡´é Ç ÂÃÍ¡
11
B17L / R ASCENSION B18 BASIC réf. : B17502-F (231203)
¢é Í ÁÙ Å ·Ñ è Ç ä»
àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ ÅÒ§¢Í§àª× Í ¡
µÑ Ç ºÕ º àª× Í ¡ ASCENSION áÅÐ BASIC
ãªé § Ò¹ä´é ¡ Ñ º àª× Í ¡áºº kernmantle
¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ÅÒ§ 8 ¶Ö § 13 ÁÁ.«Ö è § ä´é Ã Ñ º
Áҵðҹ UIAA áÅÐ EN ¶é Ò ÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕ è  §µè Í ¡Ò
þÅÑ ´ µ¡¨Ò¡·Õ è Ê Ù § , ãËé ã ªé à ª× Í ¡¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ Å
Ò§ 10 ÁÁ. ¢Ö é ¹ ä»
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø ´ ·Õ è µ é Í §µÃǨ
¡è Í ¹¡ÒÃãªé § Ò¹, µÃǨÊͺÊÀÒ¾ ¢Í§ÅÓµÑ Ç ,
ÃÙ ¤ Åé Í §,ÅÙ ¡ àºÕ é  ÇáÅÐµÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â (ÃÍÂᵡ,
Ãͺҡ, ¡ÒÃ¼Ô ´ ÃÙ » Ãè Ò §,¡ÒÃÊÖ ¡ ËÃÍ,
¡ÒÃ¡Ñ ´ ¡Ãè Í ¹), Ê»ÃÔ § áÅÐ᡹¢Í§ÅÙ ¡ àºÕ é  Ç
á¹è ã ¨Çè Ò Ë¹ÒÁàµÂäÁè Ê Ö ¡ ËÁ´ ¤Óàµ× Í ¹:
Ëé Ò Áãªé µ Ñ Ç ºÕ º ÃÑ ´ àª× Í ¡¶é Ò Ë¹ÒÁàµÂÊÖ ¡ ËÁ´áÅé Ç
ÊÓËÃÑ º ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃ
µÃǨÊͺÅÐàÍÕ Â ´, ãËé ´ Ù · Õ è PETZL
PPE INSPECTION CD-ROM ËÃ× Í ´Ù · Õ è
www.petzl.com
¶é Ò ¾º¤ÇÒÁ¼Ô ´ ¾ÅÒ´¢Í§¡Ò÷Ó
§Ò¹¢Í§ÍØ » ¡Ã³ì , ãËé µ Ô ´ µè Í PETZL
ËÃ× Í µÑ Ç á·¹¨Ó˹è Ò Â
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
¢Õ ´ ¨Ó¡Ñ ´ ¡ÒÃãªé § Ò¹
µÑ Ç ºÕ º ÃÑ ´ àª× Í ¡ ASCENSION áÅÐ
BASIC à»ç ¹ ÍØ » ¡Ã³ì » é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â Êè Ç ¹ ºØ ¤ ¤Å
ãªé Ê ÓËÃÑ º ¡Ò÷ӧҹº¹àÊé ¹ àª× Í ¡áººäµè ¢ Ö é ¹
¡ÒÃãÊè à ª× Í ¡ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 1)
ãËé à ÍÒã¨ãÊè à Ã× è Í §à¤Ã× è Í §ËÁÒ º¹ / Åè Ò §
´Ö § ÅÙ ¡ àºÕ é  Çŧâ´Â ´Ö § µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹
ÀÑ Â Å§´é Ç ÂËÑ Ç áÁè Á × Í áÅÐÅç Í ¤·Õ è Å ÓµÑ Ç ¢Í§ÍØ » ¡Ã³ì
¨Ðªè Ç ÂãËé Å Ù ¡ àºÕ é  Çà»Ô ´ ÍÍ¡
ãËé ã Êè à ª× Í ¡ä»·Õ è à è Í §àª× Í ¡
´Ñ ¹ µÑ Ç »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â ¨¹ÅÙ ¡ àºÕ é  ÇàÅ× è Í ¹ä» ·Õ è à ª× Í ¡
µÑ Ç »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â ªè Ç Â»é Í §¡Ñ ¹ ÅÙ ¡ àºÕ é  Çà»Ô ´ ÍÍ¡â´ÂÍÑ µ
â¹ÁÑ µ Ô
¡ÒûŴàª× Í ¡ÍÍ¡, àÅ× è Í ¹ÍØ » ¡Ã³ì ¢ Ö é ¹ 仺¹àª× Í ¡
áÅÐã¹¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ´Ö § µÑ Ç ÅÙ ¡ àºÕ é  ǡÅÑ º ´é Ç Â¡ÒûÅ
´µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â
¡Ò÷´Êͺ˹é Ò ·Õ è ¡ Ò÷ӧҹ
´é Ç Â¡ÒÃãÊè Í Ø » ¡Ã³ì º ¹àª× Í ¡, µÃǨ ÊͺÇè Ò ÍØ » ¡Ã³
ì · Ó§Ò¹µÒÁ·Ô È ·Ò§·Õ è ¶Ù ¡ µé Í §
¡Òûé Í §¡Ñ ¹ äÇé ¡ è Í ¹
»é Í §¡Ñ ¹ µè Í ÊÔ è § µè Ò §æ ·Õ è Ê ÒÁÒö·ÓãËé à¡Ô ´ ÍØ º Ñ µ Ô à 赯 ¨
Ò¡¡ÒÃà»Ô ´ ÍÍ¡ ËÃ× Í ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡Ò÷ӧҹ¢Í§µÑ Ç ÅÙ ¡
àºÕ é Â Ç ËÃ× Í µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ÀÑ Â (webbing, àÊ× é Í ¼é Ò ,
¡é Í ¹¡ÃÇ´, ¡Ô è § äÁé . ..)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 2)
ãËé ¶ × Í ÍØ » ¡Ã³ì ´ é Ç ÂÁ× Í : ÍØ » ¡Ã³ì µ é Í §ÃÑ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡ µÒ
Á·Ô È ·Ò§·Õ è ¢ ¹Ò¹¡Ñ º àÊé ¹ àª× Í ¡à¾× è Í ËÅÕ ¡ àÅÕ è  §µè Í ¡
ÒÃäËŢͧ ÍØ » ¡Ã³ì º ¹àª× Í ¡·Õ è µ Ö § , Ëé Ò Á·ÓãËé Í Ø »
¡Ã³ì Ã Ñ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡ â´Â·ÓÁØ Á ¡Ñ º àÊé ¹ àª× Í ¡
¡ÒÃäµè Å § (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 3)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ àª× Í ¡ â´ÂäÁè ã ªé ¡ ÒÃ
ªè Ç ÂàËÅ× Í â´ÂµÃ§¨Ò¡â¤Ã§ ÊÃé Ò §
(ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 4)
¡ÒÃäµè ¢ Ö é ¹ àª× Í ¡áºº¼ÊÁ, â¤Ã§ÊÃé Ò § áÅÐàª× Í ¡
(ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 5)
á絡¡ÃЪҡ¨Ð¶Ù ¡ ´Ù ´ «Ñ º â´Â àª× Í ¡:
ÍÂè Ò Å× Á Çè Ò àª× Í ¡·Õ è ã ªé à»ç ¹ àª× Í ¡·Õ è ´ Ù ´ «Ñ º á絡¡Ã
Ъҡã¹à赯 ¡ ÒÃ³ì ¢ ͧ ¡ÒþÅÑ ´ µ¡¨Ò¡·Õ è Ê Ù § ¡ÒÃÍ
ÂÙ è ã ¡Åé ¡ Ñ º ¨Ø ´ ¼Ù ¡ ÂÖ ´ , ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡Òô٠´ «Ñ º áç
µ¡¡ÃЪҡ¢Í§àª× Í ¡¨ÐŴŧ, ã¡Åé
¤è Ò ÈÙ ¹ Âì ã ¹·Õ è Ê Ø ´
¡ÒÃãµè ¢ Ö é ¹ â¤Ã§ÊÃ
é Ò §â´ÂäÁè ãªé ¡ Òêè Ç ÂàËÅ× Í â´ÂµÃ§¨Ò¡ àª× Í ¡:
¡ÒÃ¤Ø Á àª× Í ¡´é Ç Âµ¹àͧ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 6)
¡ÒÃäµè µ ÒÁá¹ÇÃÒº (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 7)
Ãкº¡ÒÃ´Ö § àª× Í ¡ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 8)
¤Óàµ× Í ¹: Ëé Ò Á»Å´Åç Í ¤ ÀÒÂãµé ¡ Òà ÃÑ º ¹Óé Ë ¹Ñ ¡
µé Í §¡ÒÃ·Ñ ¡ ÉÐã¹Ãкº ¡ÒÃ´Ö § àª× Í ¡´é Ç ÂÃÍ¡
