(NL) NEDERLANDS
Touwklem
Terminologie van de onderdelen
(1) Bovenste opening, (2) Spanveer, (3) Veiligheidspal,
(4) Onderste opening.
Voornaamste materialen : aluminiumlegering (body),
verchroomd staal (spanveer), polyamide (veiligheidspal).
Diameter van het touw
De ASCENSION en BASIC touwklemmen zijn geschikt
voor touwen van 8 tot 13 mm (kern + mantel), volgens
de EN en UIAA normen. Uit veiligheidsoverwegingen
gebruikt men best een touw van minimum 10 mm
wanneer er een valrisico bestaat.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik, nazicht van de body, de connectorgaten
en de veiligheidspal (scheuren, krassen, vervorming,
slijtage, corrosie), de veren en check dat de spanveer
op de juiste as ligt. Controleer de tanden op slijtage.
Opgelet, als er tanden ontbreken, mag de touwklem niet
meer gebruikt worden.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk
PBM in de specifi eke PBM CDROM van PETZL of op
www.petzl.com.
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer.
Gebruiksvoorschriften
Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel. Touwklem voor het
voortbewegen op touw.
Installatie (schema 1)
Respecteer het teken «Onder» en «Boven».
Trek de spanveer naar beneden door de veiligheidspal
met de duim over te halen en vergrendel hem op de body
van het toestel. De spanveer blijft aldus in open positie.
Plaats het touw in de voorziene gleuf. Ontgrendel de pal
zodat de spanveer tegen het touw drukt.
De veiligheidspal verhindert dat de spanveer ongewild
open gaat.
Om het touw te verwijderen, laat het toestel naar boven
glijden op het touw en verwijder gelijktijdig de spanveer
door de pal over te halen.
Test de goede werking
Vergewis er u van dat het toestel in de gewenste richting
blokkeert.
Voorzorgen
Let op losse voorwerpen die de goede werking van de
spanveer kunnen hinderen (steentjes, takken,...).
Let op dat de veiligheidspal niet blijft vasthaken in kledij
of riemen.
Opklimmen (schema 2)
Ter hand nemen : de tractie moet gebeuren in de juiste
positie naar beneden, parallel aan het touw. Om te
verhinderen dat de touwklem glijdt over het gespannen
touw, mag de tractie niet in een schuine positie t.o.v. het
touw gebeuren.
Afdaling (schema 3)
Voortbewegen op het touw alleen, zonder steun op
de structuur (schema 4)
Gemengd voortbewegen, op touw en structuur
(schema 5)
Absorptie van de energie door het touw :
Vergeet niet dat de energie wordt geabsorbeerd
door het touw bij een val. Hoe dichter u zich bij het
verankeringspunt bevindt, hoe minder de schok wordt
opgevangen, tot deze absorptie zelfs onbestaand is.
Voortbewegen op de structuur, zonder directe hulp
van het touw : zelf-beveiliging (schema 6)
Horizontale voortbeweging (schema 7)
Takelen (schema 8)
Opgelet : Het deblokkeren onder spanning vereist een
goede kennis van de takel-technieken.
7
B17L / R ASCENSION B18 BASIC réf. : B17502-F (231203)
(SE) SVENSKA
Repklämma
Delar
(1) Övre hål, (2) kam, (3) säkerhetshake, (4) nedre hål.
Huvudsakliga material: aluminumlegering (kropp),
krompläterat stål (kam), polyamid (säkerhetshake).
Repdiameter
Repklämmorna ASCENSION och BASIC ska användas
med kärnmantelrep med en diameter på mellan 8 och
13 mm som uppfyller UIAA-och EN-standard. Om fallrisk
föreligger måste rep med diameter på 10 mm eller mer
användas.
Punkter att kontrollera
Kontrollera före varje användningstillfälle kroppen,
fästhålen, kam, säkerhetshake, fjädring och axel. Leta
efter sprickor, märken, deformering, slitage och rost.
Kontrollera att tänderna inte är utnötta. VARNING:
använd inte repklämman om någon av tänderna saknas.
För mer detaljerad information om
inspektionsprocedurer, se PETZL:s PPE INSPECTION
CD-ROM eller gå till www.petzl.com
Om du är tveksam över verktygets kondition, kontakta
PETZL.
Användarinstruktioner
Användningsbegränsningar
Repklämmorna ASCENSION och BASIC är personlig
skyddsutrustning för repklättring.
Installera repet (diagram 1)
Notera markeringen Up/Down (upp/ner).
Dra kammen neråt genom att trycka ner säkerhetshaken
med tummen och låsa fast den på redskapskroppen. På
så vis hålls kammen öppen.
Trä i repet i repkanalen.
Tryck på säkerhetshaken tills kammen hamnar på plats
mot repet.
Säkerhetshaken förhindrar att kammen öppnas av
misstag.
För att ta loss repet, skjut redskapet uppåt längs repet
och dra samtidigt tillbaka kammen genom att trycka in
säkerhetshaken.
Funktio nstest
Kontrollera att verktyget låser fast i önskad riktning när
det sitter på repet.
Försiktighetsåtgärder
Var vaksam mot föremål som kan öppna eller blockera
kammen eller säkerhetshaken (band, kläder, sten,
kvistar...).
Klättring (diagram 2)
Håll redskapet i handen. Den måste vara fastsatt parallellt
med repet. För att undvika att redskapet halkar på sträckt
rep är det viktigt att det inte sätts på i vinkel mot repet.
Nedklättring(diagram 3)
Klättring på rep ensam utan direkt hjälp från
strukturen (diagram 4)
Blandad klättring, struktur och rep (diagram 5)
Chockbelastningsabsorption av repet:
Glöm inte att repet absorberar energin vid händelse av
ett fall. Ju närmre förankringspunkten du befi nner dig,
desto mindre blir repets chockabsorberande egenskaper,
för att slutligen gå ner till noll.
Klättring i en struktur utan direkt hjälp från repet:
självsäkring (diagram 6)
Horisontal klättring (diagram 7)
Hissystem (diagram 8)
OBS: upplåsning under belastning kräver kunskap om
hissystem.
(NO) NORSK
Klemma
Inneholder
(1) Øvre hull, (2) Låskam, (3) Sikkerhetshendel,
(4) Nedre hull.
Hovedmaterialer: aluminiumslegering (kropp),
forkrommet stål (låskam), polyamid (sikkerhetshendel).
Tauets diameter
ASCENSION og BASIC-klemmene brukes på 8 til 13 mm
tau (kjerne + strømpe) i samsvar med EN- og UIAA-
standardene. Av sikkerhetsmessige grunner skal man
bruke et 10 mm tykt tau hver gang det er fare for fall.
Kontrollpunkter
Sjekk kroppens, tilkoplingshullenes, låskammens og
sikkerhetshendelens tilstand før bruk (sprekker, merker,
deformeringer, slitasje, rust), og sjekk låskammens bolt
og fjærer. Sjekk tennene for slitasje.
Viktig! Klemmene må ikke brukes dersom tenner
mangler
Du fi nner nærmere detaljer om hva som må
kontrolleres på hvert PVU på cd-rom EPI PETZL eller på
www.petzl.com
Kontakt Petzl dersom du er i tvil.
Instruksjoner for bruk
Bruksområder
Personlig verneutstyr. Tauklemme for progresjon på tau.
Tilkopling av tauet (Figur 1)
Følg merkingen «Opp-Ned» på produktet.
Trekk låskammen nedover ved bruk av tommelen på
sikkerhetshendelen, og lås den mot apparatets kropp. På
den måten forblir låskammen i åpen posisjon.
Plasser tauet i sporet. Skyv hendelen ned for å aktivere
låskammen mot tauet.
Med sikkerhetshendelen unngår man at låskammen
åpner seg utilsiktet.
For å kople tauet ut igjen, før tauklemma oppover på
tauet samtidig som du trekker låskammen ut ved hjelp
av hendelen.
Funksjonstest
Kontroller at tauklemma blokkeres i den ønskede retning.
Forholdsregler
Vær oppmerksom på gjenstander som kan forstyrre
låskammens funksjon (steiner, kvister...).
Vær oppmerksom på at sikkerhetshendelen kan hekte
seg fast i klær eller slynger.
Oppstigning (fi gur 2)
Fremgangsmåte: Progresjonen bør gjennomføres
nededfra og oppover, parallelt med tauet. For å unngå
at tauklemma ikke griper på tauet, hold klemma i riktig
posisjon i forhold til tauet.
Nedfi ring (fi gur 3)
Progresjon på tau uten direkte hjelp fra underlaget
(fi gur 4)
Blandet progresjon, struktur og tau (fi gur 5)
Tauets falldempende effekt:
Ikke glem at tauet virker falldempende ved et fall. Jo
nærmere du kommer forankringspunktet, jo lavere blir
den falldempende effekten, for til slutt å forsvinne helt.
Progresjon på fast underlag uten direkte hjelp fra
tauet: Selvforankring (fi gur 6)
Horisontal progresjon (fi gur 7)
Heising (fi gur 8)
VIKTIG: For å kunne frigjøre tauet under belastning, er
det nødvendig med god kjennskap til heiseteknikkene.
