(IT) ITALIANO
Nomenclatura
(1) Foro superiore, (2) Fermacorda,
(3) Leva di sicurezza, (4) Foro inferiore.
Materiali principali: lega d'alluminio (corpo), acciaio
cromato (fermacorda), poliammide (leva di sicurezza).
Diametro della corda
I bloccanti ASCENSION e BASIC funzionano su corde
(di tipo anima + calza) da 8 a 13 mm di diametro,
conformemente alle norme EN e UIAA. Per sicurezza,
ogni volta che esiste rischio di caduta, è obbligatorio
utilizzare una corda di diametro non minore di 10 mm.
Controllo, punti da verifi care
Prima di ogni utilizzo verifi care lo stato del corpo, dei fori
di collegamento, del fermacorda e della leva di sicurezza
(fessurazioni, scheggiature, deformazione, usura,
corrosione), le molle e l'asse del fermacorda. Verifi care
l'usura dei denti. Attenzione, se mancano dei denti, non
utilizzare più questi bloccanti.
Consultare i particolari della procedura di controllo
di ogni DPI sul CDROM DPI PETZL o sul sito
www.petzl.com
In caso di dubbio, contattare Petzl.
Istruzioni d'uso
Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale. Bloccante per
progressione su corda.
Inserimento della corda (schema 1)
Rispettare l'indicazione Alto e Basso.
Tirare il fermacorda in basso azionando la leva di
sicurezza con il pollice e bloccandola sul corpo
dell'apparecchio. Il fermacorda resta così in posizione
aperta.
Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Sbloccare la
leva per liberare il fermacorda, così che possa far presa
sulla corda.
Il blocco di sicurezza impedisce l'apertura involontaria
del fermacorda.
Per scollegare la corda, far scorrere l'apparecchio
sulla corda verso l'alto e contemporaneamente aprire il
fermacorda azionando la leva.
Test di funzionamento
Controllare che l'apparecchio blocchi nel senso
desiderato.
Precauzioni
Attenzione agli oggetti estranei che rischiano di
intralciare il funzionamento del fermacorda (sassolini,
rametti, etc.).
Attenzione a non impigliare la leva di sicurezza sui vestiti
e sulle fettucce.
Salita (schema 2)
Presa in mano: si deve effettuare la trazione verso il
basso, parallelamente alla corda, stando in posizione
comoda. Per evitare lo scorrimento del bloccante
su corda tesa, la trazione non deve essere fatta
obliquamente rispetto alla corda.
Discesa (schema 3)
Progressione solo su corda senza aiuto diretto
della struttura (schema 4)
Progressione mista, struttura e corda (schema 5)
Assorbimento dell'energia da parte della corda: non si
deve dimenticare che è la corda che assorbe l'energia in
caso di caduta. Più ci si avvicina al punto di ancoraggio,
più diminuisce la capacità di assorbimento dell'arresto,
fi no a diventare completamente nulla.
Progressione su struttura senza aiuto diretto della
corda: autoassicurazione (schema 6)
Progressione orizzontale
(schema 7)
Paranco (schema 8)
Attenzione: lo sbloccaggio sotto carico necessita della
padronanza delle tecniche di recupero.
6
B17L / R ASCENSION B18 BASIC réf. : B17502-F (231203)
(ES) ESPAÑOL
Nomenclatura
(1) Orifi cio superior, (2) Gatillo, (3) Tope de seguridad,
(4) Orifi cio inferior.
Materiales principales: aleación de aluminio (cuerpo),
acero cromado (gatillo), poliamida (tope de seguridad).
Diámetro de la cuerda
Los bloqueadores ASCENSION y BASIC funcionan
con cuerda (construcción alma / funda) de 8 a 13 mm
conforme a las normas EN y UIAA. Por seguridad,
siempre que exista riesgo de caída es necesario utilizar
una cuerda de 10 mm como mínimo.
Control, puntos a verifi car
Compruebe antes de cada utilización el estado del
cuerpo, los orifi cios de conexión, del gatillo y del tope
de seguridad (fi suras, marcas, deformaciones, desgaste,
corrosión), los muelles y el eje del gatillo. Compruebe el
desgaste de los dientes. Atención, si faltan dientes, deje
de utilizar estos bloqueadores.
Consulte los detalles de cómo realizar el control de los
EPI en el CD ROM
EPI PETZL o en www.petzl.com.
En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.
Normas de utilización
Campo de aplicación
Equipo de protección individual.
Colocación de la cuerda (esquema 1)
Respete el signo Arriba y Abajo.
Tire del gatillo hacia abajo
accionando el tope con el pulgar y bloquéelo sobre
el cuerpo del aparato. El gatillo queda así en posición
abierta.
Coloque la cuerda en su emplazamiento.
Desbloquee el tope para que el gatillo se apoye sobre la
cuerda.
El tope de seguridad impide la apertura involuntaria del
gatillo.
Para retirar la cuerda, haga deslizar el aparato hacia
arriba, sobre la cuerda, y simultáneamente abra el gatillo
accionando el tope de seguridad.
Test de funcionamiento
Compruebe que el aparato bloquea en el sentido
deseado.
Precauciones
Atención a los cuerpos extraños que pueden difi cultar el
funcionamiento del gatillo (guijarros, ramas...).
Vigile que el tirador del gatillo no se enganche a la ropa
y a la cintas.
Ascenso (esquema 2)
Cómo cogerlo: La tracción debe realizarse en el sentido
correcto, hacia abajo y paralelamente a la cuerda. Para
evitar un deslizamiento del bloqueador sobre la cuerda
cuando está tensa, la atracción no debe realizarse de
forma oblícua con respecto a la cuerda.
Descenso (esquema 3)
Progresión sobre cuerda sin ayuda directa
de la estructura (esquema 4)
Progresión mixta, estructura y cuerda
(esquema 5)
Absorción de energía por la cuerda : No olvide que es
la cuerda la que absorbe la energía en caso de caída.
Cuanto más cerca esté del punto de anclaje, menos
absorción del choque habrá, llegando incluso a ser nula.
Progresión sobre estructura sin ayuda directa de
la cuerda: autoaseguramiento (esquema 6)
Progresión horizontal (esquema 7)
Polipasto (esquema 8)
Atención: para el desbloqueo bajo carga es necesario
tener un buen conocimiento de las técnicas de izado.
(PT) PORTUGUÊS
Bloqueador
Nomenclatura
(1) Orifício de topo, (2) Mordente, (3) Patilha de
segurança, (4) Orifício de baixo.
Matérias principais : liga de alumínio (corpo), aço
cromado (mordente), poliamida (patilha de segurança).
Diâmetro da corda
Os bloqueadores ASCENSION e BASIC funcionam em
corda (alma + camisa) de 8 a 13 mm em conformidade
às normas EN e UIAA. Por segurança, cada vez que
existe um risco de queda, a utilização de uma corda de
10 mm no mínimo impõe-se.
Controle, pontos a verifi car
Verifi que antes de qualquer utilização o estado do corpo,
dos orifícios de conexão, do mordente e da patilha de
segurança (fi ssuras, marcas, deformações, desgaste
e corrosão), as molas e o eixo do mordente. Verifi que
o desgaste dos dentes. Atenção, se existir ausência de
dentes, não utilize mais estes bloqueadores.
Consulte o detalhe da inspecção a efectuar para cada EPI
no CD ROM EPI PETZL ou em www.petzl.com
Em caso de dúvida contacte a Petzl.
Normas de utilização
Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual. Bloqueador para
progressão em corda.
Montagem na corda (esquema 1)
Respeite o sinal de Alto e Baixo.
Puxe o mordente para baixo accionando a patilha de
segurança com o polegar e prenda-o no corpo do
aparelho. O mordente mantém-se assim na posição de
aberto.
Coloque a corda no devido lugar no bloqueador. Empurre
a patilha para que o mordente se apoie sobre a corda.
A patilha de segurança impede a abertura involuntária
do mordente.
Para retirar a corda, faça deslizar o aparelho para cima e
simultaneamente retire o mordente accionando a patilha
de segurança.
Teste de funcionamento
Verifi que que o aparelho, colocado na corda, bloqueia no
sentido desejado.
Precauções
Atenção aos objectos estranhos que correm o risco
de interferir com o bom funcionamento do mordente
(calhaus, gravetos...).
Atenção para que a patilha de segurança não fi que presa
no vestuário ou em fi tas.
Montagem (esquema 2)
Presa de mão : A tracção deve se fazer numa posição
correcta para baixo paralela à corda. Para evitar um
deslizamento do bloqueador em corda sob tensão, a
tracção não deve ser feita de maneira oblíqua em relação
à corda.
Descida (esquema 3)
Progressão em corda simples sem ajuda directa
da estrutura (esquema 4)
Progressão mista, estrutura e corda (esquema 5)
Absorção de energia pela corda :
Não esqueça que a energia é absorvida pela corda em
caso de queda. Quanto mais se aproximar do ponto de
amarração, menos absorção do impacto é importante até
tornar-se totalmente nula.
Progressão em estrutura sem ajuda directa da
corda : auto-segurança (esquema 6)
Progressão horizontal (esquema 7)
Sistema de desmultiplicação de forças
(esquema 8)
Atenção : o desbloqueamento sob tensão necessita de
um bom conhecimento das técnicas de desmultiplicação
de forças.
