Tabla de contenido
TŰBEFŰZŐ HASZNÁLATA
UTILISATION DE L'ENFILEUR DE CHAS D'AIGUILLE
EMPLEO DEL ENSARTADOR AUTOMÁTICO DE AGUJA
Emelje a tűt a legmagasabb helyzetbe úgy,
hogy a kézikereket maga felé fordítja
(óramutató járásával ellentétes irányban).
1. Akassza a szálat a szálvezetőbe
az ábra szerint.
2. Húzza le a kart, miközben a szál végét
fogja.
3. Forgassa a kart a gép hátulja felé
4. Vezesse a szálat a kampós végbe és
húzza felfelé a szálat
5. Állítsa vissza a kart és a tű
automatikusan befűzésre kerül
6. Engedje el a kart és húzza a szálat
az Önnel ellentétes irányba
MEGJEGYZÉS: A zökkenőmentes
befűzés érdekében ajánlott a gépet
egyenes öltésre állítani a tűbefűző
használata esetén.
Amenez l'aiguille en position haute en
tournant
le
volant
antihoraire).
1. Accrochez le fil au guide-fil comme
indiqué dans l'illustration.
2. A ba is s ez le levi er tout en t ena nt
l'extrémité du fil.
3. Tournez le levier vers l'arrière de la
machine.
4. G u i d e z le fil d a ns la f o u r c h e t t e
d'accrochage et le tirer vers le haut.
5. R a m e n e z le l e v i e r à sa po s i t i o n
d ' o ri g i n e, et l 'a i g ui l l e sera a l ors
automatiquement enfilée.
6. Relâchez le levier et tirer le fil vers
l'extérieur.
REMARQUE: Afin de faciliter l'enfilage,
il est recommandé de régler votre
m a c h i n e au p o i n t d r o i t l o r s de
l'utilisation de l'enfileur d'aiguille.
.
.
.
.
vers
vous
(sens
Levantar la aguja a la posición más elevada
girando el volante de la máquina hacia usted (en
sentido contrario a las manecillas del reloj).
1. Enganche el hilo en el guía hilo como la
2. Empuje hacia abajo la palanca mientras detiene
3. Girar la palanca hasta el final.
4. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y
5. Retornar la palanca a su posición y la aguja
6. Soltar la palanca y tirar del hilo hacia usted.
NOTA: Para un mejor enhebrado con el
ensartador
recomienda colocar el selector de la
máquina en puntada recta.
indica la ilustración.
la punta del hilo.
estirarlo hacia arriba.
será enhebrada automáticamente.
automático
de
aguja,
se
19
Tabla de contenido
