Tabla de contenido
PRESCRIZIONI DI SICU-
REZZA
Durante la consultazione del presente ma- nuale
d'uso e manutenzione troverete alcuni simboli;
questi hanno un preciso significato.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINI-
ZIONE
IMPORTANTE
Segnala al personale interessato che l'ope- razione
descritta presenta un rischio che può avere come
conseguenza un danno alla macchina, se non effet-
tuata nel ri- spetto delle normative di sicurezza.
ACCORTEZZA
Segnala al personale interessato che l'ope- razione
descritta presenta un rischio che può avere come
conseguenza un danno alla macchina e/o lesioni al
personale stesso, se non effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza.
AVVERTIMENTO
Segnala al personale interessato che l'ope- razione
descritta presenta un rischio che può avere come
conseguenza lesioni gravi o morte, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza.
PERICOLO
Segnala al personale interessato che l'ope- razione
descritta presenta un rischio im- mediato che ha
come conseguenza lesioni gravi o morte, se non
effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza.
ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
l'intervento trattato. Questa qualifica presuppone
una piena cono- scenza e comprensione delle
informazioni contenute nel manuale d'uso del cos-
truttore oltre che competenze specifiche dei mezzi
di sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche
d'imbragatura e della movimentazione in sicurezza.
MANUTENTORE MECCANICO
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
l'intervento trattato. Questa qualifica presuppone
una piena conoscenza e comprensione delle infor-
mazioni contenute nel manuale d'uso del costruttore
oltre che competenza specifica per effettuare gli
interventi di installazione, regolazione, manutenzio-
ne, pulizia e/o riparazione.
MANUTENTORE ELETTRICO
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
l'intervento trattato. Questa qualifica presuppo-
ne una piena conoscenza e comprensione delle
informazioni contenute nel manuale d'uso del
costruttore oltre che competenza specifica per gli
interventi di natura elettrica di collegamento, regola-
zione,manutenzionee/o riparazione.
E' in grado di operare in presenza di tensione
all'interno di armadi e quadri elettrici.
PAG / 6
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
SAFETY REQUIREMENTS
Symbols having specific meanings have been used
throughout this instruction and maintenance manual.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DES-
CRIPTION
IMPORTANT
This symbol warns the personnel concer- ned that
the described operation may cause damages to
the machine if it is not carried out according to the
safety stan- dards.
CAUTION
This symbol warns the personnel concer- ned that
the described operation may cause damages to the
machine and/or injures to the personnel if it is not
carried out according to the safety standards.
WARNING
This symbol warns the personnel concerned that
the described operation may cause serious injuries
or death to the personnel if it is not carried out
according to the safety standards.
DANGER
This symbol warns the personnel concer- ned that
the described operation may immediately cause
serious injuries or death to the personnel if it is not
carried out according to the safety standards.
HANDLER
This symbol identifies the type of operator in
chargeof theoperationdescribed. This qualification
requires a complete knowledge and understanding
of the information contained in the manufacturer's
instruction manual as well as specific skills about
the hoisting means, slinging methods and features
and safe handling procedures.
MECHANICAL SERVICE MAN
This symbol identifies the type of operator in
chargeof theoperationdescribed. This qualification
requires a complete knowledge and understanding
of the information contained in the manufacturer's
instruction manual as well as specific skills neces-
sary to perform installation, adjustment, maintenan-
ce, cleaning and/or repair operations.
ELECTRICAL SERVICE MAN
This symbol identifies the type of operator in char-
geof theoperationdescribed. This qualification requi-
res a complete knowledge and understanding of the
information contained in the manufacturer's instruc-
tion manual as well as specific skills necessary to
perform electrical operations such as connections,
adjustment, maintenance and/or repair. The electrical
service man must be able to work even in case
electrical cabinets and panels are live.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
nuale d'uso e manutenzione troverete alcuni
simboli; questi hanno un preciso significato.
PRESCRIZIONI
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE
DI SICUREZZA
E SUA DEFINIZIONE
Durante la consultazione del presente ma-
PRESCRIZIONI
nuale d'uso e manutenzione troverete alcuni
GENERATORS
PRESCRIZIONI
simboli; questi hanno un preciso significato.
DI SICUREZZA
DI SICUREZZA
IMPORTANTE
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE
Durante la consultazione del presente ma-
Durante la consultazione del presente ma-
Segnala al personale interessato che l'ope-
nuale d'uso e manutenzione troverete alcuni
E SUA DEFINIZIONE
nuale d'uso e manutenzione troverete alcuni
razione descritta presenta un rischio che
simboli; questi hanno un preciso significato.
può avere come conseguenza un danno
simboli; questi hanno un preciso significato.
alla macchina, se non effettuata nel ri-
spetto delle normative di sicurezza.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE
E SUA DEFINIZIONE
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE
IMPORTANTE
E SUA DEFINIZIONE
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
può avere come conseguenza un danno
alla macchina, se non effettuata nel ri-
spetto delle normative di sicurezza.
ACCORTEZZA
IMPORTANTE
Segnala al personale interessato che l'ope-
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
razione descritta presenta un rischio che
può avere come conseguenza un danno
può avere come conseguenza un danno
IMPORTANTE
alla macchina e/o lesioni al personale
alla macchina, se non effettuata nel ri-
Segnala al personale interessato che l'ope-
stesso, se non effettuata nel rispetto delle
spetto delle normative di sicurezza.
normative di sicurezza.
razione descritta presenta un rischio che
può avere come conseguenza un danno
ACCORTEZZA
alla macchina, se non effettuata nel ri-
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
spetto delle normative di sicurezza.
può avere come conseguenza un danno
alla macchina e/o lesioni al personale
stesso, se non effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza.
ACCORTEZZA
Segnala al personale interessato che l'ope-
AVVERTIMENTO
razione descritta presenta un rischio che
può avere come conseguenza un danno
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
alla macchina e/o lesioni al personale
stesso, se non effettuata nel rispetto delle
può avere come conseguenza lesioni gravi
normative di sicurezza.
o morte, se non effettuata nel rispetto delle
ACCORTEZZA
normative di sicurezza.
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
AVVERTIMENTO
Segnala al personale interessato che l'ope-
può avere come conseguenza un danno
razione descritta presenta un rischio che
alla macchina e/o lesioni al personale
può avere come conseguenza lesioni gravi
stesso, se non effettuata nel rispetto delle
o morte, se non effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza.
normative di sicurezza.
AVVERTIMENTO
Segnala al personale interessato che l'ope-
razione descritta presenta un rischio che
PERICOLO
può avere come conseguenza lesioni gravi
Segnala al personale interessato che l'ope-
o morte, se non effettuata nel rispetto delle
razione descritta presenta un rischio im-
PRESCRIZIONI
normative di sicurezza.
mediato che ha come conseguenza lesioni
PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA
gravi o morte, se non effettuata nel rispetto
DI SICUREZZA
delle normative di sicurezza.
PERICOLO
PRESCRIZIONI
Segnala al personale interessato che l'ope-
AVVERTIMENTO
ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE
razione descritta presenta un rischio im-
DI SICUREZZA
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
Segnala al personale interessato che l'ope-
ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE
mediato che ha come conseguenza lesioni
l'intervento trattato.
razione descritta presenta un rischio che
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
gravi o morte, se non effettuata nel rispetto
Questa qualifica presuppone una piena cono-
l'intervento trattato.
delle normative di sicurezza.
può avere come conseguenza lesioni gravi
scenza e comprensione delle informazioni
Questa qualifica presuppone una piena cono-
contenute nel manuale d'uso del costruttore
o morte, se non effettuata nel rispetto delle
scenza e comprensione delle informazioni
PERICOLO
ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE
oltre che competenze specifiche dei mezzi di
normative di sicurezza.
contenute nel manuale d'uso del costruttore
Segnala al personale interessato che l'ope-
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche
oltre che competenze specifiche dei mezzi di
l'intervento trattato.
razione descritta presenta un rischio im-
d'imbragatura e della movimentazione in sicu-
sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche
Questa qualifica presuppone una piena cono-
rezza.
mediato che ha come conseguenza lesioni
d'imbragatura e della movimentazione in sicu-
scenza e comprensione delle informazioni
gravi o morte, se non effettuata nel rispetto
rezza.
contenute nel manuale d'uso del costruttore
delle normative di sicurezza.
oltre che competenze specifiche dei mezzi di
sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche
d'imbragatura e della movimentazione in sicu-
rezza.
MANUTENTORE MECCANICO
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
MANUTENTORE MECCANICO
l'intervento trattato.
PERICOLO
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
Questa qualifica presuppone una piena cono-
Segnala al personale interessato che l'ope-
l'intervento trattato.
scenza e comprensione delle informazioni
Questa qualifica presuppone una piena cono-
razione descritta presenta un rischio im-
contenute nel manuale d'uso del costruttore
scenza e comprensione delle informazioni
MANUTENTORE MECCANICO
oltre che competenza specifica per effettuare
mediato che ha come conseguenza lesioni
contenute nel manuale d'uso del costruttore
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
gli interventi di installazione, regolazione, ma-
gravi o morte, se non effettuata nel rispetto
oltre che competenza specifica per effettuare
l'intervento trattato.
nutenzione, pulizia e/o riparazione.
gli interventi di installazione, regolazione, ma-
delle normative di sicurezza.
Questa qualifica presuppone una piena cono-
nutenzione, pulizia e/o riparazione.
scenza e comprensione delle informazioni
contenute nel manuale d'uso del costruttore
oltre che competenza specifica per effettuare
gli interventi di installazione, regolazione, ma-
nutenzione, pulizia e/o riparazione.
MANUTENTORE ELETTRICO
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
MANUTENTORE ELETTRICO
l'intervento trattato.
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
Questa qualifica presuppone una piena cono-
l'intervento trattato.
scenza e comprensione delle informazioni
Questa qualifica presuppone una piena cono-
contenute nel manuale d'uso del costruttore
scenza e comprensione delle informazioni
MANUTENTORE ELETTRICO
oltre che competenza specifica per gli inter-
contenute nel manuale d'uso del costruttore
Identifica il tipo di operatore a cui è riservato
venti di natura elettrica di collegamento, regola-
oltre che competenza specifica per gli inter-
l'intervento trattato.
zione, manutenzione e/o riparazione.
venti di natura elettrica di collegamento, regola-
Questa qualifica presuppone una piena cono-
E' in grado di operare in presenza di
zione, manutenzione e/o riparazione.
scenza e comprensione delle informazioni
tensione all'interno di armadi e qua-
E' in grado di operare in presenza di
contenute nel manuale d'uso del costruttore
dri elettrici.
tensione all'interno di armadi e qua-
oltre che competenza specifica per gli inter-
dri elettrici.
venti di natura elettrica di collegamento, regola-
zione, manutenzione e/o riparazione.
E' in grado di operare in presenza di
tensione all'interno di armadi e qua-
dri elettrici.
Nel caso di interventi straordinari e su autoriz-
zazione scritta del servizio assistenza rivolgersi
Nel caso di interventi straordinari e su autoriz-
ai centri autorizzati Mecc Alte.
zazione scritta del servizio assistenza rivolgersi
ai centri autorizzati Mecc Alte.
Nel caso di interventi straordinari e su autoriz-
zazione scritta del servizio assistenza rivolgersi
ai centri autorizzati Mecc Alte.
GENERATORS
IMPORTANTE
IMPORTANT
WICHTIG
IMPORTANTE
IMPORTANT
WICHTIG
IMPORTANTE
IMPORTANT
WICHTIG
IMPORTANTE
IMPORTANT
WICHTIG
6
6
6
6
8
8
8
used
througho
maintenance ma
SAFETY
CONVENTION
REQUIRE
SYMBOL DES
Symbols having s
SAFE
used
througho
SAFETY
maintenance man
REQ
REQUIRE
IMPORTANT
CONVENTIONA
Symbols having
Symbols
This symbol w
SYMBOL DESC
used
througho
ned that the
used
maintenance ma
cause damages
maintena
carried out acc
dards.
CONVENTION
SYMBOL DES
CONVE
IMPORTANT
SYMBO
This symbol wa
ned that the d
cause damages
carried out acc
dards.
CAUTION
IMPORTANT
This symbol w
This symbol w
ned that the
ned that the
cause damage
cause damage
IMPOR
injures to the p
carried out acc
out according t
This sy
dards.
ned th
cause d
CAUTION
carried
This symbol wa
ned that the d
dards.
cause damage
injures to the pe
out according to
CAUTION
This symbol w
WARNING
ned that the
cause damage
This symbol w
ned that the
injures to the p
out according t
cause serious i
sonnel if it is n
CAUTIO
the safety stand
This sy
ned th
WARNING
This symbol wa
cause
ned that the d
injures
cause serious in
out acc
sonnel if it is no
the safety stand
WARNING
This symbol w
ned that the
DANGER
cause serious
This symbol w
sonnel if it is n
ned that the de
SAFETY
the safety stand
mediately caus
SAFETY
REQUIREM
to the personn
REQUIREM
cording to the s
DANGER
SAFETY
This symbol wa
WARNI
HANDLER
ned that the de
REQUIREM
This symbol identifie
This sy
HANDLER
mediately cause
charge of the opera
This symbol identifie
ned th
to the personne
This qualification re
charge of the opera
cording to the sa
cause s
ledge and understa
This qualification re
contained in the man
sonnel
ledge and understa
DANGER
HANDLER
nual as well as spec
B
contained in the man
the safe
This symbol w
This symbol identifie
means, slinging m
nual as well as spec
charge of the opera
ned that the de
safe handling proced
means, slinging m
This qualification re
mediately caus
safe handling proced
ledge and understa
to the personn
contained in the man
cording to the s
nual as well as spec
means, slinging m
B
safe handling proced
MECHANICAL SE
This symbol identifie
MECHANICAL SE
charge of the opera
B
This symbol identifie
DANGE
This qualification re
charge of the opera
This sy
ledge and understa
This qualification re
contained in the man
ned tha
ledge and understa
MECHANICAL SE
nual as well as sp
contained in the man
mediate
This symbol identifie
perform installation,
nual as well as sp
charge of the opera
to the p
cleaning and/or repa
perform installation,
This qualification re
cording
cleaning and/or repa
ledge and understa
contained in the man
nual as well as sp
perform installation,
cleaning and/or repa
ELECTRICAL SE
This symbol identifie
ELECTRICAL SE
charge of the opera
This symbol identifie
This qualification re
charge of the opera
ledge and understa
This qualification re
contained in the man
ledge and understa
ELECTRICAL SE
nual as well as sp
contained in the man
This symbol identifie
perform electrical op
nual as well as sp
charge of the opera
tions, adjustment, m
perform electrical op
This qualification re
The electrical s
tions, adjustment, m
ledge and understa
able to work ev
The electrical s
contained in the man
cabinets and pan
able to work ev
nual as well as sp
cabinets and pan
perform electrical op
tions, adjustment, m
The electrical s
able to work ev
cabinets and pan
In case of exceptio
written request of se
In case of exceptio
apply to Mecc Alte a
written request of se
apply to Mecc Alte a
In case of exceptio
written request of se
apply to Mecc Alte a
BTP3
BTP3
BTP3
Tabla de contenido
