®
F
B
CH
Module d'amplification HiFi
Possibilités d'utilisation
Le IPA-40 est un module conçu pour réaliser un amplifi-
cateur HiFi de moyenne puissance. Pour son fonctionne-
ment, une tension de 8–18 V est nécessaire et une tensi-
on de 14,4 V pour une puissance de sortie de 28 W
La consommation est de 3,1 A max.
Conseils d'utilisation
Seul un technicien habilité peut effectuer les branche-
ments d'un transformateur secteur à la tension 230 V~
en respectant les normes nationales en vigueur.
Tous les éléments non isolés sur lesquels se trouvent
une tension supérieure à 42 V doivent être à 8 mm au
moins de tout boîtier métallique.
Le module répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Pour
qu'il remplisse les conditions d'application de cette
norme, il doit être placé dans un boîtier blindé, l'entrée
doit être reliée par un câble blindé. Si ces recomman-
dations ne sont pas respectées, l'appareil n'est plus en
conformité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ge si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement
branché ou réparé.
Lorsque le module est définitivement retiré du circuit de
distribution, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée.
Montage
Nous vous recommandons d'utiliser pour le montage
d'une alimentation le transformateur RKTM-5010. Le
schéma représente le câblage; selon les composants uti-
lisés, il peut présenter quelques modifications.
Lors du câblage, veillez à ce que les liaisons soient le
plus courtes possible. Pour le branchement de l'entrée
IN, utilisez un câble blindé. Le branchement STB doit por-
ter la tension de fonctionnement, sinon la sortie est en
fonctionnement "mute".
Attention!
Lors du branchement des condensateurs CL1 et CL2,
veillez à respecter la polarité. En cas d'inversion de
polarité, les condensateurs pourraient exploser.
I
Modulo amplificatore hi-fi
Possibilità d'impiego
Il modulo IPA-40 è stato realizzato per la costruzione di
un amplificatore hi-fi di media potenza. Per il funzio-
namento è sufficiente una tensione continua di 8–18 V.
Per una potenza d'uscita RMS di 28 W occorrono 14,4 V.
In questo caso l'assorbimento è di 3,1 A max.
Avvisi di sicurezza
Il collegamento del trasformatore con la rete 230 V~
deve essere eseguito secondo le norme VDE o secon-
do le norme di sicurezza vigenti nel rispettivo paese.
Tutte le parti con tensione non isolata superiore a 42 V
devono trovarsi a non meno di 8 mm dal contenitore
metallico.
Il modulo è costruito secondo la direttiva EMC 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Perché il dis-
positivo corrisponda a questa direttiva anche durante il
funzionamento, deve essere montato in un contenitore
schermato con collegamenti pure schermati. Se la di-
rettiva EMC non viene rispettata, la dichiarazione di
conformità perde il suo valore.
Non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni causati dall'uso improprio del modulo, da colle-
gamenti errati o da riparazioni non eseguite a regola
d'arte.
Se si desidera eliminare il modulo definitivamente, con-
segnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per
il riciclaggio.
Montaggio
Per la costruzione di un alimentatore rete si consiglia
l'uso del trasformatore RKTM-5010 del programma
MONACOR. Il cablaggio è illustrato nelle figure e può
essere diverso se si impiegano altri elementi.
In tutto il cablaggio occorre cercare di tenere i colle-
gamenti possibilmente corti. Per il collegamento dell'in-
gresso IN utilizzare una linea schermata. Il contatto STB
deve essere collegato con la tensione d'esercizio, altri-
menti l'uscita è mute.
®
Copyright
©
by MONACOR
IPA-40
Aucune des deux sorties haut-parleurs ne doit être
reliée à la masse (circuit bridgé).
Il convient d'utiliser un ventilateur plus grand ou d'a-
jouter un radiateur si une puissance supérieure à
28 W
(par exemple pour une tension de fonctionne-
RMS
ment de 18 V), doit être fournie par le module.
.
RMS
Branchements
Module IPA-40
COM masse du signal d'entrée
IN+
entrée signal
GND masse pour la tension de fonctionnement
LS
sortie haut-parleur (-)
VCC+ tension de fonctionnement 8–18 V
LS
sortie haut-parleur (+)
STB
branchement Mute
(tension de fonctionnement = son branché)
Transformateur secteur RKTM-5010
a
blanc
circuit primaire 230 V~
b
marron
c
jaune
premier circuit secondaire 10 V~
d
orange
e
bleu
second circuit secondaire 10 V~
f
violet
Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS/Musique: . 28 W/40 W en 8 Ω
Taux de distorsion: . . . . . . . . . . . . . 0,5 %/30 W
Impédance de sortie: . . . . . . . . . . . . 8 Ω
Impédance d'entrée: . . . . . . . . . . . . 300 kΩ
Bande passante: . . . . . . . . . . . . . . . 20–20 000 Hz
Tension d'entrée pour
pussiance nominale: . . . . . . . . . . . . 500 mV
Rapport signal/bruit: . . . . . . . . . . . . > 80 dB
Courant de repos: . . . . . . . . . . . . . . 150 mA
Consommation: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 A max.
Tension de fonctionnement: . . . . . . . 8–18 V
Dimensions (L x H x P): . . . . . . . . . 79 x 41 x 65 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 g
Toutes les valeurs sont données pour une tension de fonc-
tionnement de 14,4 V.
Attenzione!
Nel collegamento dei condensatori elettrolitici CL1 e
CL2 badare bene alla polarità corretta. I condensatori
con polarità scorretta possono esplodere.
Nessuna delle due uscite altoparlante deve essere col-
legata con la massa (collegamento a ponte).
Se si preleva una potenza superiore a 28 W
con tensione di 18 V) occorre impiegare un dissipatore
maggiore oppure un ventilatore supplementare.
Collegamenti
Modulo IPA-40
COM massa per il segnale di ingresso
IN+
segnale di ingresso
GND massa per tensione d'esercizio
LS
l'uscita altoparlante (-)
VCC+ tensione d'esercizio 8–18 V
LS
uscita altoparlante (+)
STB
collegamento muto (tensione d'esercizio = audio on)
Trasformatore di rete RKTM-5010
a = bianco
avvolgimento primario (230 V~)
b = marron
c = giallo
1. avvolgimento secondario (10 V~)
d = arancione
e = blu
2. avvolgimento secondario (10 V~)
f = viola
Dati tecnici
Potenza d'uscita RMS/musicale: . . 28 W/40 W con 8 Ω
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . . 0,5%/30 W
Impedenza d'uscita: . . . . . . . . . . . 8 Ω
Impedenza d'ingresso: . . . . . . . . . 300 kΩ
Banda passante: . . . . . . . . . . . . . . 20–20 000 Hz
Tensione d'ingresso
(per potenza piena): . . . . . . . . . . . 500 mV
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB
Corrente di riposo: . . . . . . . . . . . . 150 mA
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 A max.
Tensione d'esercizio: . . . . . . . . . . . 8–18 V
Dimensioni (L x H x P): . . . . . . . . . 79 x 41 x 65 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 g
Tutti i valori misurati con tensione d'esercizio di 14,4 V.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 03.4250
Tout droit de modification réservé.
(p. es.
RMS
NG1
B80C5000
RKTM-5010
+
3,15AT
~
a
c
10V~
-
d
230V~
e
3,15AT
10V~
b
f
IPA-40
STB
R6
C3
R2
100k
10µ
2R21
C5
C6
C10
4700µ
220n
100n
C1
16
4
13
10
9
330n
IN+
1
7
3
IC1
14
R1
TDA1560Q
150k
COM
2
11
15
17
5
8
6
12
C7
C8
C11
4700µ
220n
220n
R3
C2
C4
2R21
2R21
330n
220n
®
~
CL1
CL2
4700µ
4700µ
Mute
GND
8-18V
VCC+
C9
2200µ
LS
LS
C12
220n
R4
R5
2R21
11.01.02
