1
CZ - Trimování letové polohy
Vzhledem k výrobní toleranci, bude možná potřeba vyladit rotory pro rovný let. Vzlétněte s
modelem do výšky cca 1,5 metru nad zem a pozorujte chování vrtulníku.
1. Otáčí-li se modelu proti směru hodinových ručiček, i když nebyl vydán žádný odpovídající
povel, musíte pomocí tlačítka. Trim trimovat doprava do protisměru, dokud nezůstane stát
ve vzduchu na místě!
2. Letí-li modelu ve směru hodinových ručiček, i když nebyl vydán žádný odpovídající povel,
musíte pomocí tlačítka. Trim trimovat doleva do protisměru, dokud nezůstane stát ve
vzduchu na místě
PL - Trymowanie pozycji lotu
Podczas produkcji mogą powstać tolerancje, które mogą spowodować, że koniecznym jest
trymowanie model tak, aby mógł on latać prosto. Zaleca się wznieść model na wysokość 1,5
m i uważnie obserwować pozycję lotu!
1. W przypadku, gdy model zacznie obracać się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara mimo, iż nie otrzymał odpowiedniego polecenia, wtedy należy obracać prawy
przycisk trymowania w przeciwnym kierunku do momentu, aż helikopter będzie leciał
pionowo!
2. W przypadku, gdy model zacznie obracać się w kierunku ruchu wskazówek zegara mimo,
iż nie otrzymał odpowiedniego polecenia, wtedy należy obracać lewy przycisk trymowania
w przeciwnym kierunku do momentu, aż model będzie leciał pionowo!
SK - Regulácia polohy počas letu
V závislosti od batérii môžu vzniknúť tolerancie, kvôli ktorým môže byť nutná dodatočná
regulácia modelu (v rozsahu priameho smeru letu). Za týmto účelom je potrebné vykonať let
vo výške cca 1,5 m a pozorne sa prizrieť polohe modelu počas letu!
1. Ak model odbočuje smerom opačným smeru hodinových ručičiek, napriek tomu, že nebol
vydaný takýto pokyn, je nutné ho nastaviť pomocou tlačidla regulácie (vpravo, opačným
smerom), až model získa rovnováhu vo vzduchu!
2. Ak model odbočuje smerom hodinových ručičiek, napriek tomu, že nebol vydaný takýto
pokyn, je nutné ho nastaviť pomocou tlačidla regulácie (vľavo, opačným smerom), až
model získa rovnováhu vo vzduchu!
SI - Nastavitev položaja med letom
Odvisno od baterij, lahko pride do toleranc, zaradi česar bo treba model dodatno nastaviti (v
smislu ravne smeri leta). Zato je treba opraviti let na višini približno 1,5 metra in pozorno
opazovati položaj letenja!
1. Če bo model zavil v smeri nasprotni smeri urinega kazalca, čeprav ni bil izdan tak ukaz, ga
je treba nastaviti s pomočjo gumba za regulacijo (desno, v nasprotno smer) dokler ni
dseženo ravnovesja v zraku!
2. Če bo model zavil v smeri urinega kazalca, čeprav ni bil izdan tak ukaz ga, je treba nastaviti
s pomočjo gumba za regulacijo (levo, v nasprotno smer) dokler ni doseženo ravnovesje v
zraku!
1
4
CZ - Ovládání letu
1. Stoupání
2. Klesání
3. Otáčení
4. Kupředu
5. Zpět
Pozor!
Model je vybaven systémem vypínání v případě přetížení a v případě příliš nízkého napětí.
Pokud je rotor zablokován nebo je baterie prázdná, motor se z bezpečnostních důvodů vypne
a LED dioda na modelu začne blikat. Pokud se spustí vypnutí v případě přetížení a příčina
zablokování rotoru byla odstraněna, obvykle model může zase letět již po několika sekun-
dách. Pokud se spustí vypnutí v případě přetížení při téměř vybité baterii, proto, aby model
mohl opět létat, může být nutné opět zapnout model a vysílač. Pokud se spustí vypínání v
případě příliš nízkého napětí, model se zcela vypne, aby se zabránilo úplnému vybití baterie.
Model může být znovu použít pouze tehdy, když bude baterie dostatečně nabitá.
2
HR - Trimanje položaja tijekom leta
U ovisnosti o akumulatoru, dodatno trimanje modela može se pokazati neophodnim. Za to
dignite model na visinu oko 1,5 m i pažljivo promatrajte njegov položaj tijekom leta.
1. Ako se model bez ikakvih naredbi počinje okretati u smjeru suprotnom smjeru kazaljki na
satu, onda treba upotrijebiti tipku za trimanje „udesno" i podešavati model do trenutka dok
se ne zaustavi u zraku!
2. Ako se model bez ikakvih naredbi počinje okretati u smjeru kazaljki na satu, onda treba
upotrijebiti tipku za trimanje „ulijevo" i podešavati model do trenutka dok se ne zaustavi u
zraku!
BG - Настройка (тримиране)
о време на полет В зависимост от акумулатора може да бъде необходима опълнителна
настройка на модела. За тази цел трябва да повдигнете модела на височина около 1,5
m и внимателно да наблюдавате неговото положение по време на полета!
1. Ако въпреки липсата на команда моделът започне да се върти по посока, обратна на
часовниковата стрелка, тогава трябва да използвате бутона за настройка „надясно" и
да регулирате модела, докато запази стабилност във въздуха!
2. Ако въпреки липсата на команда моделът започне да се върти по посока на
часовниковата стрелка, тогава трябва да използвате бутона за настройка „наляво" и
да регулирате модела, докато запази стабилност във въздуха!
HU - Helyzetbeállítás a levegőben
Akkumulátortól függően toleranciák léphetnek fel, amelyek következtében a modell kiegészítő
beállítása szükséges (egyenes repülési irányra vonatkozóan). Ennek érdekében végezzen
repülést kb. 1,5 m magasságban és közben figyelje a modellt a levegőben!
1.
Amennyiben a modell a megadott parancs ellenére az óramutató járásával ellentétes
irányba fordul, állítsa be a szabályozó gomb segítségével (jobbra, ellenkező irányban)
mindaddig, míg a levegőben az egyensúlyt tartja!
2.
Amennyiben a modell a megadott parancs ellenére az óramutató járásával megegyező
irányba fordul, állítsa be a szabályozó gomb segítségével (balra, ellenkező irányban)
mindaddig, míg a levegőben az egyensúlyt tartja!
LT - Padėties skrydžio metu reguliavimas
Priklausomai nuo akumuliatoriaus gali atsirasti tolerancijos, dėl kurių gali būti būtinas
papildomas modelio reguliavimas (lygios skrydžio krypties plotmėje). Tam tikslui reikia atlikti
skrydį apie 1,5 m. aukštyje ir įdėmiai stebėti padėtų skrydžio metu!
1. Jeigu modelis pasuka priešinga linkme negu laikrodžio rodyklės, nors ir nebuvo tokio
įsakymo, tai reikia jį reguliuoti su reguliavimo mygtuku (į dešinę, priešinga linkme), kol bus
pasiekta pusiausvyra ore!
2. Jeigu modelis pasuka priešinga linkme negu laikrodžio rodyklės, nors ir nebuvo tokio
įsakymo, tai reikia jį reguliuoti su reguliavimo mygtuku (į kairę, priešinga linkme), kol bus
pasiekta pusiausvyra ore!
2
5
PL - Manewrowanie lotem
1. Wznoszenie
3. Obracanie
5. Do tyłu
Uwaga!
Model posiada układ wyłączania w przypadku przeciążenia oraz w przypadku zbyt niskiego
napięcia. Jeśli wirnik jest zablokowany lub akumulator jest pusty, to silniki wyłączają się ze względów
bezpieczeństwa, a dioda LED na modelu zaczyna migotać. Jeśli zostanie uruchomione wyłączenie
w przypadku przeciążenia, a przyczyna zablokowania wirnika została usunięta, to z reguły model
może ponownie latać już po kilku sekundach. Jeśli zostanie uruchomione wyłączenie w przypadku
przeciążenia przy prawie pustym akumulatorze, to może okazać się konieczne ponowne włączenie
modelu i nadajnika, aby model mógł ponownie latać. Jeśli zostanie uruchomione wyłączenie w przy-
padku zbyt niskiego napięcia, to model zostanie kompletnie wyłączony, aby zapobiec całkowitemu
rozładowaniu akumulatora. Model może być ponownie użyty dopiero wtedy, gdy akumulator zostanie
naładowany w wystarczającym stopniu.
3
2. Osiadanie / opadanie
4. Naprzód
7
