Avertissements Pour L'utilisateur; Advertencias Para El Usuario; Инструкции Для Пользователя - Giotto GT110 Manual De Instalacion Y Uso

30
Avertissements pour
l'utilisateur
Cet appareil est conçu exclusivement pour la
cuisson industrielle et professionnelle d'ali-
ments, selon les modalités indiquées sur la no-
tice.
Tout autre usage doit être considéré comme
inapproprié, potentiellement dangereux pour
les personnes et les animaux, et susceptible
d'endommager l'appareil de manière irrépa-
rable.
L'utilisation inappropriée de l'appareil fait dé-
choir la garantie; le fabricant ne pourra être rete-
nu responsable en cas de dommages aux biens,
aux personnes ou aux animaux.
RISQUE D'INCENDIE :
Laisser un espace libre privé de combustibles
autour de l'appareil. Ne placer aucun matériau
inflammable près de l'appareil.
Tous les modèles décrits dans cette notice ont
des parties chauffées par contact direct, par
convection d'air ou fumée, et par rayonnement :
attention au risque de brûlures !
Éviter d'en manipuler les pièces sans porter les
protections appropriées.
ATTENTION :
Toujours éteindre l'interrupteur électrique
principal en fin d'utilisation de l'appareil, sur-
tout pendant les opérations de nettoyage ou
en cas d'inutilisation prolongée.
En cas d'anomalie (ex : câble d'alimentation abî-
mé, joints usés, etc..), mauvais fonctionnement
ou panne, ne pas utiliser l'appareil et contacter
le Service Après-Vente agréé. Demander des
pièces de rechange originales sous peine de
déchéance de la Garantie.
Placer les numéros de téléphone d'urgence de
façon bien visible.
Cet appareil n'est pas adapté pour être utilisé par
des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites (enfants com-
pris), ou sans l'expérience et les connaissances
nécessaires, sauf sous la supervision d'une per-
sonne responsable de leur sécurité capable de
leur fournir les indications nécessaires sur l'uti-
lisation de l'appareil.
Le personnel utilisant l'appareil doit possé-
der une formation professionnelle adéquate
et suivre périodiquement une mise à jour sur
son utilisation et sur les normes en matière de
sécurité et de prévention des accidents.
Les enfants doivent être surveillés pour évi-
ter qu'ils ne puissent jouer avec l'appareil ou
ses composants.
ATTENTION :
IL EST interdit de placer des solides ou des
liquides inflammables dans la chambre de
cuisson en fonction, comme par exemple des
liqueurs.
Surveiller l'appareil pendant toute sa durée
de fonctionnement et ne laisser aucun plat
dans le four sans surveillance!
Advertencias para
el usuario
Este aparato se ha concebido exclusivamente
para la cocción industrial y profesional de ali-
mentos con las modalidades indicadas en este
manual.
Un uso distinto del indicado se considera impro-
pio, potencialmente peligroso para personas y
animales y podría dañar irremediablemente el
aparato.
El uso impropio del aparato provocará el ven-
cimiento de la garantía. El fabricante no será
responsable por daños a personas, animales o
cosas.
PELIGRO DE INCENDIO :
Deje el área alrededor del aparato libre y limpia
de combustibles. No mantenga materiales infla-
mables cerca de este aparato.
Todos los modelos descritos en este manual tie-
nen partes que se calientan por contacto directo,
por convección de aire o humos y por radiación:
¡cuidado con el peligro de quemaduras!
Evite cualquier manipulación de partes sin pro-
tecciones adecuadas.
ATENCIÓN:
Apague siempre el interruptor eléctrico prin-
cipal cuando acabe de usar el aparato, sobre
todo durante las operaciones de limpieza o
en caso de un periodo de inactividad largo.
Si nota cualquier anomalía (por ej. cable de ali-
mentación dañado, juntas desgastadas, etc.), un
mal funcionamiento o averías, no use el aparato
y póngase en contacto con un centro de asisten-
cia del fabricante. Exija piezas de repuesto origi-
nales o vencerá la garantía.
Coloque los teléfonos de emergencia en una po-
sición visible.
Este aparato no es adecuado para su uso por
parte de personas (incluidos los niños) con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia o conocimiento, ex-
cepto si una persona responsable de su seguri-
dad proporcione a estas personas supervisión o
instrucción con respecto al uso del aparato.
El personal que usa el aparato debe estar pre-
parado profesionalmente y debe formarse
periódicamente acerca del uso y de las nor-
mas de seguridad y prevención de accidentes.
Los niños deben estar supervisados para ase-
gurar que no jueguen con el aparato o con
partes de este.
ATENCIÓN:
Está prohibido introducir en la cámara de
cocción sólidos o líquidos inflamables; por
ejemplo, bebidas alcohólicas, durante el fun-
cionamiento.
Vigile el aparato durante todo su funciona-
miento, ¡no deje los alimentos en el horno sin
supervisión!
30
Инструкции для
пользователя
Данное оборудование было разработано исключи-
тельно в целях промышленного и профессиональ-
ного приготовления блюд в соответствии с указа-
ниями, приведенными в данном руководстве.
Использование, отличное от указанного, счита-
ется несоответствующим, потенциально опас-
ным для людей и животных, и может привести к
непоправимому ущербу оборудования.
Несоответствующее использование оборудо-
вания приводит к утрате гарантии; изготови-
тель не несет ответственность за ущерб, нане-
сенный людям, животным или имуществу.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА :
Оставить зону вокруг оборудования свобод-
ной и очищенной от горючих материалов. Не
допускать хранения возгораемых материалов
рядом с данным оборудованием.
Все модели, описанные в данном руковод-
стве, имеют компоненты, нагреваемые при
прямом контакте, в связи с воздушной или
дымной конвекцией и излучением:
соблюдать осторожность в связи с риском
ожогов! Не допускать манипуляции частей
без соответствующей защиты.
ВНИМАНИЕ:
Всегда выключать главный электрический
выключатель при завершении использо-
вания оборудования, в большей степени, в
ходе проведения операций очистки или в
случае длительных простоев.
В случае выявления каких-либо аномалий (напри-
мер, поврежденный силовой кабель, изношенные
прокладки и т.д..), плохого функционирования или
неисправности, не использовать оборудование и
связаться с Сервисным Центром, авторизованным
Изготовителем. Использовать только оригиналь-
ные запасные под угрозой утраты гарантии.
Позиционировать в видимые места аварий-
ные номера телефонов.
Данное оборудование не предназначено для
использования лицами (в том числе детьми) со
сниженными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а также при
отсутствии опыта и знаний, за исключением
случаев, когда лицо, отвечающее за их безопас-
ность, обеспечивает их контроль или обучение
в отношении эксплуатации оборудования.
Персонал, использующий оборудование, дол-
жен быть профессионально подготовленным и
проходить периодическую подготовку в отно-
шении эксплуатации, правил техники безопас-
ности и профилактики несчастных случаев.
Дети должны находиться под контролем в
целях гарантии того, чтобы они не играли с
оборудованием или его частями.
ВНИМАНИЕ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ вводить в варочную каме-
ру возгораемые твердые или жидкие эле-
менты, например, алкогольные напитки, в
ходе функционирования.
Обеспечивать контроль за оборудованием
в течение всего времени функционирова-
ния, не оставлять пищевые продукты в
печи без присмотра!
Giotto FR - ES - RU 01-13