Riester EliteVue Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para EliteVue:
- Instrucciones para el uso (48 páginas) ,
- Instrucciones para el uso (112 páginas) ,
- Instrucciones para el uso (19 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Riester EliteVue
Resumen de contenidos para Riester EliteVue
- Página 1 EliteVue Gebrauchsanweisung Diagnostische Instrumente Instructions Diagnostic Instruments Mode d’ emploi Instruments diagnostiques Instrucciones para el uso Instrumentos diagnósticos Инструкция по эксплуатации Диагностические приборы Istruzioni per I’ uso Strumenti diagnostici...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Batteriegriffe und der Instrumentenkopf und dessen Zubehör beschrieben. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Sollten Sie Fragen haben, stehen wir oder der für Sie zuständige Vertreter für Riester Produkte, Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. -
Página 3: Batteriegriffe
ACHTUNG! Findet während dem Ladevorgang (Batteriegriff Typ C mit USB Ladetechnik Art.Nr. 10704) eine Untersuchung am Patienten statt, darf nur das Medizinische Netzteil von Riester Art.Nr. 10709 verwendet werden, da dieses ME System nach Norm IEC 60601-1:2005 (Third Edition) + CORR. -
Página 4: Inbetriebnahme (Einlegen Und Entnehmen Von Batterien Und Akkus)
3,5 V (für Steckerladegerät). ® • Er kann nur mit dem Steckerladegerät (Art.Nr. 10707) von Riester geladen werden. Dazu wird der kleine runde Stecker am Unterteil des Batteriegriffes durch die Öffnung im Batteriegriffdeckel in den Akku (Art.Nr. 10694 ri-accu L) eingesteckt. Verbinden Sie den ®... -
Página 5: Zweckbestimmung/Indikation
Achtung Bedienungsanleitung beachten! 6. EliteVue 6.1. Zweckbestimmung / Indikation Das Riester EliteVue wurde zur Beleuchtung und Untersuchung des Gehörganges und des Trommelfells in Kombination mit den Riester Ohrtrichtern produziert. 6.2. Achtung / Kontraindikationen Es besteht evtl. die Gefahr der Entzündung von Gasen, wenn das Instrument in Anwesenheit von brennbaren Gemischen oder Gemischen von Pharmazeutika eingesetzt wird. -
Página 6: Technische Daten Zur Lampe
Die Instrumente und deren Zubehör bedürfen keiner speziellen Wartung. Sollte ein Instru- ment aus irgendwelchen Gründen überprüft werden müssen, schicken Sie es bitte an uns oder an einen autorisierten Riester Fachhändler in Ihrer Nähe, den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen. - Página 7 Leitlinien u nd H erstellererklärung -‐ e lektromagnetische E mission Das E liteVue I nstrument i st f ür d en B etrieb i n e iner w ie u nten a ngegebenen e lektromagnetischen . ...
- Página 8 Leitlinien u nd H erstellererklärung -‐ e lektromagnetische I mmunität Das E liteVue I nstrument i st f ür d en B etrieb i n e iner w ie u nten a ngegebenen e lektromagnetischen U mgebung . ...
- Página 9 k ostenlos b ei u ns e inholen. I m F all e iner G arantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie, das Riester Produkt mit komplett ausgefüllter Garantiekarte an oder R eparatur b itten w ir S ie, d as R iester P rodukt m it k omplett a usgefüllter G arantiekarte a n folgende Adresse zurück zusenden:...
- Página 10 The outstanding quality will ensure that your diagnoses are reliable. In these instructions for use, the use of the Riester battery handles as well as the instrument head and its accessories are described. Read the instructions for use through carefully before taking the product into operation and keep them safely.
-
Página 11: Battery Grips
Takes place during charging (battery grip type C with USB charging technology art. no. 10704), if the medical power supply of Riester art. no. 10709 is used, since this ME system is tested in accordance with standard IEC 60601-1: 2005 (Third Edition) + CORR. 1:2006 + CORR. 2: 2007 + A1: 2012 and is medically approved. -
Página 12: Charging Battery Grips With Rechargeable Batteries
3.5 V (for plug-in charger) ® - It can only be used with the plug-in charger (art. no.10707) from Riester. For this purpose, the small round plug is inserted into the lower part of the battery grip through the opening in the battery grip cover in the battery (art. no.10694 ri-accu ®... -
Página 13: Purpose/Indication
6.3. Placing and removing ear funnels Disposable ear funnels can optionally be selected for equipping the Riester (in black colour) or reusable Riester (in black colour) ear funnels. The size of the ear funnel is marked at the back of the funnel. -
Página 14: Sterilization
The instruments and their accessories require no special maintenance. If an instrument needs to be inspected for any reason, please send it to us or to an authorised Riester dealer in your area. We will provide you with the name of an authorized dealer upon request. - Página 15 Directives and manufacturer‘s declaration - Electromagnetic immunity The EliteVue instrument is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The custo- mer or user of the EliteVue should ensure that it is used in such an environment. IEC 60601 test...
- Página 16 The EliteVue is intended for use in an electromagnetic environment in which RF emissions are controlled. The customer or user of the EliteVue can help to avoid electromagnetic interference by observing the mini- mum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the EliteVue in accordance with the maximum output power of the communication equipment.
- Página 17 You are also welcome to request a provi- sional cost estimate from us free of charge. In case of a warranty claim or repair, please return the Riester product with the completed warranty card to the following address: Serial number of batch number...
- Página 18 − N‘utilisez que des accessoires / produits consommables de la marque Riester ou agréés par Riester. − La fréquence et la procédure de nettoyage doivent satisfaire aux exigences de nettoyage des produits non stériles établies par chaque établissement.
-
Página 19: Manches À Piles
Seriennummer -‐ 4 -‐ 2.1. Objet / indication Les manches à piles Riester décrits dans ce mode d‘emploi servent à alimenter les têtes Achtung B edienungsanleitung b eachten ... -
Página 20: Mise En Service (Insertion Et Retrait Des Piles Et Batteries)
3,5 V (pour chargeur secteur) ® - Ne peut être rechargé qu‘avec le chargeur secteur (Réf. 10707) de la marque Riester. Pour ce faire, la petite fiche ronde sur la partie inférieure du manche à piles doit être insérée dans le batterie en passant par le capuchon du manche. -
Página 21: Mise En Place De La Tête De L'instrument
Attention ! Veuillez à bien lire le mode d‘emploi ! 6. EliteVue 6.1. Objet / indication L‘EliteVue de Riester a été développé pour l‘éclairage et l‘examen du conduit auditif et de la membrane tympanique, en combinaison avec les spéculums auriculaires de Riester. 6.2. Attention / Contre-indications Il existe un risque d‘inflammation des gaz si l‘instrument est utilisé... -
Página 22: Données Techniques De La Lampe
Les instruments et leurs accessoires ne nécessitent aucun entretien particulier. Si, pour une raison quelconque, un instrument avait besoin d‘être vérifié, veuillez nous l’envoyer ou l’en- voyer à un revendeur Riester agréé près de chez vous. Nous nous ferons un plaisir de vous informer des revendeurs agréés présents dans votre région. - Página 23 Directives et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques L‘instrument EliteVue est conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique tel qu‘indiqué ci-dessous. Le client ou l‘utilisateur de l‘EliteVue doit s‘assurer qu‘il est utilisé dans un tel environnement. Test d‘émissions Conformité Environnement électromagnétique - Instructions L‘EliteVue utilise l‘énergie HF uniquement pour son...
- Página 24 Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique L‘instrument EliteVue est conçu pour fonctionner dans un environnement électromagnétique tel qu‘indiqué ci-dessous. Le client ou l‘utilisateur de l‘EliteVue doit s‘assurer qu‘il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de test CEI Environnement électromagnétique -...
- Página 25 Nous pouvons aussi vous adresser gratuitement des devis sans engagement de votre part. Pour toute garantie ou reparation, veuillez nous retourner l‘appareil completmuni de la carte de garantie dument remplie a l‘adresse suivante: Numméro de série/de lot, Date, Cachet et signature du revendeur Rudolf Riester GmbH Dept. Repairs RR Bruckstr. 31 D-72417 Jungingen...
- Página 26 Tenga en cuenta también que el funcionamiento correcto y seguro de nuestros instrumentos solo se garantiza con el uso exclusivo de los instrumentos y accesorios de la casa Riester. El uso de otros accesorios puede provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas o reducir la inmunidad electromagnética del dispositivo y puede dar como resultado un...
- Página 27 Seriennummer -‐ 4 -‐ 2.1. Uso indicado/Indicaciones Los mangos de batería Riester descritos en este manual se utilizan para alimentar los cabe- Achtung B edienungsanleitung b eachten ...
- Página 28 3,5 V (para cargador de enchufe). ® • Solo se puede cargar con el cargador de pared (n.º de art. 10707) de Riester. Para ello, debe conectar a la batería el pequeño enchufe redondo situado en la parte in- ferior del mango de batería insertándolo a través del orificio de la tapa del mango (n.º de art.
- Página 29 Advertencia, preste atención al manual de uso. 6. EliteVue 6.1. Finalidad de uso / indicaciones El EliteVue de Riester se ha concebido para iluminar y examinar el canal auditivo y el tím- pano en combinación con los espéculos de oído Riester. 6.2. Precaución / Contraindicaciones Puede haber riesgo de ignición de gases cuando el instrumento se utilice en presencia de me-...
- Página 30 30 cm (12 pulgadas) de las piezas y cables de los cabezales con mango EliteVue especificados por el fabricante. De lo contrario, se puede reducir el rendimiento del dispositivo.
- Página 31 Guía y declaración del fabricante - emisión electromagnética. El instrumento EliteVue está diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continua- ción. El cliente o el usuario de EliteVue deben asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético - instrucciones...
- Página 32 RF fijos, se debe considerar un examen electromagnético. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se utiliza EliteVue excede el cumplimiento de RF mencionado anteriormente, debe observarse el EliteVue para comprobar su funcionamiento normal. Si...
-
Página 33: Garantía
Puede solicitar un presupuesto gratuito sin ningun compromiso. En caso de prestaciones por garantia o reparacion, le rogamos envie el producto Riester, junto con la tarjeta de garantia rellenada en su totalidad, a la siguiente direccion: Nummero de serie/de lot Número de serie o de lote... - Página 34 прибораRiester, а также их принадлежностей. Внимательно прочтите данную инструкцию перед использованием и храните её в надёжном месте. Мы или наш представитель всегда ответят вам на любые вопросы, связанные с использованием продукцииRiester. Наш адрес указан на последней странице руководства. Адрес нашего представителя доступен...
- Página 35 Для работы с этой аккумуляторной ручкой вам нужны: - 1 аккумулятор от Riester на 3,5 В (Арт.№. 10691 ri-accu ® 2.4. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V ( für r i-‐charger® L ) ...
- Página 36 2.8. Аккумуляторная рукоятка типа AA с rheotronic 3,5 В (для ri-charger ® ® Для работы с этой аккумуляторной ручкой вам нужны: - 1 аккумулятор от Riester на 3,5 В (Арт.№. 10690 ri-accu ® - 1 зарядное устройство ri-charger L (Арт.№. 10705, Арт.№. 10706) ®...
-
Página 37: Включение И Выключение
Внимание: соблюдайте инструкцию по применению! 6. EliteVue 6.1. Назначение / Показания к применению Riester EliteVue предназначен для освещения и обследования ушного прохода и барабанной перепонки в комбинации с ушными воронками Riester. 6.2. Меры предосторожности / Противопоказания Существует опасность воспламенения газов, когда прибор используется в присутствии... - Página 38 7.5 Техническое обслуживание Приборы и их принадлежности не требуют специального технического обслуживания. В случае необходимости проверки инструмента отправьте его нам или уполномоченному дилеру Riester, адрес которого можно получить по запросу. 7.6 Указания Температура окружающей среды: От 0° до + 40°...
- Página 39 выводов на головке прибора EliteVue. Невыполнение этого требования может привести к снижению производительности устройства. Рекомендации и декларация изготовителя – электромагнитное излучение Прибор EliteVue предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Клиент или пользователь EliteVue должен убедиться, что он используется в такой среде. Рекомендательные положения об...
- Página 40 Рекомендации и декларация изготовителя – электромагнитная помехоустойчивость Прибор EliteVue предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Клиент или пользователь EliteVue должен убедиться, что он используется в такой среде. Испытательный Испытание уровень согл. Рекомендации по электромагнитной помехоустой- Соответствие стандарту IEC среде...
- Página 41 истечения срока гарантии, но за плату. Пожалуйста, обращайтесь к нам также по поводу предварительной оценки затрат, которая выполняется бесплатно. B случае гарантийных рекламаций, а также для проведения ремонта, отправьте изделие Riester вместе с заполненным 2арантийным талоном по следующему адресу: 4ерийный номер или номер партии...
- Página 42 L‘eccellente qualità garantirà diagnosi affidabili. In questo manuale sono descritti l‘utilizzo di battery grip, la testina dello strumento e i relativi accessori Riester. Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso e conservarle a dovere. In caso di domande, sarete sempre i benvenuti da noi o il vostro rappresentante responsabile di Prodotti Riester.
- Página 43 -‐1 G riff T yp C R heotronik DIN EN 60950 / DIN EN 62368-1 senza contatto con il paziente (2 MOOP). Riester offre -‐1 U SB K abel T yp C , h ier h aben s ie d ie M öglichkeit d en A kku z .B. a n i hrem H andy-‐Netzteil o der C omputer z u ...
- Página 44 3,5 V (per caricatore a spina). ® − Può essere impiegato solo con il caricatore (Art. Num.10707) di Riester. Per questo, il piccolo connettore rotondo nella parte inferiore del battery grip si collega attraverso l‘apertura posta nel coperchio alla batteria (Art. Num.10694 ri-accu ®...
- Página 45 Attenzione: Osservare le istruzioni per l‘uso! 6. EliteVue 6.1. Obiettivi / indicazioni Il Riester EliteVue è stato creato per illuminare ed esaminare il condotto uditivo e il timpano in combinazione con il Riester Speculum auricolare. 6.2. Avvertenze / controindicazioni Si può verificare il rischio di accensione di gas quando lo strumento viene utilizzato in pre- senza di miscele infiammabili o miscele di prodotti farmaceutici.
- Página 46 30 cm (12 pollici) rispetto a componenti e cavi della testina operativa EliteVue con grip specificati dal produttore. In caso contrario, si può verificare una riduzione delle prestazioni del dispositivo.
- Página 47 Guida e dichiarazione del produttore - emissione elettromagnetica Lo strumento EliteVue è destinato all‘uso nell‘ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l‘utente di EliteVue devono assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente. Test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - Guida EliteVue utilizza energia RF solo per le sue funzioni interne.
- Página 48 RF fissi è necessario prendere in considerazione un‘indagine elettromagnetica del sito. Se l‘intensità di campo misurata nella posizione in cui viene utilizzato EliteVue supera il livello di conformità RF sopra specificato, EliteVue deve essere sottoposto a osservazione allo scopo di verificarne il corretto funzionamento.
- Página 49 Carta di garanzia compilata in tutte le sue parti al seguente Numero di Serie risp. numero di carica Data, Timbro e Firma del Venditore specializzato Rudolf Riester GmbH Dept. Repairs RR Bruckstr. 31 D-72417 Jungingen...
- Página 52 Rudolf Riester GmbH P.O. Box 35 | Bruckstrasse 31 | 72417Jungingen | Germany Tel.: (+49) 7477-9270-0 | Fax.: (+49) 7477-9270-70 E-Mail: [email protected] | www.riester.de...