开始工作前，请通读所有安装须知。
本套件包含：
名称
软管
适配器
适配器，商品号3889988*
安装须知
*未包含在内
安装
重要事项！ 在开始工作之前停止发动机，并打开加油
口盖(B)，参见图1。
1. 安装适配器(3)、连接油泵的软管并排油，参见图2。 注
意！ 如果软管不适合适配器(3)，请如图2a所示装配适配器
(3)和(2)，并将泵的软管连接至适配器(2)。 排油。
2. 断开泵。 拆下适配器(3)。
3. 若要排放油位(D)以下残余的机油，使用带有适配器(2)
的软管(1)。 如图3所示测量并标记软管(1)。
4. 使用适配器(2)一直向下插入软管(1)，直到达到标记(M)
，参见图4。
5. 将油泵的软管连接至适配器(2)。 排放残余的机油，并使
用新油来填充。
6. 断开泵。 使用适配器(2)拆下软管(1)。 安装塞子(A)和加
注口盖(B)。
紧固。 紧固扭矩20±5 Nm (15±4 lbf ft)。
作業を開始する前に、取扱説明書全体に目を通してください。
このキットの内容は次のとおりです。
名称
ホース
アダプタ
アダプタ、 品番3889988*
取付説明書
* 別途
取り付け
重要！ 作業を始める前にエンジンを停止し、オイルフィラ
ーキャップ (B)を開けます。図1を参照。
1. アダプタ (3)を取り付け、オイルポンプからのホースを接続
し、オイルを排出させます。図2を参照。注意! アダプタ（3)にホ
ースを取り付けられない場合、アダプタ(3) と(2) を図2aに示す
ように組み立て、ポンプからのホースをアダプタ(2)に接続しま
す。 オイルを抜き取ります。
2. ポンプの接続を外します。 アダプタ(3)を外します。
3. レベル(D) 以下の残留オイルを排出させるには、アダプタ
(2)とともにホース(1) を使用します。 図3に示すように、測定
し、ホース (1) にマークをつけます。
4. アダプタ(2)とともにホース (1) をマーク (M)まで挿入します。
図4を参照。
5. オイルポンプからのホースをアダプタ(2)に接続します。 残
留オイルを排出させ、新しいオイルを補充します。
6. ポンプの接続を外します。 アダプタ（2）とともにホース（1）を
外します。 プラグ(A) とフィラーキャップ (B)を取り付けます。
締め付けます。 締め付けトルク 20±5 Nm (15±4 lbf ft).
数量
图中的位置
1
1
1
2
1
3
1
-
数量
図中の位置
1
1
1
2
1
3
1
-
İşe başlamadan önce talimatın tamamını iyice okuyun.
Bu kitte şunlar yer almaktadır:
Tanımlama
Hortum
Adaptör
Adaptör, ürün # 3889988*
Montaj Talimatları
* dahil değildir
Montaj
ÖNEMLİ! Çalışmaya başlamadan önce motoru
durdurun ve yağ dolum kapağın açın (B), bkz. Şek. 1.
1. Adaptörü (3) takın, yağ pompasından gelen hortumu
bağlayın ve yağı boşaltın, bkz. şekil 2. not! Hortum
adaptöre uymazsa (3), adaptörleri, (3) ve (2), şekil 2a'da
gösterilen şekilde birleştirin ve pompadan gelen hortumu
adaptöre bağlayın (2). Yağı boşaltın.
2. Pompa bağlantısını kesin. Adaptörü (3) çıkartın.
3. Seviyesinin altındaki artık yağı boşaltmak için (D),
adaptörle (2) birlikte hortumu (1) kullanın. Hortumu (1),
şekil 3'te gösterilen şekilde ölçün ve işaretleyin.
4. Hortumu (1) adaptörle (2) birlikte (M) işaretine kadar
aşağıya doğru sokun, bkz. şekil 4.
5. Hortumu yağ pompasından adaptöre (2) bağlayın. Artık
yağı boşaltın ve yeni yağ doldurun.
6. Pompa bağlantısını kesin. Hortumu (1) adaptörle (2)
birlikte çıkarın. Tapayı (A) ve dolum kapağını (B) takın.
Sıkın. Sıkma torku 20±5 Nm (15±4 lbf ft).
الموضع في الشكل التوضيحي
1
2
3
-
(، انظرB) هام! أوقف المحرك قبل بدء العمل وافتح غطاء فتحة ملء الزيت
1. قم بتركيب المحول )3(، وتوصيل الخرطوم من مضخة الزيت وتصريف
الزيت، انظر الشكل 2. مالحظة! إذا لم يالئم الخرطوم التركيب على المحول
2 وقم بتوصيلa )3(، فقم بتجميع المحولين )3( و)2( كما هو موضح في الشكل
.الخرطوم من المضخة إلى المحول )2(. قم بتصريف الزيت
(، استخدم الخرطوم )1( معD) 3. لتصريف الزيت المتبقي أسفل المستوى
المحول )2(. قم بالقياس ووضع عالمة على الخرطوم )1( كما هو موضح في
(، انظرM) 4. أدخل الخرطوم )1( مع المحول )2( ألسفل تما م ًا حتى العالمة
5. قم بتوصيل الخرطوم من مضخة الزيت إلى المحول )2(. قم بتصريف الزيت
6. افصل المضخة. قم بإزالة الخرطوم )1( مع المحول )2(. قم بتركيب السدادة
.(قم بالربط. عزم الربط 5±02 نيوتن متر )4±51 رطل/قدم
Adet
Şek. kon.
1
1
1
2
1
3
1
-
.اقرأ التعليمات بالكامل جي د ً ا قبل بدء العمل
:يحتوي الطقم على
الكمي ة
1
الخرطوم
1
1
*3889988 محول، رقم الصنف
1
تعليمات التركيب
* غير مضمن
.1 الشكل
.(3) 2. افصل المضخة. قم بإزالة المحول
.3 الشكل
.4 الشكل
.المتبقي وتعبئة زيت جديد
.(B) ( وغطاء فتحة الملءA)
التسمي ة
محول
التركيب
