Tabla de contenido
USO - USE - UTILISATION - BENUTZUNG - UTILIZACIÓN - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
-
Menu utilizzo / Use menu / Menu utilisation / Menü
Benutzung Menú de uso / Меню «Использование»
Per iniziare ad utilizzare la macchina serve solo impostare:
IT
temperatura
• la
umidità
• l'
all'interno dell'apparecchiatura;
velocità di rotazione delle ventole
• la
All you need to do to start using the machine is setting up:
EN
temperature
• the
humidity
• the
rotation speed of the fans
• the
Pour commencer à utiliser la machine, il faut seulement régler :
FR
température
• la
humidité
• l'
à l'intérieur de l'appareil ;
vitesse de rotation des ventilateurs
• la
Für den Beginn der Benutzung der Maschine müssen nur eingestellt
DE
werden:
Temperatur
• die
Feuchtigkeit
• die
Rotationsgeschwindigkeit der Gebläse
ie
• d
Para comenzar a utilizar la máquina solo necesita ajustar:
ES
temperatura
• la
humedad
• la
dentro del equipo;
velocidad de rotación de los ventiladores
• la
Для начала использования оборудования необходимо задать только:
RU
температуру
•
влажность
•
внутри оборудования;
скорость вращения вентиляторов
•
Menu impostazioni / Settings menu / Menu réglages / Menü
Einstellungen Menú Ajustes / Menú Ajustes
IT
Permette di effettuare alcune impostazioni sulla macchina e sui set.
EN
Allows you to make some settings on the machine and on the sets.
FR
Permet d'effectuer quelques réglages sur la machine et sur les sets.
Gestattet es, einige Einstellungen der Maschine und der Sets vorzu-
DE
nehmen.
ES
Permite realizar algunos ajustes en la máquina y en los sets.
RUS
Permite realizar algunos ajustes en la máquina y en los sets.
Menu Ricette / Recipes menu / Menu Recettes / Menü Rezepte / Menú Recetas / Меню «Рецепты»
IT
Permette di visualizzare la
vo
set, assegnandogli un nome e dei parametri in base alle proprie esigenze. Ogni set può venire rinominato, duplicato o eliminato.
EN
Allows you to view the
assigning it a name and parameters according to your needs. Each set can be renamed, duplicated or deleted.
FR
Permet de visualiser la
créer un nouveau
éliminé.
DE
Gestattet das Anzeigen der
Erstellung eines neuen Sets
umbenannt, dupliziert und gelöscht werden.
ES
lista de sets previamente guardados
Permite ver la
asignándole un nombre y parámetros según sus necesidades. Cada set puede ser renombrado, duplicado o eliminado.
RU
Позволяет отображать
память на фирме-изготовителе, или
их потребностей. Каждую группу параметров можно переименовывать, дублировать или удалять.
rev. 1 - 04/2019
all'interno dell'apparecchiatura;
(da 1 a 5).
inside the equipment;
inside the equipment;
(from 1 to 5).
à l'intérieur de l'appareil ;
(de 1 à 5).
im Inn
ren des Gerätes;
e
im Inneren des Gerätes;
dentro del equipo;
внутри оборудования;
(от 1 до 5).
lista dei set salvati in precedenza
list of the sets previously saved
liste des sets précédemment sauvegardés
set, en lui attribuant un nom et des paramètres en fonction des besoins. Chaque set peut être renommé, copié ou
Liste der zuvor vom Benutzer abgespeicherten
mit Zuordnung von Name und Parametern auf Grundlage der eigenen Bedürfnisse. Jeder Set kann
перечень групп параметров, сохраненных ранее
создавать новую группу
Menu notifiche / Notifications menu /
Menu notifications / Menü Benachrich-
tigungen / Menú Notificaciones / Меню
«Извещения»
IT
Visualizza eventuali allarmi intercorsi.
EN
Displays any alarms that have occurred.
FR
Affiche les éventuelles alarmes survenues.
DE
Anzeige eventueller aufgetretener Alarme
ES
Ver las alarmas existentes.
RUS
Отображает поданные сигналы тревоги.
(von 1 bis 5).
(de 1 a 5).
dall'utilizzatore, i set memorizzati dal Costruttore o di
by the user, the sets stored by the Manufacturer or to
par l'utilisateur, les sets mémorisés par le Constructeur ou de
Sets, der vom Hersteller gespeicherten Sets der die
por el usuario, los sets almacenados por el fabricante o
пользователем, группы параметров, записанные в
параметров, присваивая ей название и параметры исходя из сво-
24
Nome macchina
13:36
Temperatura
18
C
°
Nome macchina
SET 22°C / 51%
11:45
11.45
Ventola
Umidità
Umidità
45
90
90%
90
90
%
Impostazioni
creare un nuo-
create a new
crear un nuevo
11
11
Temperatur
%
-18
-18
-20
-20
%
%
SET -20
Ricette
set,
set,
Tabla de contenido
