Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Guide Wire Bone Biopsy System
I N S T R U C T I O N S F O R U S E
EN
- INSTRUCTIONS FOR USE
BG
- ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HR
- UPUTE ZA UPORABU
CS
- NÁVOD K POUŽITÍ
DA
- BRUGSVEJLEDNING
NL
- GEBRUIKSINSTRUCTIES
FR
- MODE D'EMPLOI
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
- ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
- הוראות שימוש
HE
HU
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS
IT
- ISTRUZIONI PER L'USO
PL
- INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT
- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PTBR
- INSTRUÇÕES DE USO
RU
- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SK
- NÁVOD NA POUŽITIE
ES
- INSTRUCCIONES DE USO
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANMA TALİMATLARI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Merit Medical Kensington KBC1110
Resumen de contenidos para Merit Medical Kensington KBC1110
- Página 1 Guide Wire Bone Biopsy System I N S T R U C T I O N S F O R U S E - INSTRUCTIONS FOR USE - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - UPUTE ZA UPORABU - NÁVOD K POUŽITÍ - BRUGSVEJLEDNING - GEBRUIKSINSTRUCTIES - MODE D'EMPLOI - GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Página 3 ENGLISH Guide Wire Bone Biopsy System I N S T R U C T I O N S F O R U S E PRODUCT DESCRIPTION The Kensington™ Guide Wire Bone Biopsy System is designed for accessing bone and performing bone biopsies. The system has the following contents.
- Página 4 KBC1110 KBC1115 18G x 9cm 18G x 15cm Ø0.9mm x 25cm Ø0.9mm x 30cm 11G x 10cm 11G x 15cm Ø2.3mm x 13.9cm Ø2.3mm x 18.9cm Ø2.35mm x 20cm Ø2.35mm x 24cm Ø1.7mm x 23.4cm Ø1.7mm x 27.4cm KBC1110 KBC1115 KTP1110 KTP1115 Single use...
- Página 5 BULGARIAN Система с водач за костна биопсия И Н С Т Р У К Ц И И З А У П О Т Р Е Б А ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Системата с водач за костна биопсия Kensington™ е предназначена за достъп до костите и извършване на костни...
- Página 6 1 cm Фиг. 6 ФИГ. 7 Вкарайте сглобените игла за биопсия и ръкохватка (F+G) през канюлата (D). Завъртайте внимателно иглата за биопсия с ръкохватка (F+G) по посока на часовниковата стрелка до достигане на нужната дълбочина за биопсия или докато дълбокомерът на иглата...
- Página 7 CROATIAN Sustav za biopsiju kostiju primjenom žice vodilice U P U T E Z A U P O R A B U OPIS PROIZVODA Sustav za biopsiju kostiju primjenom žice vodilice Kensington™ osmišljen je za pristupanje kostima i izvođenje biopsija kostiju. Sustav ima sljedeći sadržaj. Za određene veličine vidjeti tablicu br. 1. Anestezijska igla Unutarnja sonda (tupa) Sonda anestezijske igle...
- Página 8 br. 1 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø0,9 mm x 25 cm Ø0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø2,3 mm x 13,9 cm Ø2,3 mm x 18,9 cm Ø2,35 mm x 20 cm Ø2,35 mm x 24 cm Ø1,7 mm x 23,4 cm Ø1,7 mm x 27,4 cm br.
- Página 9 CZECH Systém pro kostní biopsii s vodicím drátem N Á V O D K P O U Ž I T Í POPIS VÝROBKU Systém pro kostní biopsii Westbrook™ s vodicím drátem je navržen k vytvoření přístupu ke kosti a provádění kostních biopsií. Systém obsahuje následující součásti. Specifické velikosti naleznete v tabulce č. 1. Anestetická...
- Página 10 Č. 1 KBC1110 KBC1115 18G x 9cm 18G x 15cm Ø0,9mm x 25cm Ø0,9mm x 30cm 11G x 10 cm 11G x 15cm Ø 2,3mm x 13,9cm Ø2,3mm x 18,9cm Ø 2,35mm x 20cm Ø 2,35mm x 24cm Ø 1,7mm x 23,4cm Ø...
- Página 11 DANISH Knoglebiopsisystem med ledetråd B R U G S V E J L E D N I N G PRODUKTBESKRIVELSE Kensington™ knoglebiopsisystem med guidewire er designet til at få adgang til knogler og udføre knoglebiopsier. Systemet har følgende indhold. Se tabel 1 for specifikke størrelser. Anæstesinål Indvendig stilet (stump) Anæstesinålstilet...
- Página 12 Nr. 1 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø 0,9 mm x 25 cm Ø 0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø 2,3 mm x 13,9 cm Ø...
-
Página 13: Productbeschrijving
DUTCH Botbiopsiesysteem met geleidingsdraad G E B R U I K S I N S T R U C T I E S PRODUCTBESCHRIJVING Het Kensington™ botbiopsiesysteem met geleidingsdraad is ontworpen voor het verkrijgen van toegang tot het bot en het uitvoeren van botbiopsieën. Het systeem bestaat uit de volgende onderdelen. Zie Tabel 1 voor specifieke afmetingen. - Página 14 1 cm Afb. 6 AFB. 7 Breng de geassembleerde biopsienaald en greep (F+G) in via de canule (D). Draai de biopsienaald en greep (F+G) zorgvuldig met de klok mee tot de gewenste biopsiediepte is bereikt (of tot de diepte-indicator van de biopsienaald (F) het Luer-uiteinde van de toegangscanule (D) bereikt).
-
Página 15: Système De Biopsie Osseuse Avec Fil-Guide
FRENCH Système de biopsie osseuse avec fil-guide M O D E D ' E M P L O I DESCRIPTION DU PRODUIT Le système de biopsie osseuse avec fil-guide Kensington™ est conçu pour accéder aux os et pratiquer des biopsies osseuses. - Página 16 N°1 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø 0,9 mm x 25 cm Ø 0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø 2,3 mm x 13,9 cm Ø 2,3 mm x 18,9 cm Ø 2,35 mm x 20 cm Ø 2,35 mm x 24 cm Ø...
- Página 17 GERMAN Führungsdraht-Knochenbiopsiesystem G E B R A U C H S A N W E I S U N G PRODUKTBESCHREIBUNG Das Kensington™ Führungsdraht-Knochenbiopsiesystem wurde für den Knochenzugang und zur Durchführung von Knochenbiopsien entworfen. Das System enthält Folgendes. Angaben zu Größen finden Sie in Tabelle 1. Anästhesienadel Innerer Mandrin (stumpf ) Anästhesienadelmandrin...
- Página 18 1 cm Abb. 6 ABB. 7 Führen Sie die montierte Biopsienadel mit Griff (F+G) durch die Kanüle (D) ein. Drehen Sie die Biopsienadel mit Griff (F+G) vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Biopsietiefe erreicht ist oder bis der Tiefenmesser der Biopsienadel (F) das Luer-Ende der Kanüle (D) erreicht.
- Página 19 GREEK Σύστημα βιοψίας οστών με οδηγό σύρμα Ο Δ Η Γ Ί Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το σύστημα βιοψίας οστών με οδηγό σύρμα Kensington™ είναι σχεδιασμένο για πρόσβαση στα οστά και την πραγματοποίηση βιοψίας οστών. Το σύστημα διαθέτει το ακόλουθο περιεχόμενο. Για συγκεκριμένα μεγέθη, ανατρέξτε...
- Página 20 1 cm Εικ. 6 ΕΊΚ. 7 Εισάγετε τη συναρμολογημένη βελόνα βιοψίας και τη λαβή (F+G) μέσα από τον σωληνίσκο (D). Περιστρέψτε προσεκτικά τη βελόνα βιοψίας και τη λαβή (F+G) δεξιόστροφα μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος βιοψίας ή μέχρι ο μετρητής βάθους της βελόνας...
- Página 21 HEBREW Guide Wire Bone Biopsy System מערכת תיל מוליך לביצוע ביופסיות עצם ה ו ר א ו ת ש י מ ו ש תיאור המוצר לביצוע ביופסיות עצם מיועדת לצורך גישה לעצם וביצוע ביופסיות עצם. המערכת אתKensington™ Guide Wire מערכת .#1 הרכיבים...
- Página 22 KBC1115 KBC1110 51 ס"מx 18G 9 ס"מx 18G 03 ס"מx מ"מØ0.9 52 ס"מx מ"מØ0.9 51 ס"מx 11G 01 ס"מx 11G 9.81 ס"מx מ"מØ2.3 9.31 ס"מx מ"מØ2.3 42 ס"מx מ"מØ2.35 ...
- Página 23 HUNGARIAN Vezetőhuzalos csontbiopsziás rendszer H A S Z N Á L A T I U T A S Í T Á S TERMÉKLEÍRÁS A Kensington™ vezetőhuzalos csontbiopsziás rendszert a csontba való behatolásra és csontbiopsziák végrehajtására tervezték. A rendszer tartalma a következő. A konkrét méreteket lásd az 1. sz. táblázatban. Érzéstelenítő...
- Página 24 1 cm 6. Ábra 7. ÁBRA Nyomja be az összeállított biopsziás tűt és fogantyút (F+G) a kanülön (D) keresztül. Óvatosan forgassa a biopsziás tűt és fogantyút (F+G) az órajárás irányába a kívánt biopsziás mélység eléréséig vagy amíg a biopsziás tű (F) mélységmérője eléri a kanül (A) Luer végét.
- Página 25 ITALIAN Sistema per biopsia ossea con filo guida I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il sistema per biopsia ossea con filo guida Kensington™ è progettato per accedere all’osso e per eseguire biopsie ossee.
- Página 26 1 cm FIG. 7 Inserire l’ago e l’impugnatura per biopsia (F+G) assemblati attraverso cannula (D). Ruotare attentamente l’ago e l’impugnatura per biopsia (F+G) in senso orario fino a raggiungere la profondità di biopsia o finché il misuratore di profondità dell’ago per biopsia (F) raggiunge l’estremità...
- Página 27 POLISH Zestaw do biopsji kości z prowadnikiem I N S T R U K C J A U Ż Y T K O W A N I A OPIS PRODUKTU Zestaw do biopsji kości z prowadnikiem Kensington™ został zaprojektowany w celu umożliwienia dostępu do struktur kostnych i przeprowadzenia biopsji kości.
- Página 28 Rys. 6 RYS. 7 Wprowadzić połączoną z uchwytem igłę biopsyjną (F+G)) przez kaniulę (D). Ostrożnie obracać igłą biopsyjną połączoną z uchwytem (F+G) zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu osiągnięcia pożądanej głębokości, dopóki ogranicznik głębokości igły biopsyjnej (C) nie dosięgnie końcówki Rys.
-
Página 29: Sistema De Biopsia Óssea Com Fio-Guia
PORTUGUESE Sistema de Biopsia Óssea com Fio-guia I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O DESCRIÇÃO DO PRODUTO O Sistema de Biopsia Óssea com Fio-guia Kensington™ foi concebido para acesso ósseo e para realização de biopsias ósseas. - Página 30 1 cm FIG. 7 Insira a Agulha de Biopsia e Pega (F+G) montadas através da Cânula (D). Rode cuidadosamente a Agulha de Biopsia e Pega (F+G) para a direita até alcançar a profundidade de biopsia pretendida ou até o medidor de profundidade da Agulha de Biopsia (F) alcançar a extremidade luer da Cânula (D).
- Página 31 PORTUGUESE-BRAZIL Sistema de Biopsia Óssea com Fio Guia I N S T R U Ç Õ E S D E U S O DESCRIÇÃO DO PRODUTO O Sistema de Biopsia Óssea com Fio Guia Kensington™ foi projetado para acessar ossos e realizar biópsias ósseas. O sistema tem o seguinte conteúdo.
- Página 32 No. 1 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø0,9 mm x 25 cm Ø0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø2,3 mm x 13,9 cm Ø2,3 mm x 18,9 cm Ø2,35 mm x 20 cm Ø2,35 mm x 24 cm Ø1,7 mm x 23,4 cm...
- Página 33 RUSSIAN Система с проводником для биопсии aкости Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Система с проводником для биопсии кости Kensington™ предназначена для доступа к кости и проведения процедур...
- Página 34 Рис. 6 РИС. 7 Вставьте собранную иглу для биопсии и ручку (F+G) через канюлю для доступа (D). Аккуратно поворачивайте иглу для биопсии (F+G) по часовой стрелке до достижения желаемой глубины биопсии (или пока датчик глубины на игле для биопсии (F) не достигнет...
- Página 35 SLOVAK Systém na biopsiu kostí s vodiacim drôtom N Á V O D N A P O U Ž I T I E POPIS PRODUKTU Systém na biopsiu kostí s vodiacim drôtom Westbrook™ je navrhnutý na vytvorenie kostného prístupu a vykonávanie kostných biopsií.
- Página 36 KBC1110 KBC1115 18G x 9 cm 18G x 15 cm Ø 0,9 mm x 25 cm Ø 0,9 mm x 30 cm 11G x 10 cm 11G x 15 cm Ø 2,3 mm x 13,9 cm Ø 2,3 mm x 18,9 cm Ø...
- Página 37 SPANISH Sistema de biopsia de hueso con alambre guía I N S T R U C C I O N E S D E U S O DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El sistema para biopsia ósea con alambre guía Kensington™ está diseñado para acceder al hueso y llevar a cabo biopsias óseas.
- Página 38 Núm. 1 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø0,9 mm x 25 cm Ø0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø2,3 mm x 13,9 cm Ø2,3 mm x 18,9 cm Ø2,35 mm x 20 cm Ø2,35 mm x 24 cm Ø1,7 mm x 23,4 cm...
- Página 39 SWEDISH Benbiopsisystem med styrtråd B R U K S A N V I S N I N G PRODUKTBESKRIVNING Kensington™ benbiopsisystem med styrtråd är utformat för att komma åt ben och genomföra benbiopsier. Systemet innehåller följande. Se tabell 1 för särskilda storlekar. Anestesinål Innermandräng (trubbig) Mandräng för anestesinål...
- Página 40 KBC1110 KBC1115 18 G x 9 cm 18 G x 15 cm Ø0,9 mm x 25 cm Ø0,9 mm x 30 cm 11 G x 10 cm 11 G x 15 cm Ø2,3 mm x 13,9 cm Ø2,3 mm x 18,9 cm Ø2,35 mm x 20 cm Ø2,35 mm x 24 cm Ø1,7 mm x 23,4 cm...
- Página 41 TURKISH Kılavuz Tel Kemik Biyopsi Sistemi K U L L A N M A T A L I M A T L A R I ÜRÜN AÇIKLAMASI Kensington™ Kılavuz Tel Kemik Biyopsi Sistemi kemik girişi ve kemik biyopsilerinin gerçekleştirilmesi için tasarlanmıştır.
- Página 42 KBC1110 KBC1115 18G x 9cm 18G x 15cm Ø0,9mm x 25cm Ø0,9mm x 30cm 11G x 10cm 11G x 15cm Ø2,3mm x 13,9cm Ø2,3mm x 18,9cm Ø2,35mm x 20cm Ø2,35mm x 24cm Ø1,7mm x 23,4cm Ø1,7mm x 27,4cm KBC1110 KBC1115 KTP1110 KTP1115 Tek kullanımlık...
- Página 44 Manufacturer: Merit Medical Systems, Inc. 1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah 84095 U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A Customer Service 1-800-356-3748 Authorized Representative: Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland EU Customer Service +31 43 358 82 22...