Descrizione Art.1259C.
I
Description of Art.1259C
GB
Description Art.1259C
F
Beschrijving Art.1259C
NL
1. Morsettiera MR2 per connessione impianto:
I
V1 S1 Ingresso coassiale telecamera 1.
V2 S2 Ingresso coassiale telecamera 2.
V3 S3 Ingresso coassiale telecamera 3.
IN A Contatto comando esterno modulo telecamera.
GND Contatto comune.
2. Morsettiera MR1 per connessione impianto:
L OUT L OUT Uscita linea Bus.
L IN L IN Ingresso linea Bus.
~- ~+ Ingresso alimentazione 12Vac 20Vdc.
3. TRIMMER P1 Regolazione frequenza modulazione segnale video (regolato
in modo ottimale in fabbrica, non variare).
4. TRIMMER P2 Regolazione ampiezza segnale video modulato (regolato in
modo ottimale in fabbrica, non variare).
5. Microinterruttori S1 di programmazione.
GB
1. MR2 terminal board for system connection
V1 S1 Coaxial input camera 1
V2 S2 Coaxial input camera 2
V3 S3 Coaxial input camera 3
IN A External camera module control contact
GND Common contact
2. MR1 terminal board for system connection
L OUT L OUT Bus line output
L IN L IN Bus line input
~- ~+ 12Vac 20Vdc Power supply input
3. TRIMMER P1 Video signal modulation frequency adjustment (adjusted to
optimum in the factory – do not change)
4. TRIMMER P2 Modulated video signal amplitude adjustment (adjusted to
optimum in the factory – do not change)
5. S1 programming microswitches
1. Boîte à bornes MR2 pour connexion à l'installation
F
V1 S1 Entrée coaxiale caméra 1
V2 S2 Entrée coaxiale caméra 2
V3 S3 Entrée coaxiale caméra 3
IN A Contact commande externe module caméra
GND Contact commun
2. Boîte à bornes MR1 pour connexion à l'installation
L OUT L OUT Sortie ligne Bus
L IN L IN Entrée ligne Bus
~- ~+ Entrée alimentation 12Vca 20Vcc
3. TRIMMER P1 Réglage fréquence modulation signal vidéo (réglé d'origine de
manière optimale, ne pas changer le réglage)
4. TRIMMER P2 Réglage amplitude signal vidéo modulé (réglé d'origine de
manière optimale, ne pas changer le réglage)
5. Microswitches S1 de programmation
1. Aansluitblok MR2 voor aansluiting van het systeem
NL
V1 S1 Coaxiale ingang externe camera 1
V2 S2 Coaxiale ingang externe camera 2
V3 S3 Coaxiale ingang externe camera 3
IN A Contact voor externe besturing van de externe cameramodule
GND Gemeenschappelijk contact
2. Aansluitblok MR1 voor aansluiting van het systeem
L OUT L OUT Uitgang Busleiding
D
Beschreibung Art.1259C
E
Descripción Art.1259C
Descrição Art.1259C
P
L IN L IN Ingang Busleiding
~- ~+ Ingang voor voeding 12V ac 20V dc
3. Instelknop P1 Regeling van de modulatiefrequentie van het videosignaal
(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen)
4. Instelknop P2 Regeling van de breedte van het gemoduleerde videosignaal
(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen)
5. Microschakelaars S1 voor
D
1. Klemmleiste MR2 fu¨r Anlagenanschluss
V1 S1 Koax-Eingang Videokamera 1
V2 S2 Koax-Eingang Videokamera 2
V3 S3 Koax-Eingang Videokamera 3
IN A Kontakt Außensteuerung Videokameramodul
GND Allgemeiner Kontakt
2. Klemmleiste MR1 fu¨r Anlagenanschluss
L OUT L OUT Ausgang Busleitung
L IN L IN Eingang Busleitung
~ ~+ Versorgungseingang 12 V WS 20 V GS
3. TRIMMER P1 Regelung Modulationsfrequenz Videosignal (werkseitig
optimal eingestellt, nicht verstellen)
4. TRIMMER P2 Regelung Stärke moduliertes Videosignal (werkseitig optimal
eingestellt, nicht verstellen)
5. Mikroschalter S1 fu¨r Programmierung
1. Caja de conexiones MR2 para conexión instalación
E
V1 S1 Entrada coaxial telecámara 1
V2 S2 Entrada coaxial telecámara 2
V3 S3 Entrada coaxial telecámara 3
IN A Contacto mando externo módulo telecámara
GND Contacto común
2. Caja de conexiones MR1 para conexión de la instalación
L OUT L OUT Salida línea Bus
L IN L IN Entrada línea Bus
~- ~+ Entrada alimentación 12Vac 20Vdc
3. TRIMMER P1 Ajuste frecuencia modulación señal vídeo (ajuste óptimo en
fábrica, no variar)
4. TRIMMER P2 Ajuste amplitud señal vídeo modulado (ajuste óptimo en
fábrica, no variar)
5. Microinterruptores S1 de programación
P
1. Régua de bornes MR2 para conexão da instalação
V1 S1 Entrada coaxial câmara 1
V2 S2 Entrada coaxial câmara 2
V3 S3 Entrada coaxial câmara 3
IN A Contacto comando externo módulo decâmara
GND Contacto comum
2. Régua de bornes MR1 para conexão da instalação
L OUT L OUT Saída linha Bus
L IN L IN Entrada linha Bus
~- ~+ Entrada alimentação 12Vac 20Vdc
3. TRIMMER P1 Regulação frequência modulação sinal de vídeo (regulado de
modo excelente na fábrica, não alterar)
4. TRIMMER P2 Regulação amplitude sinal de vídeo modulado (regulado de
modo excelente na fábrica, não alterar)
5. Microinterruptores S1 de programação
FT SBC 05
3
FT SBC 05
