Página 1 AquaMax Eco Titanium 31000/51000...
Página 2 -  - AMX0050 AMX0045 AMX0049 AMX0038 AMX0037...
Página 3 -  - AMX0063 AMX0042...
Página 4 -  - AMX0051 AMX0040...
Página 5 -  - AMX0052...
Página 6 -  - AMX0043 PLX0004...
Página 7 -  - FMR0031 EGC0009...
Página 8 -  - AMX0053...
Página 9 -  - AMX0041...
Página 10 - DE - - DE - Original Gebrauchsanleitung WARNUN G W AR N U N G • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
Página 11: Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss
• Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken. Über diese Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts AquaMax Eco Titanium 31000/51000 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Página 12: Lieferumfang
1 × Gummistück für den Klammeraufsatz Produktbeschreibung AquaMax Eco Titanium 31000/51000 ist eine Teichpumpe, die trocken oder getaucht aufgestellt werden kann. Das Gerät fördert Grobschmutz von bis zu 6 mm Korngröße und verfügt über eine exzellente Förderleistung für anspruchs- volle Filteranlagen oder große Bachläufe und Wasserfälle.
Página 13 • Pumpe waagerecht in die Pumpenkammer stellen und festschrauben. • Pumpeneingang vor unvorhersehbarem Hineingreifen sichern: – Berührschutz (Zubehör, Artikelnr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) auf den Eingang stecken oder Pumpenkammer vor unbefugtem Zugang sichern (Zugang mit Schloss verriegeln...
Página 14 • Maximal zulässige Umgebungstemperatur beachten. Ggf. für Zwangskühlung sorgen. (→ Technische Daten) Montage Die Montage erfordert Rohre der folgenden Nennweiten (Rohrdurchmesser): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Anschlüsse montieren Jeweils an Ein- und Ausgang wird an der Pumpe eine passende Rohrleitung montiert.
Página 15: Pumpengehäuse Drehen
- DE - Pumpengehäuse drehen Falls erforderlich, lässt sich das Pumpengehäuse drehen, um die Lage des Pumpenausgangs um 90° zu ändern. AquaMax Eco Titanium 31000 So gehen Sie vor:  J Am Gerätefuß beide Schrauben von der EGC-Box entfernen, um die Box zur Seite zu klappen.
Página 16: Pumpe Einschalten
- DE - Inbetriebnahme H I N W E I S Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektrische Bauteile. • Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen. Die Bildung von etwas Flugrost auf dem Gerät ist in feuchter Umgebung völlig normal. Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (Environmental Function Control (EFC)).
Página 17: Reinigung Und Wartung
Die Laufeinheit wird im Motorblock durch ein Lager geführt. Dieses Lager ist ein Verschleißteil und sollte gleichzeitig mit der Laufeinheit gewechselt werden. • Das Wechseln des Lagers erfordert besondere Kenntnisse und Werkzeuge. Das Lager durch den OASE- Fachhändler wechseln lassen oder die Pumpe an OASE schicken.
Página 18 Bei folgenden Ereignissen ist eine Reparatur nicht möglich. Das Gerät muss ersetzt werden. • Für ein defektes Bauteil gibt es kein Ersatzteil, das von OASE zugelassen ist. • Eine mit dem Gerät fest verbundene elektrische Leitung ist beschädigt oder gekürzt.
Página 19: Technische Daten
- DE - Technische Daten Beschreibung AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Anschlussspannung V AC 220 … 240 220 … 240 Netzfrequenz 50/60 50/60 Leistungsaufnahme 35 … 170 70 … 320 Eingang Anschlussgewinde G2½ für Rohrleitung DN63 DN75 Ausgang Anschlussgewinde G2½ für Rohrleitung DN63 DN75...
Página 20 - EN - - EN - Translation of the original Operating Instructions WARN ING W AR N I N G • This unit can be used by children aged 8 and above and by per- sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Página 21: Safe Operation
• Keep the socket and power plug dry. Information about this operating manual You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Titanium 31000/51000. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Página 22: Scope Of Delivery
Product Description AquaMax Eco Titanium 31000/51000 is a pond pump that can be installed dry or submerged. The unit pumps coarse debris up to a particle size of 6 mm and offers excellent delivery rates for demanding filter systems or large water courses and waterfalls.
Página 23: Unit Configuration
• Protect the pump inlet against unforeseeable reaching in: – Screw a contact guard (accessory, article No. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) to the inlet or protect the pump chamber against unauthorised access (use a padlock or screws to...
Página 24 • Adhere to the maximum permissible ambient temperature. Ensure forced cooling if necessary. (→ Technical data) Installation Installation requires pipes with the following nominal widths (pipe diameters): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Fitting connections Fit the appropriate pipe to the inlet and outlet.
Página 25 - EN - Turning the pump casing to achieve a different position If necessary, the pump casing can be turned to change the position of the pump outlet by 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 How to proceed:  J Remove both screws from the EGC box on the pump base in order to hinge the box to the side.
Página 26: Switching On The Pump
- EN - Commissioning/start-up N O T E The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical components. • Do not connect the unit to a dimmable power supply. The formation of a small amount of rust on the pump is completely normal in a damp environment. When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test (Environmental Function Control (EFC)).
Página 27: Maintenance And Cleaning
The impeller unit is guided in the motor block by a bearing. This bearing is a wear part and should be changed at the same time as the impeller unit. • Changing the bearing requires specialist knowledge and tools. Have the bearing changed by your OASE specialist dealer or send the pump to OASE.
Página 28: Wear Parts
Repair is not possible in the following cases. The pump has to be replaced. • If there is no replacement part approved by OASE for a defective component. • If an electric cable permanently connected to the pump becomes damaged or is shortened.
Página 29: Technical Data
- EN - Technical data Description AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Mains voltage V AC 220 … 240 220 … 240 Mains frequency 50/60 50/60 Power consumption 35 … 170 70 … 320 Inlet Connection thread G2½ for pipe DN63 DN75 Outlet Connection thread...
Página 30 - FR - - FR - Traduction de la notice d'emploi originale AVERTISSEMENT A V E R T I S S E M E N T • Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men- tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé- rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-...
Página 31: Consignes De Sécurité Raccordement Électrique
• Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec. En ce qui concerne cette notice d'emploi Avec l'acquisition du produit, AquaMax Eco Titanium 31000/51000 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Página 32: Pièces Faisant Partie De La Livraison
1 × élément en caoutchouc pour le support d’attache Description du produit AquaMax Eco Titanium 31000/51000 est une pompe de bassin/d’étang qui peut être mise en place à sec ou en im- mersion. La pompe refoule des impuretés grossières jusqu’à une granulométrie de 6 mm et dispose d’excellentes performances de débit pour des systèmes de filtration complexes ou de grands cours d'eau et des chutes d'eau.
Página 33: Structure De L'appareil
• Installer la pompe dans un compartiment spécifique et enficher une protection anti-contact (accessoires, réf. AquaMax Eco Titanium 31000 : 48597, AquaMax Eco Titanium 51000 : 73658) sur le tube d’aspiration. • Installer la pompe dans un compartiment spécifique et interdire l'accès de celui-ci aux personnes non auto- risées (accès verrouillé...
Página 34 Montage Le montage nécessite des tuyaux présentant les sections nominale de passage suivantes (diamètre de tuyau) : • AquaMax Eco Titanium 31000 : DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000 : DN 75 Montage des raccordements Une conduite adéquate est montée sur l’entrée et la sortie de la pompe.
Página 35 - FR - Tourner le corps de la pompe Si nécessaire, il est possible de tourner le corps de la pompe pour changer la position de la sortie de pompe de 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Voici comment procéder :  J Sur le pied de l’appareil, retirer les deux vis de la boîte EGC pour rabattre la boîte sur le côté.
Página 36: Mise En Service
- FR - Mise en service R E M A R Q U E L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants électriques fragiles. • Ne pas raccorder l'appareil à une alimentation en courant avec variateur. La formation d'une légère couche de rouille sur l’appareil en milieu humide est normale.
Página 37: Nettoyage Et Entretien
être remplacé en même temps que l'unité de fonctionnement. • Le remplacement du palier demande des connaissances et des outils spéciaux. Confier le remplacement du palier à votre distributeur spécialisé OASE ou envoyer la pompe à OASE. Prérequis : • Les tuyaux à l'entrée et à la sortie sont débranchés.
Página 38: Pièces D'usure
Ci-après, les événements qui rendent toute réparation impossible. L'appareil doit être remplacé. • Pour un composant défectueux, il n'y a pas de pièce de rechange homologuée par OASE. • Une ligne de liaison électrique fixée à l'appareil est endommagée ou raccourcie.
Página 39: Caractéristiques Techniques
- FR - Caractéristiques techniques Descriptif AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tension de raccordement V CA 220 … 240 220 … 240 Fréquence de réseau 50/60 50/60 Puissance absorbée 35 … 170 70 … 320 Entrée Filet de raccordement G2½ pour la tuyauterie DN63 DN75...
Página 40 - NL - - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WAAR SCHUWING W A A R S C H U W I N G • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge- bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-...
Página 41: Veiligheidsinstructies
• Houd de contactdoos en de netsteker droog. Over deze gebruiksaanwijzing Met de aanschaf van het product AquaMax Eco Titanium 31000/51000 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa- raat vertrouwd te maken.
Página 42: Productbeschrijving
Met SFC vermindert het stroomverbruik van de pomp. Zonder SFC loopt de pomp perma- nent met het maximale toerental. SFC werkt niet in de droge opstelling. Bij toepassing van een skimmer, satellietfilter of OASE InScenio-regelapparaat kan het, afhankelijk van het totale systeem, aan te bevelen zijn om het SFC-functie uit te schakelen.
Página 43 • Pomp met apparaatvoet op een geschikte ondergrond waterpas opstellen. Apparaatvoet op de ondergrond vast- schroeven. • Pompingang beveiligen tegen onbedoeld ingrijpen: – Aanraakbeveiliging (toebehoren, artikelnr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) op de ingang steken of pompkamer tegen onbevoegde toegang afsluiten (met slot vergrendelen of dicht- schroeven).
Página 44 Montage Voor de montage zijn leidingen met de volgende nominale doorlaten nodig (leidingdiameter): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Aansluitingen monteren Op de in- en uitgang van de pomp wordt een passende leiding gemonteerd.
Página 45 Pomphuis draaien Indien nodig, kan het pomphuis worden verdraaid, teneinde de stand van de pompuitgang met 90° te veranderen. AquaMax Eco Titanium 31000 Zo gaat u te werk:  J Op de apparaatvoet de schroeven van de EGC-box verwijderen, om de box opzij te klappen.
Página 46: Inbedrijfstelling
- NL - Inbedrijfstelling O P M E R K I N G Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elekt- rische componenten. • Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding. Vorming van vliegroste op het apparaat is in een vochtige omgeving normaal.
Página 47: Reiniging En Onderhoud
De rotor wordt in het motorblok door een lager gevoerd. Dit lager is een slijtonderdeel en moet tegelijk met de rotor worden vervangen. • Het vervangen van het lager vereist bijzondere kennis en gereedschappen. Laat het lager door uw OASE- vakhandel vervangen of stuur de pomp op aan OASE.
Página 48: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
In de volgende situaties is een reparatie onmogelijk! Het apparaat moet vervangen worden. • Voor een defecte component bestaat er een vervangingsonderdeel dat door OASE is toegelaten. • Een permanent op het apparaat aangesloten elektrische leiding is beschadigd of ingekort.
Página 49: Technische Gegevens
- NL - Technische gegevens Omschrijving AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Aansluitspanning V AC 220 … 240 220 … 240 Netfrequentie 50/60 50/60 Opgenomen vermogen 35 … 170 70 … 320 Ingang Aansluitdraad G2½ voor leiding: DN63 DN75 Uitgang Aansluitdraad G2½...
Página 50 - ES - - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales ADVERTENC IA A D V E R T E N C I A • Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma- yores así...
Página 51: Indicaciones De Seguridad Conexión Eléctrica
• Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red. Sobre estas instrucciones de uso La compra del producto AquaMax Eco Titanium 31000/51000 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Página 52: Volumen De Suministro
La función SFC no funciona en el emplazamiento en seco. En caso que se emplee un skimmer, filtro satélite o equipo de control InScenio de OASE puede ser recomenda- ble en dependencia de la instalación desconectar la función SFC.
Página 53: Estructura Del Equipo
• Asegurar la entrada de la bomba contra contacto imprevisto: – Ponga el dispositivo de protección contra contacto (accesorio, número de artículo AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) en la entrada o asegure la cámara de la bomba contra un acceso...
Página 54: Montaje
(→ Datos técnicos) Montaje El montaje requiere tubos con las siguientes anchuras nominales (diámetros de tubo): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montaje de las conexiones En la entrada y en la salida de la bomba se monta una tubería adecuada.
Página 55: Conexión
Girar la cargasa de la bomba Si fuera necesario, la carcasa de la bomba se puede girar para modificar la posición de la salida de la bomba en 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Proceda de la forma siguiente:  J Quite en el pie del equipo los dos tornillos de la caja EGC para plegar la caja hacia un lado.
Página 56: Puesta En Marcha
- ES - Puesta en marcha I N D I C A C I Ó N El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz. Tiene componentes eléctricos sensibles. • No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje. La formación de una ligera capa de óxido en el equipo es completamente normal en un entorno húmedo.
Página 57: Limpieza Y Mantenimiento
• La sustitución del cojinete requiere conocimientos especiales y herramientas. Encargue la sustitución del cojinete al comerciante de OASE o envíe la bomba a OASE. Condición: • Los tubos en la entrada y la salida están desmontados.
Página 58: Piezas De Desgaste
En los siguientes casos no es posible una reparación. El equipo se tiene que sustituir. • Para un componente defectuoso no hay ninguna pieza de recambio con la autorización de OASE. • Una línea eléctrica que está conectada de forma fija con el equipo está dañada o acortada.
Página 59: Datos Técnicos
- ES - Datos técnicos Descripción AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tensión de conexión V CA 220 … 240 220 … 240 Frecuencia de red 50/60 50/60 Consumo de potencia 35 … 170 70 … 320 Entrada Rosca de conexión G2½...
Página 60 - PT - - PT - Tradução das instruções de uso originais AVISO A V I S O • O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su- perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Página 61: Operação Segura
• Mantenha a tomada e a ficha eléctrica secas. Informação relativa a estas instruções de uso Com a aquisição do produto AquaMax Eco Titanium 31000/51000 tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.
Página 62: Âmbito De Entrega
Descrição do produto AquaMax Eco Titanium 31000/51000 é uma bomba para lagos de jardim que pode ser posicionada fora ou dentro da água. O aparelho elimina partículas grossas de até 6 mm e tem uma capacidade de transporte excelente para filtros potentes ou ribeiros ou cachoeiras, todos de tipo "jardim".
Página 63: Estrutura Do Aparelho
• Proteger a entrada da bomba de forma que ninguém possa meter a mão: – Ligar o protector contra contacto (acessório, n° de referência AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) ligar à entrada ou proteger a câmara da bomba contra acesso por pessoas estra-...
Página 64 Montagem Para a montagem são necessários tubos destas dimensões nominais (diâmetro): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montar os pontos de união Montar à entrada e saída da bomba um tubo adequado.
Página 65 - PT - Girar carcaça da bomba Se necessário, a posição da carcaça da bomba pode ser alterada para corrigir em 90° a posição da saída. AquaMax Eco Titanium 31000 Proceder conforme descrito abaixo:  J No pé do aparelho, tirar os dois parafusos da caixa EGC para a virar ao lado.
Página 66: Colocar O Aparelho Em Operação
- PT - Colocar o aparelho em operação N O T A O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças eléctricas sen- síveis. • Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável. A presença de uma camada fina de ferrugem é um fenómeno normal que não prejudica o funcionamento da bomba.
Página 67: Limpeza E Manutenção
• Para substituir o mancal, são necessários conhecimentos específicos e ferramenta especial. Recomenda- mos substituir o mancal pelo distribuidor autorizado por OASE ou enviar a bomba à OASE. Condição prévia: • Os tubos estão desmontados da entrada e saída.
Página 68: Descartar O Aparelho Usado
Nestes casos, não é possível fazer uma reparação. O aparelho deve ser substituído. • Para uma determinada peça defeituosa, não há nenhuma peça de reposição autorizada por OASE . • Um cabo eléctrico não desconectável do aparelho foi danificado ou foi reduzido de comprimento.
Página 69: Dados Técnicos
- PT - Dados técnicos Descrição AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tensão de conexão V AC 220 … 240 220 … 240 Frequência 50/60 50/60 Consumo de energia 35 … 170 70 … 320 Entrada Rosca de ligação G2½ para tubagem DN63 DN75 Saída...
Página 70 - IT - - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali AVVISO A V V I S O • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men- tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri- coli che ne possono derivare.
Página 71: Funzionamento Sicuro
• Mantenere presa e spina sempre asciutte. Sulle presenti istruzioni d'uso Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto AquaMax Eco Titanium 31000/51000. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Página 72: Volume Di Fornitura
Descrizione del prodotto AquaMax Eco Titanium 31000/51000 è una pompa per laghetti che può essere installata a secco o sott'acqua. L'appa- recchio trasporta sporco grossolano fino ad una grossezza del grano pari a 6 mm e dispone di una portata eccellente per impianti di filtraggio di alto livello, oppure per ruscelli e cascate di notevoli dimensioni.
Página 73: Struttura Dell'apparecchio
• Proteggere la bocca d'ingresso della pompa da inserimento accidentale di articolazioni. – Avvitare il dispositivo di protezione contro il contatto AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Tita- nium 51000: 73658) inserire nell’ingresso o proteggere il vano pompe da accesso non autorizzato (bloccando...
Página 74 (→ Caratteristiche tecniche). Montaggio Per il montaggio sono necessari dei tubi con i seguenti diametri nominali: • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montare gli attacchi Montare una tubazione adatta sull'entrata e sull'uscita della pompa.
Página 75 - IT - Ruotare la scatola della pompa Se necessario, girare il corpo della pompa per cambiare di 90° la posizione dell'uscita. AquaMax Eco Titanium 31000 Procedere nel modo seguente:  J Sul piede dell'apparecchio, rimuovere le due viti dalla cassetta EGC in modo da poterla ribaltare lateralmente.
Página 76: Messa In Funzione
- IT - Messa in funzione N O T A L'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente se viene utilizzato con un dimmer. Nell'apparecchio sono incorporati componenti elettrici sensibili. • Non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile. La formazione di un leggero strato di ruggine sull'apparecchio è perfettamente normale in ambienti umidi. Al momento della messa in funzione, la pompa esegue automaticamente un autotest preprogrammato (Environmen- tal Function Control (EFC)).
Página 77: Pulizia E Manutenzione
• La sostituzione del cuscinetto richiede cognizioni specifiche e attrezzi speciali. Far sostituire il cuscinetto da un rivenditore specializzato OASE o inviare la pompa alla OASE. Condizione: • I tubi su entrata e uscita sono smontati.
Página 78: Pezzi Soggetti A Usura
Riparazione La riparazione non è possibile nei seguenti casi. L'apparecchio deve essere sostituito. • Per un componente difettoso non è disponibile una parte di ricambio approvata da OASE. • Una linea elettrica collegata con l'apparecchio è danneggiata o accorciata. Smaltimento...
Página 79: Dati Tecnici
- IT - Dati tecnici Descrizione AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tensione di attacco V CA 220 … 240 220 … 240 Frequenza di rete 50/60 50/60 Potenza assorbita 35 … 170 70 … 320 Entrata Filettatura di collegamento G2½ per tubazioni DN63 DN75...
Página 80 - DA - - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning ADVARSEL A D V A R S E L • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang- lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Página 81: Sikkerhedsanvisninger El-Tilslutning
• Hold stikdåsen og netstikket tørt. Om denne brugsanvisning Med dit køb af AquaMax Eco Titanium 31000/51000 har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet.
Página 82 1 × gummistykke til klempåsatsen Produktbeskrivelse AquaMax Eco Titanium 31000/51000 er en dampumpe, der kan opstilles tørt eller nedsænket i vand. Apparatet trans- porterer groft smuds op til en kornstørrelse på 6 mm og har en enestående transportydelse til krævende filteranlæg eller store bække og vandfald.
Página 83 • Sikr pumpeindgangen mod, at man kan række ind i den ved et tilfælde: – Sæt berøringsbeskyttelsen (tilbehør, artikelnr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) på indgangen, eller sikr pumpekammeret mod uautoriseret adgang (med lås eller forskruning).
Página 84 • Overhold den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur. Sørg evt. for tvungen afkøling. (→ Tekniske data) Montering Monteringen kræver rør med de følgende nominelle diametre (rørdiametre): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montering af tilslutninger Der monteres en passende rørledning på...
Página 85: Drejning Af Pumpehuset
- DA - Drejning af pumpehuset Hvis det er nødvendigt, kan pumpen drejes, så pumpeudgangens position ændres med 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Sådan gør du:  J Fjern de to skruer fra EGC-boksen på apparatfoden, så boksen kan klappes til siden.
Página 86: Frakobling Af Pumpen
- DA - Idrifttagning B E M Æ R K Apparatet bliver ødelagt, hvis det betjenes med en lysdæmper. Den indeholder følsomme elektriske kompo- nenter. • Slut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning. Det er helt normalt, at der dannes rustfilm på apparatet i fugtige omgivelser. Ved ibrugtagning udfører pumpen automatisk en forprogrammeret selvtest (Environmental Function Control (EFC)).
Página 87: Rengøring Og Vedligeholdelse
Løbeenheden føres gennem et leje i motorblokken. Dette leje er en sliddel og skal udskiftes samtidigt med løbeenheden. • Det kræver særlig viden og værktøj at udskifte lejet. Lad din OASE-specialforhandler udskifte lejet, eller send pumpen til OASE. Forudsætning: •...
Página 88: Bortskaffelse
Reparation Ved følgende hændelser er det ikke muligt at reparere. Enheden skal udskiftes. • Til den defekte komponent er der ingen reservedel, der er godkendt af OASE. • En el-ledning, der er fast forbundet med enheden, er beskadiget eller afkortet.
Página 89: Tekniske Data
- DA - Tekniske data Beskrivelse AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tilslutningsspænding V AC 220 … 240 220 … 240 Netfrekvens 50/60 50/60 Effektforbrug 35 … 170 70 … 320 Indgang Tilslutningsgevind G2½ til rørledning DN63 DN75 Udgang Tilslutningsgevind G2½ til rørledning DN63 DN75...
Página 90 - NO - - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ADVARSEL A D V A R S E L • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å...
Página 91: Advarsler I Denne Bruksanvisningen
• Hold stikkontakt og støpsel tørre. Om denne bruksanvisningen: Med kjøpet av produktet AquaMax Eco Titanium 31000/51000 har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Página 92: Tilsiktet Bruk
SFC forringes pumpens inngangseffekt, uten SFC kjører pumpen permanent med maksimalt turtall. SFC virker ikke ved tørrdrift. Ved bruk av en skimmer, eksternt filter eller OASE InScenio-regulator kan det, avhengig av de aktuelle forholdene, være best å slå SFC-funksjonen av.
Página 93: Apparatets Oppbygning
• Sett opp pumpen vannrett med foten på et egnet underlag. Skru fast foten på underlaget. • Sikre pumpeinnløpet mot utilsiktet inngriping: – Sett berøringsbeskyttelse (tilbehør, artikkelnr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) på inngangen eller sikre pumpekammeret mot uautorisert tilgang (tilgang med lås eller...
Página 94 • Overhold maks tillatt omgivelsestemperatur. Sørg evt. for tvangskjøling. (→ Tekniske data) Montasje Montering krever rør i følgende nominelle dimensjoner (rørdiameter): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Monter tilkoblinger Bruk riktig rørdimensjon ved tilkobling av tilførsel og utløp på pumpen.
Página 95: Drei Pumpehuset
- NO - Drei pumpehuset Hvis nødvendig dreier man pumpehuset for å vri pumpeutløpet opp til 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Slik går du frem:  J Skru ut begge skruene av EGC-boksen på foten for å vippe denne til side.
Página 96: Slå På Pumpen
- NO - Idriftssettelse M E R K Apparatet blir ødelagt når det brukes med en dimmer. Den inneholder ømfintlige elektriske komponenter. • Apparatet må ikke kobles til en trinnløs, innstillbar strømforsyning. Det er normalt at det danner seg litt flyverust på apparatet i fuktige omgivelser. Pumpen utfører en automatisk forhåndsprogrammert selvtest ved oppstart (Environmental Function Control (EFC)).
Página 97: Rengjøring Og Vedlikehold
Løpehjulet føres inn i motorblokken gjennom et lager. Dette lageret er en slitedel og skal skiftes samtidig med løpehjulet. • Skifte av lager krever spesielle kunnskaper og verktøy. La din OASE-faghandel skifte lageret eller send pumpen til OASE. Forutsetning: •...
Página 98 Det er ikke mulig å reparere ved følgende hendelser. Apparatet må erstattes. • For en defekt komponent er det ingen reservedel som er tillatt av OASE. • En strømledning som er fast forbundet med apparatet er skadet eller kortet inn.
Página 99 - NO - Tekniske data Beskrivelse AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Nettspenning V vekselstrø 220 … 240 220 … 240 Nettfrekvens 50/60 50/60 Effektforbruk 35 … 170 70 … 320 Inngang Tilkoblingsgjenger G2½ til rørledning DN63 DN75 Utgang Tilkoblingsgjenger G2½ til rørledning DN63 DN75...
Página 100 - SV - - SV - Översättning av originalbruksanvisningen VARNIN G V AR N I N G • Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
Página 101: Säker Drift
• Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra. Om denna bruksanvisning Med din nya produkt AquaMax Eco Titanium 31000/51000 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...
Página 102: Ändamålsenlig Användning
1 st gummistycke för klämma Produktbeskrivning AquaMax Eco Titanium 31000/51000 är en dammpump som kan installeras torrt eller nedsänkt i vatten. Apparaten matar grovsmuts upp till 6 mm kornstorlek och tillhandahåller en övertygande matningsprestanda för krävande filteran- läggningar eller stora bäckar och vattenfall.
Página 103: Apparatens Konstruktion
• Installera pumpen vågrätt med apparatbotten på ett lämpligt underlag. Skruva fast apparatbotten i underlaget. • Säkra pumpingången mot oförutsedda ingrepp: – Skruva fast beröringsskyddet (tillbehör, artikelnr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) på ingången eller säkra pumpkammaren mot obehörig åtkomst (spärra med lås eller skruva fast).
Página 104 • Beakta maximalt tillåten omgivningstemperatur. Ombesörj tvångskylning vid behov. (→ Tekniska data) Montera För montering krävs rör med följande nominella diametrar (rördiameter): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montera anslutningar Vid pumpens in- och utgång monteras en passande rörledning.
Página 105: Vrida Pumphuset
- SV - Vrida pumphuset Vid behov kan pumphuset vridas runt för att ändra på pumputgångens läge med 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Gör så här:  J Ta bort de båda skruvarna från EGC-boxen vid apparatbotten för att därefter svänga boxen åt sidan.
Página 106 - SV - Driftstart A N V I S N I N G Apparaten förstörs om den drivs med en dimmer. Den innehåller känsliga elektriska komponenter. • Anslut inte apparaten till en dimbar strömkälla. Det är normalt att lätt flogrost bildas på apparaten i fuktig omgivning. Detta påverkar inte pumpens funktion. Pumpen genomför ett förprogrammerat självtest automatiskt vid idrifttagningen(Environmental Function Control (EFC)).
Página 107: Rengöring Och Underhåll
Drivenheten ligger i ett lager i motorblocket. Detta lager är en slitagedel och bör bytas ut samtidigt som driven- heten. • När lagret byts ut krävs särskilda kunskaper samt verktyg. Låt en OASE-återförsäljare byta ut lagret eller skicka in pumpen till OASE.
Página 108: Förvaring / Lagring Under Vintern
Reparation Vid följande händelser är ingen reparation möjlig. Apparaten måste bytas ut. • För en defekt komponent föreligger ingen reservdel som har godkänts av OASE. • En elektrisk ledning som är fast förbunden med enheten är skadad eller har kortats.
Página 109: Tekniska Data
- SV - Tekniska data Beskrivning AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Anslutningsspänning V AC 220 … 240 220 … 240 Nätfrekvens 50/60 50/60 Effekt 35 … 170 70 … 320 Ingång Anslutningsgänga G2½ för rörledning DN63 DN75 Utgång Anslutningsgänga G2½ för rörledning DN63 DN75...
Página 110 - FI - - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös VAR OITU S V AR O I T U S • Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi- den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joil- la ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Página 111: Turvallinen Käyttö
• Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tällä ostoksella AquaMax Eco Titanium 31000/51000 olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.
Página 112: Toimituksen Sisältö
– 1 × kumikappale kiinnitysosalle Tuotekuvaus AquaMax Eco Titanium 31000/51000 on lammikkopumppu, joka voidaan asentaa kuivana tai upotettuna. Laite pump- paa karkeaa likaa 6 mm jyväkokoon saakka, ja sen pumppausteho soveltuu erinomaisesti vaativiin suodatuslaitteistoi- hin tai suuriin purouomiin ja vesiputouksiin.
Página 113: Laitteen Rakenne
• Aseta pumpun jalusta vaakatasoon lujalle pohjalle vedessä. Ruuvaa pumpun jalusta kiinni pohjaan. • Varmista pumpun sisääntuloon tahattomalta käsin tarttumiselta: – liitä kosketussuoja (lisävaruste, tuotenro AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) tuloon tai varmista pumppukammio asiatonta pääsyä vastaan (lukitse pääsy lukolla tai ruuvaa se kiinni).
Página 114 • Kiinnitä huomiota suurimpaan sallittuun ympäristölämpötilaan. Huolehdi tarvittaessa pakkojäähdytyksestä. (→ Tek- niset tiedot) Asennus Asennukseen vaaditaan putkia, joiden nimelliskoot (putkihalkaisijat) ovat seuraavat: • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Liitäntöjen asennus Pumppuun asennetaan sisääntuloon ja ulostuloon kumpaankin sopiva putkijohto.
Página 115: Pumppukotlon Kääntäminen
- FI - Pumppukotlon kääntäminen Tarvittaessa voidaan pumppukoteloa kääntää pumpun ulostulon sijainnin muuttamiseksi 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Toimit näin:  J Poista laitejalustasta molemmat ruuvit EGC-rasiasta sen kääntämiseksi sivuun. Avaa hieman ruuveja laitejalustasta, mutta älä kierrä niitä kokonaan ulos, vedä sitten pumppu pois.
Página 116: Pumpun Kytkeminen Päälle
- FI - Käyttöönotto O H J E Laite rikkoutuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia. • Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön. Kevyen lentoruosteen muodostuminen laitteeseen on täysin normaalia kosteassa ympäristössä. Pumppu suorittaa automaattisesti käyttöönoton aikana esiohjelmoidun itsetestauksen(Environmental Function Control (EFC)).
Página 117: Puhdistus Ja Huolto
Käyntiyksikkö kiinnitetään moottorilohkoon laakerilla. Laakeri on kuluva osa ja se kannattaa vaihtaa uuteen käyntiyksikön vaihdon yhteydessä. • Laakerin vaihto edellyttää erikoisosaamista ja -työkaluja. Anna OASE-jälleenmyyjän vaihtaa laakeri tai lähe- tä pumppu OASE:lle. Edellytys: •...
Página 118: Kuluvat Osat
• Suojaa avoimet pistoliitännät kosteudelta ja lialta. Korjaus Laitteen korjaaminen ei ole mahdollista seuraavissa tapauksissa. Laite on vaihdettava. • Viallisen osan tilalle ei ole saatavana varaosaa, jolla on OASE:n hyväksyntä. • Laitteen kiinteä sähköjohto on vaurioitunut tai sitä on lyhennetty. Hävittäminen O H J E Tätä...
Página 119: Tekniset Tiedot
- FI - Tekniset tiedot Kuvaus AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Liitäntäjännite V AC 220 … 240 220 … 240 Verkkotaajuus 50/60 50/60 Ottoteho 35 … 170 70 … 320 Menoyhde Liitäntäkierre G2½ putkijohdolle DN63 DN75 Ulostulo Liitäntäkierre G2½ putkijohdolle DN63 DN75 Sallittu veden lämpötila-alue...
Página 120 - HU - - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása FIGYELMEZT ET ÉS F I G Y E L M E Z T E T É S • A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csök- kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
Página 121: A Jelen Használati Útmutatóról
• A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon. A jelen használati útmutatóról: Ön ezen termék AquaMax Eco Titanium 31000/51000 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
Página 122: Rendeltetésszerű Használat
1 db gumielem a kapcsos rátéthez Termékleírás Az AquaMax Eco Titanium 31000/51000 olyan merülőszivattyú, amelyet szárazon vagy vízbe merítve lehet felállítani. A készülék legfeljebb 6 mm szemcseméretű durva szennyeződést szállít és kiváló szállítási teljesítményű az igényes szállítóberendezésekhez vagy nagy patakfolyásokhoz és vízesésekhez.
Página 123 F I G Y E L M E Z T E T É S A járóegység nagyon gyorsan forog. Súlyos sérülések lehetségesek végtagok levágása következtében. • Állítsa a szivattyút szivattyúkamrába, és illessze rá az érintésvédőt AquaMax Eco Titanium 31000: 48597 , AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) a szívócsonkra.
Página 124 (→ Műszaki adatok) Felszerelés A felszereléshez a következő névleges méretű csövek szükségesek (csőátmérő): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 A csatlakozások szerelése A szivattyú be- és kimenetére egy-egy megfelelő csővezetéket kell felszerelni.
Página 125: A Szivattyúház Elforgatása
- HU - A szivattyúház elforgatása Szükség esetén a szivattyúház elfordítható, hogy a szivattyúkimenetek 90°-kal elfordíthatók legyenek. AquaMax Eco Titanium 31000 Ez az alábbiak szerint végezhető el:  J Távolítsa el a készülék talpán lévő két csavart az EGC dobozról, hogy a dobozt oldalra hajthassa.
Página 126: Üzembe Helyezés
- HU - Üzembe helyezés M E G J E G Y Z É S A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tartalmaz. • Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni. Az enyhe vakrozsda képződése normálisnak számít, és nem érinti hátrányosan a szivattyú működését. Üzembe helyezéskor a szivattyú...
Página 127: Tisztítás És Karbantartás
A járóegységet a motorblokkban csapágy vezeti meg. Ez a csapágy kopóalkatrész, és a járóegységgel együtt kell cserélni. • A csapágy cseréjéhez speciális ismeretek és szerszámok szükségesek. Cseréltesse ki a csapágyat OASE- szakkereskedőjével, vagy küldje el a szivattyút az OASE-nak. Feltétel: •...
Página 128: Kopóalkatrészek
• A nyitott dugaszos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől. Javítás A következő eseményeknél nem lehetséges javítás! A készüléket ki kell cserélni. • Hibás részegységhez nincs a OASE által engedélyezett alkatrész. • Egy a készülékkel fixen összekötött elektromos vezeték megsérült vagy le lett rövidítve. Megsemmisítés Ú...
Página 129: Műszaki Adatok
- HU - Műszaki adatok Leírás AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Csatlakoztatási feszültség V AC 220 … 240 220 … 240 Hálózati frekvencia 50/60 50/60 Teljesítményfelvétel 35 … 170 70 … 320 Bemenet Csatlakozómenet G2½ csővezetékhez DN63 DN75 Kimenet Csatlakozómenet G2½...
Página 130 - PL - - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania OSTRZ EŻEN IE O S T R Z E Ż E N I E • Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno- ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie- dzy, gdy będą...
Página 131: Przepisy Bezpieczeństwa
• Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym. Informacje dotyczące instrukcji użytkowania Kupując AquaMax Eco Titanium 31000/51000, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
Página 132: Zakres Dostawy
1 × element gumowy dla nasadki zaciskowej Opis produktu AquaMax Eco Titanium 31000/51000 to pompa do stawów, którą można ustawić w miejscu suchym albo zanurzyć w stawie. Urządzenie tłoczy większe zanieczyszczenia o uziarnieniu do 6 mm i posiada znakomitą wydajność tłoczenia dla większych układów filtrujących lub większych potoków i wodospadów.
Página 133: Budowa Urządzenia
śrubami do podłoża. • Wlot pompy zabezpieczyć przed niezamierzonym włożeniem rąk: – zabezpieczenie przed dotknięciem (akcesoria, nr artykułu AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) nałożyć na wlot albo zabezpieczyć komorę pompy przed nieupoważnionym dostępem (dojście zamknąć kłódką lub śrubami).
Página 134 (→ Dane techniczne) Montaż Do montażu potrzebne są rury o następujących średnicach znamionowych (średnica rury): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Zamontowanie przyłączy Do wlotu i wylotu pompy należy przymocować odpowiedni rurociąg.
Página 135 - PL - Obrócenie obudowy pompy W razie potrzeby można przekręcić obudowę pompy, żeby zmienić położenie wylotu pompy o 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Należy postępować w sposób następujący:  J Przy stopie urządzenia wykręcić obie śruby z skrzynki EGC, żeby przechylić skrzynkę na bok.
Página 136: Włączanie Pompy
- PL - Uruchomienie W S K A Z Ó W K A Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły elektryczne. • Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia. Tworzenie niewielkich nalotów rdzy na urządzeniu znajdującym się w wilgotnym otoczeniu jest zjawiskiem normalnym.
Página 137: Czyszczenie I Konserwacja
Zespół wirnika jest oparty na łożysku w bloku silnika. To łożysko jest częścią ulegającą zużyciu i należy je wymienić jednocześnie z zespołem wirnika. • Wymiana łożyska wymaga specjalnej wiedzy i odpowiednich narzędzi. Wymianę łożyska należy zlecić placówce handlowej OASE lub przesłać pompę do firmy OASE. Warunek: • Rury są zamontowane do wejściu i wyjściu.
Página 138: Części Ulegające Zużyciu
Naprawa W niżej wymienionych przypadkach naprawa nie jest możliwa. Urządzenie musi zostać wymienione na nowe. • Dla wadliwego elementu brak części zamiennej posiadającej atest OASE. • Jeden z przewodów elektrycznych połączonych na stałe z urządzeniem jest uszkodzony lub skrócony. Usuwanie odpadów W S K A Z Ó...
Página 139: Dane Techniczne
- PL - Dane techniczne Opis AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Napięcie przyłącza V AC 220 … 240 220 … 240 Częstotliwość sieci 50/60 50/60 Pobór mocy 35 … 170 70 … 320 Wejście Gwint przyłącza G2½ dla rurociągu DN63 DN75 Wylot Gwint przyłącza...
Página 140 - CS - - CS - Překlad originálu Návodu k použití. VAR OVÁNÍ V AR O V ÁN Í • Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností...
Página 141: Bezpečnostní Pokyny
• Udržujte zásuvku a síťovou zástrčku suchou. O tomto návodu k obsluze Koupě tohoto výrobku AquaMax Eco Titanium 31000/51000 byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte.
Página 142: Rozsah Dodávky
1 × gumový kus pro svorkový nástavec Popis výrobku AquaMax Eco Titanium 31000/51000 je rybniční čerpadlo, které může být postaveno na suchu nebo ponořené. Přístroj dopravuje hrubou nečistotu až do velikosti zrna 6 mm a disponuje vynikajícím dopravním výkonem pro náročná filtrační...
Página 143 • Čerpadlo s patkou postavte vodorovně na vhodný podklad. Patku přišroubujte k podkladu. • Vstup do čerpadla zabezpečte před nechtěným sáhnutím dovnitř: – Na vstup našroubujte ochranu před dotekem (příslušenství č. výr. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, Aqua- Max Eco Titanium 51000: 73658) nebo komoru čerpadla zajistěte proti přístupu nepovolaných osob (přístup...
Página 144 • Dodržujte maximálně přípustnou teplotu prostředí. Event. zajistěte vynucené chlazení. (→ Technické údaje) Montáž Montáž vyžaduje trubky následujících jmenovitých světlostí (průměr trubky): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Namontujte přípojky Na aktuální vstup a výstup se na čerpadle namontujte příslušné potrubí.
Página 145 - CS - Otočte plášť čerpadla V případě potřeby lze těleso čerpadla otočit o 90° ke změně polohy výstupu čerpadla. AquaMax Eco Titanium 31000 Postupujte následovně:  J Na patce přístroje odstraňte oba šrouby z boxu EGC, aby mohl být box vyklopen na stranu.
Página 146: Uvedení Do Provozu
- CS - Uvedení do provozu U P O Z O R N Ě N Í Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti. • Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu. Mírná tvorba náletové rzi na zařízení je ve vlhkém prostředí zcela normální. Čerpadlo provádí...
Página 147: Čištění A Údržba
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemická ředidla, neboť by mohly poškodit plášť, nebo negativně ovlivnit funkce přístroje. • Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění: – Čistič čerpadel PumpClean od OASE. – Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru. • Očistěte čerpadlo zvenčí.
Página 148: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
• Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním. Oprava Při následujících událostech není možná oprava. Přístroj se musí vyměnit. • Pro vadnou součást neexistuje náhradní díl schválený od OASE. • Elektrické vedení, pevně spojené se zařízením, je poškozené nebo zkrácené. Likvidace U P O Z O R N Ě...
Página 149: Technické Údaje
- CS - Technické údaje Popis AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Připojovací napětí V AC 220 … 240 220 … 240 Frekvence sítě 50/60 50/60 Příkon 35 … 170 70 … 320 Vstup Připojovací závit G2½ pro potrubní vedení DN63 DN75 Výstup Připojovací...
Página 150 - SK - - SK - Preklad originálu Návodu na použitie VÝSTRAH A V Ý S T R AH A • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené...
Página 151: Bezpečnostné Pokyny
• Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché. O tomto návode na používanie S kúpou AquaMax Eco Titanium 31000/51000 ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú...
Página 152 1 × gumový diel pre svorkový nástavec Popis výrobku AquaMax Eco Titanium 31000/51000 je jazierkové čerpadlo, ktoré je možné nainštalovať na suchu alebo pod vodou. Prístroj čerpá hrubé nečistoty až do veľkosti častíc 6 mm a disponuje vynikajúcim čerpacím výkonom pre náročné...
Página 153 V Ý S T R A H A Obežná jednotka sa otáča veľmi rýchlo. Dôsledkom môžu byť ťažké poranenia odrezaním končatín. • Čerpadlo postavte do čerpacej komory a na nasávacie hrdlo AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, Aqua- Max Eco Titanium 51000: 73658) zasuňte na sacie hrdlo.
Página 154 • Dodržiavajte maximálnu prípustnú teplotu okolia. Poprípade zabezpečte nútené chladenie. (→ Technické údaje) Montáž Montáž si vyžaduje rúry s nasledujúcimi menovitými svetlosťami (priemer rúry): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Namontujte prípojky Na vstup a výstup sa na čerpadlo pripevňuje vhodné...
Página 155 - SK - Otáčanie telesa čerpadla V prípade potreby je možné teleso čerpadla otočiť na zmenu polohy výstupu čerpadla o 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Postupujte nasledovne:  J Na podstavci zariadenia odstráňte obidve skrutky z boxu EGC na vyklopenie boxu EGC nabok.
Página 156: Uvedenie Do Prevádzky
- SK - Uvedenie do prevádzky U P O Z O R N E N I E Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s regulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky. • Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovateľnou intenzitou napájania. Tvorba jemnej hrdze na prístroji vo vlhkom prístroji je úplne normálna. Čerpadlo vykonáva pri uvedení...
Página 157: Čistenie A Údržba
Rotor je v bloku motora vedený ložiskom. Toto ložisko je spotrebný diel a malo by sa vymieňať súčasne s roto- rom. • Výmena ložiska vyžaduje špeciálne vedomosti a nástroje. Ložisko nechajte vymeniť vašim odborným predajcom výrobkov značky OASE alebo čerpadlo zašlite spoločnosti OASE. Predpoklad: • Rúry na vstupe a výstupe sú demontované.
Página 158: Likvidácia
Oprava Pri nasledujúcich udalostiach nie je oprava možná. Prístroj sa musí vymeniť. • Pre poškodený konštrukčný diel neexistuje žiadny náhradný diel, ktorý je schválený spoločnosťou OASE. • Je poškodené alebo skrátené elektrické vedenie, ktoré je pevne spojené s prístrojom. Likvidácia U P O Z O R N E N I E Tento prístroj sa nesmie likvidovať...
Página 159: Symboly Na Prístroji
- SK - Technické údaje Opis AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Napájacie napätie V AC 220 … 240 220 … 240 Sieťová frekvencia 50/60 50/60 Príkon 35 … 170 70 … 320 Vstup Prípojková závitnica G2½ pre potrubie DN63 DN75 Výstup Prípojková...
Página 160 - SL - - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo OPOZORILO O P O Z O R I L O • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razu- mejo posledične nevarnosti.
Página 161 • Vtičnice in omrežnega vtiča ni dovoljeno močiti. Informacije glede teh navodil za uporabo Z nakupom tega izdelka AquaMax Eco Titanium 31000/51000 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
Página 162: Vsebina Pošiljke
Opis izdelka AquaMax Eco Titanium 31000/51000 je črpalka za ribnike, ki jo lahko postavite na suhem ali v vodi. Naprava transpor- tira grobo umazanijo velikosti do 6 mm in ima izredno dobro črpalno zmogljivost za zahtevne filtrske naprave ali velike struge in slapove.
Página 163 • Vstopni del črpalke zavarujte pred nepredvidenim poseganjem vanjo: – privijte zaščito pred dotikanjem (pribor, št. izdelka AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) na vstopni del ali v komoro za črpalko in le-to zavarujte pred nepooblaščenim dostopom (dostop...
Página 164 • Upoštevajte največjo dovoljeno temperaturo okolice. Po potrebi poskrbite za prisilno hlajenje. (→ Tehnični podatki) Montaža Za montažo so potrebne cevi naslednjih nazivnih širin (premer cevi): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montaža priključkov Na vhodu in izhodu črpalke se montira ustrezna cevna napeljava.
Página 165 - SL - Obračanje ohišja črpalke Ohišje črpalke lahko zasučete, če je to potrebno, in s tem položaj ohišja črpalke obrnete za 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Postopek je naslednji:  J Na podnožju črpalke odstranite oba vijaka z omarice EGC, da omarico lahko sklopite v stran.
Página 166: Vklop Črpalke
- SL - Zagon N A S V E T Naprava bo uničena, če jo boste uporabljali s senčnikom. Vsebuje občutljive električne sestavne dele. • Naprave ne smete priključiti v senčni priključek. Na napravi lahko nastane nekaj rje, kar je običajen pojav v vlažnem okolju. Potem ko napravo zaženete, črpalka izvaja predprogramirani samodejni preskus delovanja (okoljsko reguliranje –...
Página 167: Čiščenje In Vzdrževanje
Tekalna enota se vpelje v blok motorja skozi ležaj. Ta ležaj je obrabni del in ga je treba zamenjati istočasno s tekalno enoto. • Za zamenjavo ležaja so potrebni posebno znanje in orodje. Ležaj naj zamenja strokovnjak OASE ali pa črpalko pošljite družbi OASE.
Página 168: Deli, Ki Se Obrabijo
Popravilo V primeru naslednjih dogodkov popravilo ni možno. Napravo je treba zamenjati. • Pri okvarjenem delu ni nobenega dela, ki bi ga dovoljevala OASE. • Eden od električnih vodnikov, ki so fiksno povezani z napravo, je poškodovan ali skrajšan. Odlaganje odpadkov O P O M B A Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.
Página 169: Tehnični Podatki
- SL - Tehnični podatki Opis AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Priključna napetost V AC 220 … 240 220 … 240 Omrežna frekvenca 50/60 50/60 Nazivna moč 35 … 170 70 … 320 Vhod Priključni navoj G2½ za cevovod DN63 DN75 Izhod Priključni navoj...
Página 170 - HR - - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu UPOZ ORENJ E U P O Z O R E N J E • Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizla- •...
Página 171: Siguran Rad
• Držite utičnicu i mrežni utikač na suhom. O ovom priručniku za uporabu Kupnjom AquaMax Eco Titanium 31000/51000 učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
Página 172: Opseg Isporuke
1 × gumeni element za stezni članak Opis proizvoda AquaMax Eco Titanium 31000/51000 crpka je za jezerca koju je moguće postaviti na suho mjesto ili uronjenu. Uređaj potiskuje grubu prljavštinu veličine zrna do 6 mm i odlikuje se izvrsnim potisnim kapacitetom za zahtjevne filtarske sustave ili velike potoke i vodopade.
Página 173 • Zaštitite ulaz pumpe od nepredviđenog zahvaćanja: – Utaknite dodirnu zaštitu (dodatna oprema, br. art. AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) na ulaz ili crpnu komoru i zaštitite od neovlaštenog pristupanja (pristup blokirajte lokotom ili vijča-...
Página 174 • Vodite računa o maksimalno dopuštenoj okolnoj temperaturi. Po potrebi osigurajte prisilno hlađenje. (→ Tehnički podatci) Montiranje Za montažu potrebne su cijevi sljedećih nazivnih dimenzija (promjera cijevi): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Montiranje priključaka Na ulaz i izlaz crpke montira se odgovarajući cijevni vod.
Página 175: Okretanje Kućišta Crpke
- HR - Okretanje kućišta crpke Kućište crpke moguće je po potrebi okrenuti kako bi se izlaz crpke promijenio za 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Postupite na sljedeći način:  J Na nozi uređaja izvadite oba vijka iz EGC kutije kako biste kutiju sklopili na stranu.
Página 176: Stavljanje U Pogon
- HR - Stavljanje u pogon N A P O M E N A Uređaj će se uništiti ako se koristi s prigušivačem. Sadrži osjetljive električne dijelove. • Ne priključujte uređaj na električno napajanje s regulatorom. Stvaranje tankog sloja hrđe na uređaju potpuno je uobičajeno u vlažnoj okolini. Prilikom puštanja u rad pumpa automatski obavlja unaprijed programirano samostalno testiranje ispravnosti (En- vironmental Function Control (EFC)).
Página 177: Čišćenje I Održavanje
• Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se njima može oštetiti kućište ili negativno promijeniti funkcija samog uređaja. • Preporučena sredstva za čišćenje tvrdokornih naslaga vapnenca: – Sredstvo za čišćenje PumpClean tvrtke OASE. – Kućansko sredstvo za čišćenje bez octa i klora. • Očistite crpku izvana.
Página 178: Potrošni Dijelovi
• Otvorene utične spojeve zaštitite od vlage i prljavštine. Popravak Ako se pojave sljedeći događaji, popravak nije moguć. Uređaj se mora zamijeniti. • Za oštećeni dio nema rezervnog dijela koji je odobrila tvrtka OASE. • Električni kabel koji je fiksno spojen s uređajem oštećen je ili skraćivan. Zbrinjavanje Napomena Uređaj se ne smije bacati u kućni otpad.
Página 179: Tehnički Podatci
- HR - Tehnički podatci Opis AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Priključni napon V AC 220 … 240 220 … 240 Mrežna frekvencija 50/60 50/60 Ulazna snaga 35 … 170 70 … 320 Ulaz Priključni navoj G2½ Za vod cijevi DN63 DN75 Izlaz...
Página 180 - RO - - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale AVERTIZ ARE A V E R T I Z AR E • Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pes- te, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abilităţi mentale, ori cu experienţă...
Página 181: Funcţionare Sigură
• Menţineţi uscate priza şi ştecherul de alimentare. Despre acest manualul de utilizare Prin achiziţionarea produsului AquaMax Eco Titanium 31000/51000 aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.
Página 182: Conţinutul Livrării
1 × Piesă din cauciuc pentru clema aplicată Descrierea produsului AquaMax Eco Titanium 31000/51000 este o pompă pentru iaz, care se poate monta uscat, sau imersat. Aparatul transportă murdărie grosieră cu granulație de până la 6 mm și dispune de o capacitate de transport excelentă pentru instalaţii de filtrare eficiente sau cursuri mari de pârâie și cascade.
Página 183 • Aşezaţi pompa în compartimentul pompei şi înşurubaţi apărătoarea anti-atingere (accesorii, nr. articol AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) pe ștuțul de aspirare. • Așezați pompa în compartimentul pompei și asigurați compartimentul împotriva accesului nepermis (blocați accesul cu un lacăt sau prin înșurubare).
Página 184 Montajul Montajul necesită țevi cu următoarele lărgimi nominale (diametre țevi): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Efectuaţi conexiunile La intrare și ieșire se va monta la pompă câte o conductă potrivită.
Página 185: Rotirea Carcasei Pompei
- RO - Rotirea carcasei pompei Dacă este necesar, carcasa pompei se poate roti, pentru a modifica cu 90° poziţia pompei. AquaMax Eco Titanium 31000 Procedaţi după cum urmează:  J La piciorul aparatului îndepărtați ambele şuruburi de la caseta EGC, pentru a rabata caseta la o parte.
Página 186: Punerea În Funcţiune
- RO - Punerea în funcţiune I N D I C A Ţ I E Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conține componente electrice sensibile. • Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă. Formarea unui strat de rugină...
Página 187: Curăţarea Şi Întreţinerea
• Schimbarea lagărului necesită cunoştinţe şi scule speciale. Dispuneţi schimbarea lagărului de către repre- zentantul dumneavoastră comercial OASE sau trimiteţi pompa la firma OASE. Condiţia necesară: • Ţevile de la intrare şi ieşire sunt demontate.
Página 188: Depozitare/Depozitare Pe Timp De Iarnă
În cazul următoarelor evenimente, repararea nu este posibilă. Aparatul trebuie să fie înlocuit. • Pentru o componentă defectă nu există o piesă de schimb, care să fie avizată de OASE. • Un conductor electric legat fix de aparat este deteriorat sau scurtat.
Página 189: Date Tehnice
- RO - Date tehnice Descriere AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Tensiune de conexiune V c.a. 220 … 240 220 … 240 Frecvența rețelei 50/60 50/60 Putere consumată 35 … 170 70 … 320 Intrare Filet de conexiune G2 ½ pentru conductă...
Página 190 - BG - - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст и...
Página 191: Предупреждения В Това Ръководство
• Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи. За това ръководството за употреба С покупката на продуктаAquaMax Eco Titanium 31000/51000 Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
Página 192: Размер На Доставката
1 × гумен елемент за скобата Описание на продукта AquaMax Eco Titanium 31000/51000 представлява помпа за изкуствено езеро, предназначена за сух или пото- пен монтаж. Уредът изпомпва едри замърсявания с размер на частиците до 6 mm и разполага с превъзходен...
Página 193 ници. • Поставете помпата в камера за помпа и завинтете защитата срещу пипане (принадлежности, арти- кул № AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) върху всмукателния накрайник. • Поставете помпата в камера за помпа и обезопасете камерата от неразрешен достъп (заключете...
Página 194 принудително охлаждане. (→ Технически данни) Монтаж За монтажа са необходими тръби със следните номинални вътрешни диаметри (диаметър на тръбите): • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75 Монтирайте съединенията Към входа и към изхода на помпата се монтира по един подходящ тръбопровод.
Página 195 Завъртане на корпуса на помпата Ако е необходимо, корпусът на помпата може да се завърти, за да се промени положението на изхода на помпата с 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Процедирайте по следния начин:  J При крака на уреда свалете двата винта от кутията на EGC, за да завъртите кутията настрани.
Página 196: Въвеждане В Експлоатация
- BG - Въвеждане в експлоатация У К А З А Н И Е Уредът се поврежда, когато се работи с димер. Съдържа чувствителни електрически компоненти. • Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер. Образуването на повърхностна ръжда върху уреда е напълно нормално във влажна среда. При...
Página 197: Почистване И Поддръжка
Работният елемент в двигателния блок се води от лагер. Този лагер е износваща се част и трябва да се сменя едновременно с работния елемент. • Смяната на лагера изисква специални познания и инструменти. Възложете смяната на лагера на Вашия дистрибутор на OASE или изпратете помпата на OASE. Предпоставка: • Тръбите на входа и изхода са демонтирани.
Página 198: Бързо Износващи Се Части
• Защитете откритите контактни съединения от влага и замърсяване. Ремонт При следните събития не е възможен ремонт. Уредът трябва да се подмени. • За дефектен конструктивен елемент няма резервна част, която да е одобрена от OASE. • Свързан с уреда електрически проводник е повреден или скъсен. Изхвърляне...
Página 199: Технически Данни
- BG - Технически данни Описание AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Захранващо напрежение V AC 220 … 240 220 … 240 Мрежова честота 50/60 50/60 Консумирана енергия 35 … 170 70 … 320 Вход Присъединителна резба G2½ за тръбопровод DN63 DN75 Изход...
Página 200 - UK - - UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я • Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізични- ми, сенсорними чи психічними можливостями або люди з неве- ликим...
Página 201 • Розетку та мережевий штекер берегти від попадання вологи. Докладніше про інструкцію з експлуатації Придбавши дану продукцію AquaMax Eco Titanium 31000/51000, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї...
Página 202: Об'єм Поставок
1 гумова прокладка для скоби-клямки Опис виробу AquaMax Eco Titanium 31000/51000 - це насос для ставка, який може встановлюватися як у сухому місці, так і у воді. Пристрій перекачує крупнозернистий бруд розміром до 6 мм та має велику потужність подачі для вимогли- вих...
Página 203: Встановлення Пристрою
пристрою до основи. • Захистити вхід насоса від непередбачуваного втручання: – Захисний кожух (допоміжне обладнання, артикул № AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Ti- tanium 51000: 73658) встановити на вхідний отвір або захистити насосну камеру від несанкціонованого до- ступу (заблокувати або закрити доступ за допомогою замка).
Página 204 забезпечте примусове охолодження (→ технічні характеристики). Монтаж Для монтажу потрібні труби наступного номінального діаметру: • AquaMax Eco Titanium 31000: DN 63. • AquaMax Eco Titanium 51000: DN 75. Монтаж з’єднань До входу та виходу насоса монтуються відповідні трубопроводи, які підходять.
Página 205 - UK - Поверніть корпус насоса У разі необхідності можна повернути корпус насоса, щоб змінити напрямок виходу насоса на 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Необхідно виконати наступні дії:  J На стійці пристрою зняти з контейнера EGC два гвинти, щоб повернути контейнер убік.
Página 206: Уведення В Експлуатацію
- UK - Уведення в експлуатацію П Р И М І Т К А Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чутливі електричні еле- менти. • Не приєднуйте пристрій до джерела живлення з можливістю регулювання. Поява тонкого нальоту іржі на пристрої є цілком нормальною у вологому середовищі. При...
Página 207: Чистка І Догляд
Робоче колесо запускається підшипником у блоці двигуна. Цей підшипник є швидкозношуваною детал- лю й замінюється разом із робочим колесом. • Заміна підшипника вимагає спеціальних навичок та інструментів. Заміну підшипника має виконувати дилер OASE, або надішліть насос до OASE. Умова: • Від'єднати трубу від входу та виходу.
Página 208: Деталі, Що Швидко Зношуються
• Забезпечте захист відкритих роз'ємів від вологи та забруднення. Ремонт У наступних випадках ремонт неможливий. Необхідно замінити прилад. • Для пошкодженої деталі немає запасної схваленої OASE деталі. • Порушене або вкорочене фіксоване підключення приладу до електричного дроту. Утилізація В К А З І В К А...
Página 209: Технічні Характеристики
- UK - Технічні характеристики Опис AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Напруга мережі живлення В змін. 220 … 240 220 … 240 струму Частота мережі Гц 50/60 50/60 Споживана потужність Вт 35 … 170 70 … 320 Вхід З’єднувальна різьба G2½...
Página 210 - RU - - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е • Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи- ческими, органолептическими...
Página 211: О Данном Руководстве По Эксплуатации
• Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги. О данном руководстве по эксплуатации Приобретя данную продукцию AquaMax Eco Titanium 31000/51000, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий...
Página 212: Объём Поставок
1 резиновая прокладка для зажимной насадки Описание изделия AquaMax Eco Titanium 31000/51000 — это насос для пруда, который можно размещать как в сухом месте, так и в воде. Насос перекачивает крупную грязь с размером частиц до 6 мм и обладает превосходной производи- тельностью...
Página 213: Установка Прибора
стей. • Поставьте насос в насосную камеру и установите противоконтактную защиту (комплектующие, арт.- № AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000: 73658) на всасывающем патрубке. • Поставьте насос в насосную камеру и закройте камеру от постороннего доступа (заблокируйте до- ступ...
Página 214 циркуляцию воздуха (→ технические характеристики). Монтаж Для монтажа необходима труба со следующим условным проходом (диаметр трубы). • AquaMax Eco Titanium 31000: Ду 63 • AquaMax Eco Titanium 51000: Ду 75 Смонтировать соединения На входе и выходе насоса монтируются соответствующие подходящие трубопроводы.
Página 215 - RU - Повернуть корпус насоса В случае необходимости можно повернуть корпус насоса, чтобы изменить направление выхода насоса на 90°. AquaMax Eco Titanium 31000 Необходимо выполнить следующие действия:  J На опоре устройства снять два винта контейнера EGC, чтобы откинуть контейнер в сторону.
Página 216: Ввод В Эксплуатацию
- RU - Ввод в эксплуатацию У К А З А Н И Е Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты. • Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости. Образование...
Página 217: Очистка И Уход
ется изнашивающейся частью и должна заменяться одновременно с рабочим узлом. • Замена блока требует особых знаний и инструментов. Замену подшипниковой опоры должен выпол- нить дилер продукции OASE или отправьте насос на фирму OASE. Исходное условие: • Трубы на входе и выходе демонтированы.
Página 218: Изнашивающиеся Детали
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи. Ремонт В следующих случаях ремонт невозможен. Необходимо заменить прибор. • Для неисправной детали отсутствует запасная, которая была бы допущена OASE. • Соединенный с прибором электрический кабель поврежден или укорочен. Утилизация У К А З А Н И Е...
Página 219: Технические Данные
- RU - Технические данные Описание AquaMax Eco Titanium 31000 51000 Напряжение на входе В пер. тока 220 … 240 220 … 240 Частота в сети Гц 50/60 50/60 Потребляемая мощность Вт 35 … 170 70 … 320 Вход Присоединительная резьба G2½...
Página 220 - CN - - CN - 原版使用说明书的翻译警告警告 • 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可能产生的风险，本机可以由 8 岁以上的儿童，以及肢体、感官或心智能力较低或缺乏经验和知识的成人操作。 • 切勿让儿童玩耍本产品。 • 在无人监督的情况下不得让儿童进行清洁和用户维护工作。 • 该设备必须由最大设计故障电流为 30mA 的漏电断路器提供保护。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书中。 • 电击可导致死亡或重伤。放入水中之前，将水中的所有电子设备与电网分开。 • 只有在水里无人时才能运行设备。 • 不能替换损坏的连接线。清除设备。...
Página 221 • 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的间距保持至少 0.2 m。 • 如果电缆或壳体损坏不得操作设备。 • 不得用电缆搬提或拉扯设备。 • 铺设电缆时要注意避免损坏，并确保没有人可能被绊倒。 • 除非在本手册中有明确要求，否则不得打开设备或相关部件的外壳。 • 只执行在本手册中给予说明的工作。如果还是没有解决问题，请咨询授权服务中心，或还有疑问则联系生产商。 • 只可使用原装备件和配件。 • 切勿对设备进行技术更改。 • 请保持插座和电源插头干燥。关于本手册购买本产品，AquaMax Eco Titanium 31000/51000是您的正确选择。首次使用本设备之前请仔细阅读本使用说明书并熟悉本设备。所有在本设备上的工作以及用本设备从事的工作都必须按照本说明书进行。请务必遵守安全注意事项，以便正确及安全地使用设备。请妥善保管本使用说明书。转让设备时请连同本使用说明书一起转交。本说明书中的警告信息使用表明危险程度的信号词，将本手册中的警告说明进行分类。警告识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情况，则可能导致死亡或严重受伤。提示识别出一个可能发生的危险情况，若不避免该情况，则可能导致财产损失或环境破坏。本说明书中的注意事项...
Página 222  A  B 1 × 泵 2 × 防护盖 • 用于当入口或出口处没有连接管时，防止运转的泵造成重伤。 • 妥善保管防护盖，并在拆下连接管时将其安上。 1 × 使用说明 AquaMax Eco Titanium 31000/51000 1 × 套 Eco Control 支架夹（可通过选配获得） – 1 × 夹套橡胶件 – 产品介绍 AquaMax Eco Titanium 31000/51000 是一种水池泵，可以干燥地或浸入水下安装。设备可以输送最高 6 mm 粒度的粗污染物，拥有出色的输送功率，用于高挑战性的过滤设备或高水量的溪流和瀑布。...
Página 223 机器支脚 − 用于使泵安稳。 − 可以将其通过螺栓连接固定在地上。出口（压力套管） − AquaMax Eco Titanium 31000：∅ 63 mm (DN 63) − AquaMax Eco Titanium 51000：∅ 75 mm (DN 75) 入口（抽吸套管） − AquaMax Eco Titanium 31000：∅ 63 mm (DN 63) − AquaMax Eco Titanium 51000：∅ 75 mm (DN 75) EGC 接口...
Página 224  E • 人员可以停留的游泳池或池塘： – 必须在远离水面至少 2 m 的位置安装本设备。 • 设备不要受阳光直射。 • 浆泵水平放置在稳固的底座上并拧紧。 • 注意最高许可的环境温度。必要时保证强制冷却。（→技术数据）装配装配时需要使用以下额定宽度（管径）的管： • AquaMax Eco Titanium 31000：DN 63 • AquaMax Eco Titanium 51000：DN 75 安装接头分别在泵的输入和输出端安装一条恰当的管道。 AquaMax Eco Titanium 31000 步骤如下：  H 取下防护盖。在浸入水下安装时，防止突然将手伸入泵入口：...
Página 225: 将泵集成到 Egc 网络中
- CN - 转动泵壳体如果需要，旋转泵壳，以便将泵输出端的位置旋转 90°。 AquaMax Eco Titanium 31000 步骤如下：  J 在机器支脚上去除 EGC 盒的两只螺栓，以便将盒翻到一侧。松开机器支脚上的螺栓，但不完全旋出，之后拔下泵。拧掉四个螺栓，取下泵壳。将泵壳逆时针旋转 90°，放到电机上，并用四只螺栓拧紧。 – 只能在两个图示位置中安装泵壳。将泵放在机器支脚上，拧紧螺栓。将 EGC 盒翻到机器支脚下方，并用两只螺栓拧紧。 AquaMax Eco Titanium 51000 步骤如下：  K 拧掉螺栓，并将泵从机器支脚上取下。取出四条螺丝，取出泵体。将泵体翻转后放在马达上，再用四条螺丝固紧。将泵放在机器支脚上，并用螺栓拧紧。连接将泵集成到 EGC 网络中...
Página 226 - CN - 调试提示如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。 • 不得将设备连接到可调光供电装置上。在潮湿环境下，在设备上形成少量锈层是完全正常的。泵在启动时自动进行程序预定的自测（环境功能控制 (EFC)）。泵识别其本身是否处于干运行/堵塞或者浸入水中状态。如果干运行/堵塞，泵会在大约 90 秒后自动关闭。在出现故障时，请中断供电，“冲洗泵”或者清除障碍物。之后可以重新运行设备。开启泵 • 将机器接通电源。关闭泵 • 断开泵电源。故障排除故障原因对策 − 检查接电泵没有启动。未接电 − 控制输送 − 开启泵 − 清理泵。发动机冷却后泵又再次自动启动。泵不供水水污染严重 − 拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动运行单元受阻泵。 −...
Página 227 - CN - 清洁和保养警告危险电击可导致死亡或重伤！ • 放入水中之前，关闭水中所有设备的线路电压。 • 在设备上作业前，关闭线路电压。清洁设备清洁建议： • 尤其须清洁泵上的运行单元和泵壳体。 • 请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶剂，因为它们可能会损坏外壳或损害设备的功能。 • 对于顽固积垢建议采用的清洁剂： – OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。 – 不含酸和氯的家用清洁剂。 • 从外部清理泵。 – 为保护机器，可使用软毛刷。 – 形成轻度的锈层是正常的，不会影响功能。 • 清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。更换运行单元提示运行单元含有一块吸引磁性颗粒（例如铁屑）的强磁铁。 • 安装时要将运行单元上粘着的颗粒完全清除。残留的颗粒可能会给运行单元和电机机体造成无法修复的损伤。...
Página 228 将运转单元拔出并检查，必要时更换。 – 可用宽口套头扳手将运转单元小心拧出。按相反的顺序组装设备。磨损件 • 运转单元 • 马达缸体内的轴承存放/过冬该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。请如此正确放置机器： • 彻底清理机器，检查是否损坏，如有损坏部件则对其进行更换。 • 保护电气连接不要潮湿和脏污。 • 在水中防冻置放泵。 • 防止打开的插座连接受潮和脏污。修理在以下情况下，无法进行修理。必须更换水泵。 • 对于损坏部件，不具备获得 OASE 许可的备件。 • 与设备紧密连接的电线损坏或短路。丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。 • 剪断电线使本设备无法再使用，并通过专门的回收系统进行废弃处理。备件使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。 www.oase-livingwater.com/spareparts_INT...
Página 229 - CN - 技术数据 AquaMax Eco Titanium 说明 31000 51000 V AC 220 … 240 220 … 240 连接电压 50/60 50/60 电源频率 35 … 170 70 … 320 功率消耗 G2½ 输入口连接螺纹 DN63 DN75 管道 G2½ 输出口连接螺纹 DN63 DN75 管道...
Página 230 AquaMax Eco Titanium 31000 AMX0057 AMX0058...
Página 231 AquaMax Eco Titanium 51000 AMX0059 AMX0060...

Este manual también es adecuado para:

Aquamax eco titanium 51000

Oase AquaMax Eco Titanium 31000 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase AquaMax Eco Titanium 31000

Resumen de contenidos para Oase AquaMax Eco Titanium 31000

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido