Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 65

Enlaces rápidos

Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
C
M
:-
OOLING
ODEL
(Refrigerant : R410A)
Indoor
CS-V12CTP
CS-V18CTP
CS-V24CTP
12CTP5-cover
1
H
-P
EAT
UMP
(Refrigerant : R22)
Outdoor
CU-V12CTP5
S-A12CTP
CU-V18CTP5
S-A18CTP
CU-V24CTP5
S-A24CTP
ME67
ENGLISH ...................... P.
PORTUGUÊS ............... P. 10 – P. 18
DEUTSCH ..................... P. 19 – P. 27
FRANÇAIS .................... P. 28 – P. 36
NEDERLANDS ............. P. 37 – P. 45
ITALIANO ..................... P. 46 – P. 54
GREEK ......................... P. 55 – P. 63
ESPAÑOL ..................... P. 64 – P. 72
RUSSIAN ...................... P. 73 – P. 82
TURKISH ...................... P. 83 – P. 91
w
d
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
OPERATING INSTRUCTIONS
M
:-
ODEL
Indoor
Outdoor
U-A12CTP5
U-A18CTP5
U-A24CTP5
1 – P.
9
±∞∞
±∞∞
±∞∞
±∞∞
±∞∞
'
'
'
'
'
≠ π≤ '
≠ π≤ '
≠ π≤ '
≠ π≤ '
≠ π≤ '
PANASONIC HA AIR-CONDITIONING (M) SDN. BHD.
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21,
SHAH ALAM INDUSTRIAL SITE, 40300 SHAH ALAM,
SELANGOR, MALAYSIA
24/12/09, 3:46 PM
Room Air Conditioner
F567398
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic CS-V12CTP

  • Página 57 ÐÑOÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ■ ÐñïöõëÜîåéò åãêáôÜóôáóçò ■ ÐñïöõëÜîåéò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü Ðñéí ÷ñçóéìïðïéåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò áêüëïõèåò “ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò”. Ðñïåéäïðïßçóç Ðñïåéäïðïßçóç Ôï óýìâïëï áõôü áðïôåëåß ðñïåéäïðïßçóç ãéá åíäå÷üìåíï ● Ãéá íá áðïöýãåôå ôñáõìáôéóìü, ôñáõìáôéóìü ôñßôùí ● Mçí ôïðïöèåôåßåôå, ìçí áöáéñåßôå êáé ìçí èáíÜóéìï...
  • Página 60 ■ Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ÐÑOÅÔOÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐO ÔÇ ● Ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ÷åéñéóìü • ÐáôÞóôå ôï 3 ãéá íá áõîÞóåôå Þ íá åëáôôþóåôå ôç ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ èåñìïêñáóßá. COOL – Ëåéôïõñãù øûîçò • Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìåôáîý: 16°C ~ 30°C •...
  • Página 64 ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑOÂËÇÌÁÔÙÍ ■ ÅðéêïéíùíÞóôå áìÝóùò ìå ôïí áíôéðñüóùðï ■ áíïíéêÞ ëåéôïõñãßá EÜí ðñïêýøåé êÜðïéá áðü ôéò ðáñáêÜôù êáôáóôÜóåéò, Åßíáé åíôÜîåé; Íá ðïéá åßíáé ç áðÜíôçóç èÝóôå ôçí êåíôñéêÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò, áðïóõíäÝóôå ôç ìïíÜäá áðü ôçí ðñßæá êáé • ¸÷åé...
  • Página 65: Funcionamiento Automático

    Muchas gracias por elegir la unidad de aire CARACTERÍSTICAS Advertencia acondicionado de Panasonic. 1) Si el cable de alimentación está dañado o es necesario cambiarlo, el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio ● Botón iluminable técnico asociado o una persona de cualificación equivalente CONTENIDO para evitar riesgos.
  • Página 66: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD ■ Precauciones al Operar ■ Precauciones al Instalar Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Advertencia Advertencia Seguridad” Esta indicación muestra la posibilidad ● Para prevenir heridas personales, heridas a otras ●...
  • Página 67: Nombre De Cada Pieza

    NOMBRE DE CADA PIEZA AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING ■ Unidad Interior ■ Accesorios ● Control Remoto 3 4 5 1 Botón de funcionamiento automático 2 Indicador del modo de alimentación – VERDE 3 Indicador del modo del temporizador –...
  • Página 68 ● Cómo insertar las pilas NOMBRE DE CADA PIEZA ■ Control Remoto 1 Transmisor de señales 2 Visualización de funciones Modelo de refrigeración AUTO AUTO SPEED SPEED SPEED HEAT COOL COOL COOL Presione suavemente el lugar con la marca OPEN y deslice la tapa hacia fuera.
  • Página 69: Preparación Antes Del Funcionamiento

    PREPARACIÓN ANTES DEL ■ Ajuste de la temperatura ● Detalles de funcionamiento • Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura. FUNCIONAMIENTO • La temperatura se puede ajustar entre: 16°C ~ 30°C COOL – Función de enfriamiento • Temperatura recomendada: •...
  • Página 70: I Dirección Del Flujo De Aire Vertical G Funcionamiento Manual

    G Funcionamiento Automatico I Ajuste de la velocidad del ventilador I Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire Pulse el botón 6 (Dirección del flujo de aire • Presione 4 para seleccionar:- • automático). – Velocidad baja del ventilador –...
  • Página 71: Ajuste Del Temporizador

    FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE CUIDADO Y MANTENIMIENTO ■ Sleep Mode Operation ■ Limpieza de la Unidad Interior y el Funcionamiento en modo de sueño Se encenderá el indicador de modo de sueño de la unidad interior. Control Remoto • Presione 5. • Limpie suavemente con un trapo suave y seco. •...
  • Página 72: Inspección De Pretemporada

    INFORMACIÓN ÚTIL SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA ■ Inspección de Pretemporada Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO ● Limpie los filtros de aire, vuelva a colocarlos y ■ Funcionamiento automático ponga en funcionamiento el aire acondicionado. ■ Ajuste de la Temperatura ● ¿El soplo de aire es frío o tibio? Pulse el botón de •...
  • Página 73: Localización De Averias

    • Los filtros estan sucios? calienta eficazmente. 52dB (A) – 64dB (A) – CS-V12CTP / CU-V12CTP5 • Esta la entrada o salida de aire obstruida? • Estan todas las vantanas ya puertas bien cerradas? CS-V18CTP / CU-V18CTP5 58dB (A) –...
  • Página 74 Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic. 1) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚, ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ● KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Â„Ó ëéÑÖêÜÄçàÖ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ.
  • Página 75: Íóì‰Ëˆëóìâ

    ■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ● ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ●...
  • Página 76 çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING ■ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ■ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ● èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3 4 5 1 äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ 2 à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÔËÚ‡ÌËfl – áÖãÖçõâ 3 à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ 4 à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ “ëéç” –...
  • Página 77 ● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ 1 èÂ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ■ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 2 äÓÌÚÓθÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ AUTO SPEED AUTO COOL COOL SPEED çÂÒËθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ò ÏÂÚÍÓÈ OPEN Ë HEAT COOL Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ Ò·fl. Ǭ...
  • Página 78: Èó‰„Óúó'ëúâî¸ì˚â Óôâ‡ˆËë Ôâ‰ ̇˜‡Îóï ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë

    èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ● ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. COOL – êÂÊËÏ Óx·‰ÂÌËfl • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ËÌÚÂ‚‡Î • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ■...
  • Página 79 I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ I ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ G Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:- ‚ÓÁ‰Ûı‡ • ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ ‡‚ÚÓχÚËÛÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl – å‡Î‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ 6. – ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl • éı·ʉÂÌË / åfl„ÍÓ ÓÒÛ¯ÂÌË –...
  • Página 80: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èïâ

    ÊÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ■ é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ÔÛθڇ ■ HÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÍÓÏ̇Ú ̇ ‚ÂÏfl Ò̇ • ˛. • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇ •...
  • Página 81: Èóîâáì‡Fl ËìùóχˆËfl

    èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ■ èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ● é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚, ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ■ Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv Ëı Ë ËÒÔÓÎ˚ÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ● Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È ËÎË „Ófl˜ËÈ? • åÓÊÌÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Ó 10% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÖÒÎË...
  • Página 82: Èóëòí Ë Ûòú‡Ìâìëâ Ìâëòô‡'Ìóòúâè

    èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ ■ ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ■ çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡ ‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ HopχθÌÓ ÎË ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ ÍÓ̉ˈËoÌÂ? ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚÓÏ ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı • ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, • äỏˈËoÌep Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ôo‚ÚopÌo, Ìo Ìe ùÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ‚Íβ˜‡eÚcfl...
  • Página 83 åÓ‰Âθ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ” CÓÍÒÎÛÊ·˚ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) åÓ‰Âθ äÓÏ̇ÚÌ˚È S-A12CTP S-A18CTP S-A24CTP ç‡ÛÊÌ˚È U-A12CTP5 U-A24CTP5 U-A18CTP5 “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ é‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ, 220 – 230 Ç, 50 Ɉ àÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl é...
  • Página 93 PANASONIC JIS C 9612 ON/OFF_ R410A R410A π≤ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM...
  • Página 94 ELCB π≥ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM...
  • Página 95 AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING 3 4 5 CU-V18CTP5, CU-V24CTP5 U-A18CTP5, U-A24CTP5 R03 (AAA) CU-V12CTP5 U-A12CTP5 π¥ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM...
  • Página 96 AUTO AUTO SPEED SPEED HEAT OPEN COOL COOL TEMP OFF/ON MODE SLEEP FAN SPEED • AUTO SPEED AUTO HEAT COOL • " TIMER AIR SWING • (Ni-Cd) • SELECT SET/CANCEL MANUAL RESET • • • • ON/OFF • • • •...
  • Página 97 • • ° ° – COOL • • – AUTO • COOL –> 26°C ~ 28°C COOL –> 26°C ~ 28°C • DRY –> 1°C ~ 2°C –> 1°C ~ 2°C AUTO HEAT –> 20°C ~ 24°C – • AUTO •...
  • Página 98 ¡ u « « » ô « ô U Á & « ô d Ë « * • « « — ∫ ≠ ² O U ô š « { • « Æ u « ¡ « Ã N O U » ô...
  • Página 99 • • • • ° • • • • • • • ° ° “FRONT” • CWD001088 • ← → ° ° • • ° • ° ← → • π∏ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM...
  • Página 100 • • AUTO OFF/ON ° ° ° ° ° • ° • • • • • • • • • • ° COOL • • • ππ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM...
  • Página 101 • • • • • • • • • • • • COOL/DRY • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ±∞∞ 12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM...
  • Página 102 12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM...
  • Página 104 ¹ U   à ³ K b   « H U ¹ U Í ½ U — Ä − Panasonic Service Europe, a division of ÆwMÞ uë l¹ dA²Ã« Vł u0 ¨ öCHKà `O×Bë dOž h K ²Ã« vKŽ UC¹√  UÐ Ò...

Tabla de contenido