Tabla de contenido
RO
Domeniu de utilizare
Caseta de montaj în perete se pretează pentru:
• baterii alimentate de la reţea
• baterii alimentate de la baterii electrice
• baterii acţionate manual
Informaţii privind siguranţa
• Instalaţia trebuie realizată numai în spaţii asigurate împotriva
îngheţului.
• Sistemul electronic de comandă este destinat exclusiv pentru utilizare
în încăperi închise.
• Nu se vor utiliza decât piese originale.
Specificaţii tehnice
• Tensiunea de alimentare
(transformator 230 V ca/ 12 V ca)
• Putere absorbită
• Presiunea minimă de curgere
• Presiunea de lucru
• Presiunea de curgere recomandată
• Presiunea de încercare
• Temperatură
• Conductă
• Filet de racord
• Ventil de separare integrat
CZ
N
应用范围
埋墙件保护罩，适用于：
• 使用主电源供电的水龙头
• 使用电池供电的水龙头
• 手动操作的水龙头
安全说明
• 只能在无霜房间内安装。
• 控制电子设备只适合室内使用。
只能使用原装备件。
•
技术参数
• 电源
（变压器 230 V AC/12 V AC）
• 耗电量
• 最小水流压强
• 工作压强
• 建议的水流压强
• 测试压强
• 温度
• 管件
RUS
Область применения
Стенной короб предназначен для:
• устройств, работающих от электросети
• для устройств, работающих от батареек
• устройств, приводимых в действие вручную
Информация по технике безопасности
• Установку разрешается производить только в тёплых
помещениях.
• Управляющая электроника пригодна только для использования в
закрытых помещениях.
• Использовать только оригинальные детали.
Технические данные
• Питающее напряжение
(трансформатор 230 V перем. тока/12 V перем. тока)
• Потребляемая мощность
• Мин. давление воды
• Рабочее давление
• Рекомендуемое давление воды
• Испытательное давление
• Температура
• Трубопровод
• Соединительная резьба
• Встроенный предварительный запорный вентиль
Instalaţia electrică
Se conecteazã partea inferioarã a transformatorului!
Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un electrician calificat!
Trebuie respectate prevederile IEC 364-7-701-1984 (respectiv
VDE 0100 Teil 701) precum şi toate reglementările naţionale şi
locale!
• Se poate utiliza numai un cablu rotund cu diametrul exterior de 6 până
la 8,5mm.
• Tensiunea de alimentare trebuie să poată fi întreruptă separat; a se
vedea fig. [1].
230 Vca
1. Se introduce cablul de racord la 230 V (A) în partea inferioară a
transformatorului; a se vedea fig. [2]. Conform fig. [2], se face
1,8 VA
dezizolarea şi se montează regleta de borne (B); atenţie la poziţie.
0,5 bar
2. Firul (A1) se dispune în arc şi se poziţionează regleta de borne (B) în
max. 10 bar
elementele de fixare din partea inferioară (C); a se vedea fig. [3].
1 – 5 bar
3. Cablul (A) se asigură cu şuruburile (D) şi cu sistemul de
16 bar
detensionare (E).
max. 45 °C
4. Capacul (F) se fixează cu şurubul (G) la partea inferioară (C).
DN 15
G ½
• 连接螺纹
• 一体式隔离阀
电气安装
连接变压器底座！
电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项工作时，
必须遵守 IEC 364-7-701-1984 标准的规定 （与 VDE 0100 第
701 部分相对应）以及所有国家、地区和当地规定。
• 只能使用最大外径为 6 至 8.5 毫米的圆形电缆。
• 电源必须可独立开关，如图 [1] 所示。
230 V AC
1. 在变压器底座中插入 230 V 连接线 (A)，如图 [2] 所示。按照
图 [2] 剥离绝缘层并安装灯架接线头 (B)，注意配线。
1.8 VA
2. 以圆弧方式引入线缆 (A1)，并将灯架接线头 (B) 放在底座
0.5 巴
(C) 上标明的位置，如图 [3] 所示。
最大 10 巴
3. 使用螺钉 (D) 和线扣 (E) 固定电缆 (A)。
1 - 5 巴
4. 使用螺钉 (G) 固定底座 (C) 中的外罩 (F)。
16 巴
最高 45 °C
DN 15
Электропроводка
Подсоединить нижнюю часть трансформатора!
Прокладывать электропроводку имеет право только
специалист-электрик!
При этом соблюдать предписания международного стандарта
по электротехнике IEC 364-7-701-1984 (соответствуют нормам
Союза немецких электротехников VDE 0100, часть 701), а также
все национальные и местные инструкции!
• Разрешается применять только кабель круглого сечения с
230 V перем. тока
максимальным наружным диаметром 6 - 8,5мм.
• Подача напряжения должна производиться автономно, см.
1,8 VA
рис. [1].
0,5 бара
1. Вставить соединительный кабель 230 V (A) в нижнюю часть
макс. 10 бар
трансформатора, см. рис. [2]. Удалить изоляцию согласно рис. [2]
1 – 5 бар
и установить клемму (B), следить за распределением.
16 бар
2. Проложить гибкий провод (A1) в основание и позиционировать
макс. 45 °C
клемму (B) на фиксаторах в нижней части (C), см. рис. [3].
DN 15
3. Зафиксировать кабель (A) винтами (D) и ограничителем
G ½
длины (E).
4. Закрепить крышку (F) в нижней части (C) винтом (G).
Instalaţia electrică trebuie finalizată înaintea montării
apărătorii. Instalaţia electrică (cu cablu de alimentare de
230 V în caseta de conectare) trebuie de asemenea
realizată înainte de montajul apărătorii, dacă la prima
instalare se montează o baterie mecanică iar mai târziu se
adaptează o baterie aliementată electric!
在安装结构外壳保护装置之前，必须先完成电气安装。
如果需要将最初安装的机械水龙头改装成使用主电源
供电的水龙头，在安装结构外壳保护装置之前，还必
须完成电气安装 （接线盒中的 230 V 连接线）！
Электропроводка должна быть выполнена до
установки защитного кожуха. Электропроводка
(монтаж соединительного кабеля 230 V в коробку
зажимов) должна быть выполнена перед установкой
защитного кожуха, если при первом монтаже
устанавливается устройство, приводимое в действие
механически, а позднее переходят на устройство,
работающее от электросети!
G ½
9
Tabla de contenido
