Grohe 38 698 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para 38 698:

Manual del usuario (116 páginas)

Manual de instrucciones (88 páginas)

Manual de instrucciones (65 páginas)

Contenido

página de 57

/ 57
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

TECTRON

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

99.0446.031/ÄM 233044/06.15

www.grohe.com

38 698

38 699

.....1

.....6

.....10

.....2

.....3

.....12

.....7

UAE

.....5

.....3

DK .....13

DK .....8

.....4

.....7

.....15

.....9

.....5

.....16

...10

FIN

.....18

.....11

.....27

.....16

.....20

.....12

.....17

.....29

.....13

.....22

SK .....31

SK .....18

.....14

.....24

.....33

.....19

SLO

.....15

.....25

.....35

.....20

.....37

.....21

.....46

.....26

.....39

.....22

EST

.....27

.....47

.....40

.....23

RUS

.....49

.....28

.....24

.....42

.....25

.....44

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Grohe 38 698

Página 1 TECTRON DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0446.031/ÄM 233044/06.15 www.grohe.com 38 698 38 699 ..1 ..1 ..6 ..10 ..11 ..18 ..16 ..27 ..21 ..37 ..26 ..46 ..2 ..3 ..7 ..12 ..12 ..20 ..17 ..29 ..22 ..39 ..27 ..47 ..3 ..5 DK ..8 DK ..13...
Página 2 38 698 38 699 3-9l...
Página 4: Sicherheitsinformationen
Elektroinstallation, siehe Klappseite I. Sicherheitsinformationen Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro- Gefahr durch beschädigte Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei sind die Vorschriften nach IEC 60364-7-701 Beschädigung muss das Spannungsversorgungs- (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder und örtlichen Vorschriften zu beachten! einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt...
Página 5 Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe LED in der Elektronik • Hindernis beim Kalibrieren - Kalibrierung erneut durchführen, dabei blinkt ständig nach der sicherstellen, dass sich kein Hindernis im Kalibrierung Verstellbereich des Servomotors befindet • Servomotor defekt - Servomotor austauschen Keine Spülung •...
Página 6: Safety Notes
Electrical installation , see fold-out page I. Safety notes Electrical installation work must only be Prevent danger resulting from damaged voltage performed by a qualified electrician. This work supply cables. must be carried out in accordance with the If damaged, the voltage supply cable must be regulations to IEC 60364-7-701 (corresponding to replaced by the manufacturer or his customer service VDE 0100 Part 701) as well as all national and local...
Página 7 Fault/cause/remedy Fault Cause Remedy LED in electronics flashing • Obstacle during calibration - Perform calibration again, ensuring there is no continuously after obstacle in the adjustment range of the servo calibration motor • Servo motor defective - Replace servo motor No flushing •...
Página 8: Consignes De Sécurité
Montage électrique , voir volet I. Consignes de sécurité Le montage électrique doit impérativement être Éviter les dangers entraînés par une tension réalisé par un électricien! Les prescriptions d’alimentation endommagée. En cas conformément à la norme CEI 60364-7-701 d'endommagement du câble d’alimentation, le faire (selon VDE 0100 partie 701) ainsi que toutes remplacer par le fabricant, son service après-vente les prescriptions nationales et locales doivent être...
Página 9 Pannes/Causes/Remèdes Pannes Causes Remèdes La LED du système • Obstacle pendant l’étalonnage - Procéder à un nouvel étalonnage en veillant électronique clignote en à ce qu’aucun obstacle ne se trouve dans continu après l’étalonnage la plage de réglage du servomoteur •...
Página 10: Información De Seguridad
nstalación eléctrica , véase la página Información de seguridad desplegable I Evitar peligros derivados del uso de cables de ¡La instalación eléctrica solo deberá realizarla alimentación de tensión dañados. En caso de daños un instalador electricista! ¡Se deberán seguir debe hacerse que el fabricante o su servicio de las normas IEC 60364-7-701 (equiv.
Página 11 Error / Causa / Remedio Error Causa Remedio Después de la calibración, • Obstáculo encontrado durante la - Repetir la calibración asegurándose de que el LED de la electrónica calibración no se encuentra ningún obstáculo en el área sigue parpadeando de ajuste del servomotor •...
Página 12: Informazioni Sulla Sicurezza
Collegamento elettrico , vedere il risvolto di Informazioni sulla sicurezza copertina I. Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di alimentazione di tensione danneggiati. In caso di Il collegamento elettrico deve essere effettuato danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione solo da un elettricista specializzato.
Página 13: Informatie M.b.t. De Veiligheid
Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio Il LED dell'elettronica • Calibrazione ostacolata - Ripetere la calibrazione verificando l'assenza lampeggia continuamente di interferenze nel campo di regolazione del dopo la calibrazione servomotore • Servomotore guasto - Sostituire il servomotore •...
Página 14: Reserveonderdelen
Elektrische installatie Onderhoud , zie uitvouwbaar blad I. , zie uitvouwbaar blad III - IV. • Sluit de watertoevoer af De elektrische installatie mag uitsluitend door een • Schakel de voeding uit elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij • Controleer, reinig en vervang eventueel alle moeten de voorschriften volgens IEC 60364-7-701 onderdelen.
Página 15: Tekniska Data
Elinstallation , se utvikningssida I. Säkerhetsinformation Elinstallationen får endast utföras av en Undvik fara pga skadade utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna spänningsförsörjningskablar. Om enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701) spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den samt alla nationella och lokala föreskrifter! bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person.
Página 16 Störning/Orsak/Åtgärd Störning Orsak Åtgärd LED i elektroniken blinkar • Hinder vid kalibrering - Genomför kalibreringen på nytt, se då till att permanent efter inga hinder finns inom servomotorns kalibreringen inställningsområde • Servomotor defekt - Byte av servomotor • Avbrott i vattentillförseln - Öppning av säkerhetsspärr i vattenbehållare Ingen spolning •...
Página 17 Betjening, Reservedele se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx. se foldeside I (* = specialtilbehør). Vedligeholdelse , se foldeside III - IV. Pleje • Luk for vandtilførslen Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført • Sluk for spændingsforsyningen i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning. •...
Página 18: Tekniske Data
Elektroinstallasjon , se utbrettside I Sikkerhetsinformasjon Elektroinstallasjon må kun utføres av godkjent Skadde spenningsforsyningsledninger representerer elektriker. Overhold forskriftene i henhold til fare og må unngås. Ved skade må IEC 60364-7-701 (hhv. VDE 0100 del 701) samt spenningsforsyningsledningen skiftes ut av alle nasjonale og lokale forskrifter! produsenten, produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert person.
Página 19: Tekniset Tiedot
Feil / årsak / tiltak Feil Årsak Tiltak Elektronikkens lysdiode • Hindring under kalibreringen - Utfør kalibreringen på nytt. Kontroller at det blinker konstant etter ikke finnes noen hindring i justeringsområdet kalibreringen til servomotoren • Servomotoren er defekt - Skift ut servomotoren Ingen spyling •...
Página 20 Sähköasennukset Huolto , ks. taitesivu II. , katso kääntöpuolen sivu III - IV. • Sulje vedentulo Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan • Katkaise virransyöttö valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on noudatettava • Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat. IEC 60364-7-701 (vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia määräyksiä...
Página 21: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Instalacja elektryczna, zob. strona rozkładana I. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Instalacja elektryczna może zostać Należy unikać niebezpieczeństw związanych z wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku elektromontera! Należy przy tym uwzględnić uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp. zostać...
Página 22 Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy Usterka Przyczyna Środek zaradczy Po zakończeniu kalibracji • Przeszkoda w procesie kalibracji - Przeprowadzić ponownie kalibrację; sprawdzić, dioda LED w układzie czy nie występuje żadna przeszkoda w zakresie elektronicznym miga regulacji silnika wspomagającego w sposób ciągły •...
Página 25: Πληροφορίες Ασφαλείας
Ηλεκτρική εγκατάσταση , βλέπε αναδιπλούμενη Πληροφορίες ασφαλείας σελίδα I. Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να τάσης έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από γίνει μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο! τον...
Página 26 Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Το LED του ηλεκτρονικού • Εμπόδιο κατά το καλιμπράρισμα - Πραγματοποιήστε το καλιμπράρισμα από την αρχή, συστήματος αναβοσβήνει βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάποιο εμπόδιο συνεχώς μετά το στην περιοχή ρύθμισης του σερβοκινητήρα καλιμπράρισμα...
Página 27: Bezpečnostní Informace
Elektrická instalace , viz skládací strana I. Bezpečnostní informace Elektrickou instalaci smí provést pouze Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený kabel dodržovat předpisy IEC 60364-7-701 (odpovídá napájecího síťového napětí je nutné nechat vyměnit normě...
Página 28: Biztonsági Információk
Závada / příčina / odstranění Závada Příčina Odstranění Po kalibraci stále bliká • Překážka při kalibraci - Kalibraci proveďte znovu a přitom zajistěte, LED v elektronice aby se v rozsahu seřizování servomotoru nenacházela žádná překážka • Vadný servomotor - Vyměňte servomotor •...
Página 29 Elektromos bekötés Karbantartás , lásd I. , lásd a III - IV. kihajtható oldal. • Zárja el a vízellátást. A villanyszerelési munkákat csak szakképzett • Kapcsolja ki a feszültségellátást. villanyszerelő végezheti el! Ennek során be kell tartani az IEC 60364-7-701 (VDE 0100 701. rész •...
Página 30: Informações De Segurança
Instalação eléctrica , consultar a página Informações de segurança desdobrável I. Evitar o perigo causado por cabos de ligação ao transformador externo danificados. No caso de A instalação eléctrica só poderá ser realizada danos, o cabo de ligação ao transformador externo por um electricista especializado! Deverão ser terá...
Página 31 Avaria/Causa/Solução Avaria Causa Solução O LED do dispositivo • Obstáculo ao calibrar - Efectuar de novo a calibragem; assegurar de electrónico pisca que não se encontra nenhum obstáculo nos permanentemente limites de regulação do servomotor após a calibragem • Servomotor com defeito - Substituir o servomotor •...
Página 32: Güvenlik Bilgileri
Aynı ambalaj biriminden servo motorun ve elektronik • Voltaj beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir. modülün monte edilmesine dikkat edilmelidir (fabrika • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve tarafından kalibre edilmiş). aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti Transformatör ve Elektronik arasındaki bağlantı için boş bir hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini...
Página 33 Arıza / Nedeni / Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Elektronikteki LED • Kalibrasyonda engel - Kalibrasyonu yeniden tekrarlayın, bu sırada kalibrasyondan sonra servomotorun ayar sahasında engellerin sürekli yanıp sönüyor oluşmamasına dikkat edin, bkz. servomotor kalibrasyonu • Servomotor bozuk - Servomotorun değiştirilmesi •...
Página 34: Bezpečnostné Informácie
Elektrická inštalácia , pozri skladaciu stranu I. Bezpečnostné informácie Elektrickú inštaláciu smie zapojiť len kvalifikovaný Zabráňte nebezpečenstvu úrazu spôsobenému elektroinštalatér! Pritom sa musia dodržovať poškodeným káblom napájacieho sieťového napätia. predpisy IEC 60364-7-701 (podľa normy VDE 0100, Poškodený kábel napájacieho sieťového napätia sa časť...
Página 35 Závada / príčina / odstránenie Závada Príčina Odstránenie Po kalibrácii stále bliká • Prekážka pri kalibrácii - Kalibráciu opakujte znova a pritom zaistite, aby LED v elektronike v rozsahu nastavovania servomotora nebola žiadna prekážka • Vadný servomotor - Vymeňte servomotor •...
Página 36: Varnostne Informacije
Elektroinštalacija , glejte Zavihek I. Varnostne informacije Elektroinštalacijo sme izvesti samo Poškodovani napajalni kabli so lahko nevarni. Če je elektroinštalater! Pri tem je treba upoštevati napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le predpise IEC 60364-7-701 (v skladu z VDE 0100, proizvajalec, njegova servisna služba ali enako delom 701) ter tudi nacionalne in lokalne predpise! usposobljena oseba.
Página 37 Motnja / Vzrok / Odprava motnje Motnja Vzrok Odprava motnje LED na elektroniki po • Ovira pri kalibraciji - Ponovno opravite kalibracijo in pri tem kalibraciji neprenehoma zagotovite, da v območju nastavljanja utripa servomotorja ni nobenih ovir • Pokvarjen servomotor - Zamenjajte servomotor •...
Página 38: Sigurnosne Napomene
Električna instalacija , pogledajte preklopnu Sigurnosne napomene stranicu I. Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za opskrbu Električnu instalaciju smije obavljati samo naponom. ovlašteni električar! Pritom se potrebno pridržavati U slučaju oštećenja kabel za opskrbu naponom mora propisa prema normi IEC 60364-7-701 (odgovara zamijeniti proizvođač...
Página 39 Smetnja / uzrok / rješenje Smetnja Uzrok Rješenje LED žaruljica u elektronici • Prepreka kod kalibriranja - Ponovite kalibriranje i pritom provjerite da na stalno treperi nakon području podešavanja servomotora nema kalibriranja prepreka • Servomotor je neispravan - Zamjena servomotora •...
Página 40: Указания За Безопасност
Електромонтаж, виж страница I. Указания за безопасност Свързването с електрическата инсталация Да се избягва опасността от повредени е разрешено да се извършва само от електрозахранващи кабели. Повредените специалист-електротехник! Трябва да се спазват електрозахранващи кабели трябва да бъдат наредбите IEC 60364-7-701 (съгласно VDE 0100 подменяни...
Página 41 Неизправност / Причина / Отстраняване Неизправност Причина Отстраняване След извършване • Пречка при извършване на калибрирането - Извършете отново калибрирането, като на калибрирането внимавате да няма пречки в диапазона светодиодната лампичка на регулиране на сервомотора на електрониката мига • Неизправен сервомотор - Подменете...
Página 42: Tehnilised Andmed
Elektriinstallatsioon, vt kahepoolselt lehelt I. Ohutusteave Elektriinstallatsiooni töid tohib teha ainult Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu. kvalifitseeritud elektrimontöör. Seejuures tuleb Katkise toitekaabli peab tootja või tootja järgida IEC 60364-7-701 norme ( VDE 0100 klienditeenindus või piisavat kvalifikatsiooni omav isik osa 701 järgi) ning kõiki riiklikke ja kohalikke välja vahetama.
Página 43: Drošības Informācija
Rike/põhjus/lahendus Rike Põhjus Lahendus Ekektroonika LED vilgub • Takistus kalibreerimisel. - Kalibreerige uuesti ja veenduge seejuures, et pärast kalibreerimist servomootori seadistamisalas ei ole takistust. pidevalt. • Servomootori rike. - Servomootori vahetamine. • Veevarustus katkenud. - Avage loputuskasti kraan. Loputust ei toimu. •...
Página 44: Rezerves Daļas
Elektroinstalācija Tehniskā apkope , skatiet I salokāmo pusi. , skatiet III - IV salokāmo pusi. • Noslēdziet aukstā un karstā ūdens padevi. Elektroinstalācijas darbus drīkst veikt tikai • Pārtrauciet sprieguma padevi. profesionāls elektroinstalators! Turklāt jāievēro • Pārbaudiet visas detaļas, iztīriet tās un noteikumi saskaņā...
Página 45: Techniniai Duomenys
Elektros instaliacija , žr. I atlenkiamąjį puslapį. Informacija apie saugą Elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik Saugokitės pavojaus, kurį kelia pažeisti elektros atitinkamą kvalifikaciją turintis elektrotechnikos kabeliai. Pažeistą elektros kabelį turi pakeisti specialistas! Būtina laikytis IEC 60364-7-701 gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos (atitinkamai VDE 0100, 701 dalies), taip pat visų...
Página 46 Gedimas / priežastis / gedimo pašalinimo būdai Gedimas Priežastis Gedimo pašalinimo būdai Sukalibravus nuolat mirksi • Kliūtis kalibruojant. - Atlikite kalibravimą iš naujo, patikrinkite, kad elektroninės sistemos servovariklio reguliavimo diapazone nebūtų šviesos diodas. kliūčių. • Sugedo servovariklis. - Pakeiskite servovariklį. Neįjungiamas išplovimas.
Página 47: Informaţii Privind Siguranţa
Instalaţia electrică ; consultaţi pagina pliantă I. Informaţii privind siguranţa Instalaţia electrică trebuie realizată numai Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare de un electrician calificat! Trebuie respectate deteriorate. În caz de deteriorare, cablul de prevederile IEC 60364-7-701 (corespunzătoare alimentare trebuie înlocuit de către producător, de un cu VDE 0100, partea 701) precum şi toate atelier de service al acestuia sau de o persoană...
Página 48 Defecţiune/Cauză/Remediu Defecţiune Cauză Remediu După calibrare, LED-ul • Obstacol la calibrare - Executaţi din nou calibrarea şi asiguraţi-vă că de control al sistemului nu există niciun obstacol în zona de deplasare electronic se aprinde a servomotorului permanent cu intermitenţă • Servomotor defect - Înlocuiţi servomotorul •...
Página 49 电气安装，参见折页 I. 电气安装工作只能由具备资质的电工执行。进行此项工安全说明作时，必须遵循 IEC 60364-7-701 标准（对应于 VDE 防止电源线破损而导致的危险。 0100 第 701 部分）的规定，以及国家 / 地区和当地的如果电源线破损，则必须由制造商或其客户服务部门所有规定。或具备同等资质的人员负责更换。只能使用最大外径为 6.0 至 8.5 毫米的防水圆形电缆。 • 只能在无霜房间内安装。 • 控制电子装置只适合室内使用。安装，参见折页 II - III. • 230 V 连接线不可接入水箱，变压器也不可安装在水箱内。请确保来自同一封装单元的伺服电机和电子模块均已安 •...
Página 50: Правила Безпеки
Прокладання електропроводки, див. Правила безпеки складаний аркуш I. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення. Якщо кабель живлення Прокладати електропроводку має право лише спеціаліст-електрик! При цьому слід пошкоджено, його повинен замінити виробник, дотримуватися вимог міжнародного стандарту працівник сервісної служби або інша з...
Página 51 Несправність/причина/спосіб усунення Несправність Причина Спосіб усунення Після калібрування • Перешкода під час калібрування - Виконайте калібрування знову, при цьому в електронному пристрої переконайтеся, що немає жодних перешкод постійно блимає світлодіод у діапазоні регулювання серводвигуна • Несправний серводвигун - Замініть серводвигун •...
Página 52: Информация По Технике Безопасности
Прокладка электропроводки, см. лист- Информация по технике безопасности вкладыш I. Не допускать использования поврежденного кабеля электропитания. При повреждении кабель Прокладывать электропроводку имеет право электропитания должен быть заменен только специалист-электрик! При этом следует изготовителем или его сервисной службой, или же придерживаться правил международного замену...
Página 53 Неисправность/причина/способ устранения Неисправность Причина Способ устранения После калибровки • Препятствие во время калибровки - Повторите калибровку, при этом убедитесь в электронном в отсутствии препятствий в диапазоне устройстве постоянно регулировки серводвигателя мигает светодиод • Неисправный серводвигатель - Замените серводивгатель • Прекращена подача воды - Откройте...
Página 54 90°...
Página 56 +49 571 3989 333 +372 6616354 +372 6616354 +420 277 004 190 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +43 1 68060 +33 1 49972900 +1 800 80 6570 +66 2610 3685 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Argent Sydney +358 10 8201100 +47 22 072070...

Este manual también es adecuado para:

38 699

Grohe 38 698 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Grohe 38 698

Resumen de contenidos para Grohe 38 698

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido