UA
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ДИСКОВИМИ ПИЛАМИ ДЛЯ
АЛЮМІНІЮ ТА ПЛАСТМАСИ
До початку праці з інструментом слід прочитати цілу інструк-
цію та зберегти її.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО БЕЗПЕЦІ ПРИ КОРИСТУВАННІ ДИСКОВИ-
МИ ПИЛАМИ ДЛЯ АЛЮМІНІЮ ТА ПЛАСТМАС
Увіритись, що диск повертяється у правильному напрямку. У
жодному випадку не можна перевищувати максимальну допус-
каєму оборотну скорість пили! Увіритися, що гайка, яка кріпить
диск правильно докурчена. Пила повинна досягнутиповні обо-
роти перед початком різання. Уникати цвяхів, болтів зшивок і ін.
особливо виготовлених зі сталі або інших матеріалів, для різання
яких пила не призначена. Не різати бетон або керамічні матері-
али. Різати постепенно, без надмірного натискання на пилу. О
скільки це можливо, рекомендується кріплення різаного матері-
алу відоповідними рукоятками з обох сторін. Якщо пила починає
різати вільніше ніж звичайно або досягає значно гірші результати
різання, це означає, що вимагае заточення. Користування не за-
точеною пилою може привести до появлення небезпечних від-
ломків, трісок, перегріття пили, або навіть до її лопнуття. Пила
завжди повинна заточуватися спеціалістом. Не можна переви-
щувати номінальну оборотну скорість дискової пили. Визначений
діапазон скорості різання повинен додержуватися. Не можна сто-
сувати пошкоджені, будь-яким чином пили. Дискові пили, корпус
яких тріснутий повинні віддаватися на злом, не допускається їх
ремонт. Не допускається до праці дискові пили, що в них зубці
менші 1мм (I). Пилу слід закріпити на шпинделі, таким чиногм,
щоби неможливим був її самостійний демонтаж у ході праці. Слід
користуватичся інтсрументами для установки машин, щоб пра-
вильно установити дискову пилу. Установлюючи слід пам'ятати
про відповідні та рекомендовані виробником машини відстані для
безпеки. Зберегти осторожність при монтажу. Слід увіритися, що
сили, які возникають під час праці інструменту будуть перено-
ситися збираком та, що ріжучі краї не будуть доторкатися одна
до одній ні до кріплячих елементів. Всякі вінти та гайки слід до-
кручувати відповідними ключами зберігаючи оборотний момент
пред'явлений виробником машини. Не дозволяється продо-
вжувати ключ, або докручувати вдаряючи молотком в ключ. Усі
кріплячі площі повинні бути очищені від бруду, мастила, масла
та води. Кріпляі вінти та гайки слід докручувати по черзі за реко-
мендаціями виробника машини. У випадку відсутності інструкції,
крічлячі вінти слід докручувати по черзі від середини на зовні. За-
боронено стосувати свобідно пасовані кільця та перехідні втулки
для корректування розмірів отворів для установки дискової пили.
Смолу слід удаляти з легких сплавів, тільки за допомогою роз-
чинників, що не впливають на механічні свойства легких стопів.
КОНСЕРВАЦІЯ Для того щоб отримати правильний результат рі-
зання і забезпечити безпеку роботи, дискова пила повинна бути
завжди чиста і загострена. Загострення необхідно виконувати
регулярно в спеціалізованому сервісному пункті. Увага: Шліфу-
вання цього продукту викликає повстання пилу шкідливого скла-
ду. Дану операцію необхідно проводити в добре провітрюваному
приміщенні дотримуючись правил БЖД. Конструктивні рішення
пили не можуть змінюватися під час ремонту. Ремонт дискових
пил необхідно виконувати в відповідньому сервісному пункті
компетентною особою з відповідною підготовкою і досвідом,
володіючою знаннями в області конструкційних вимог і розумі-
ючою можливий рівень безпеки. Під час ремонту необхідно до-
тримуватись толеранції котра забезпечуе правильне кріплення.
УВАГА Ріжучі зубці виготовлено зі спеченого вольфраму можуть
бути зірвані повністю або частково під час роботи. Так само як
при використанні інших електроприладів і машин необхідно вико-
ристовувати засоби особистої охорони: захисний одяг, окуляри,
пилозахисна маска і ін. При необхідності рекомендують викорис-
товувати додатковий захист. Не вкладати руки в місце різання.
Дотримуватись відповідних норм БЖД для даного типу робіт.
LT
DISKINIŲ PJŪKLŲ ALIUMINIUI IR PLASTMASĖMS PJAUTI VAR-
TOJIMO INSTRUKCIJA
Prieš imantis dirbti su įrankiu būtina perskaityti visą instrukciją
ir ją išsaugoti.
DARBO SAUGOS INSTRUKCIJA DIRBANT SU DISKINIAIS
PJŪKLAIS ALIUMINIUI IR PLASTMASĖMS PJAUTI
Būtina įsitikinti, kad diskas sukasi taisyklinga kryptim. Jokiu atveju
negalima viršyti pjūklo maksimalaus leistino sukimosi greičio! Būtina
įsitikinti, kad diską tvirtinanti veržlė yra prisukta taisyklingai. Pjūklas
turi pasiekti pilną sukimosi greitį prieš pradedant pjauti. Vengti
vinių, varžtų, segtukų ir pan., ypač pagamintų iš plieno arba iš kitų
medžiagų, kurioms pjauti pjūklas nėra skirtas. Nepjauti betono arba
keraminių medžiagų. Pjauti tolygiai, pernelyg pjūklo nespaudžiant.
Jeigu įmanoma, rekomenduojama pjaunamą ruošinį iš abiejų pusių
įtvirtinti atitinkamuose spaustuvuose. Jeigu pjūklas pradeda pjauti
lėčiau negu normaliai arba pjovimo rezultatai yra menkesni, tai re-
iškia, kad yra reikalaujamas disko galandimas. Atbukusio pjūklo var-
tojimas gali sukelti pavojingų atplaišų, skeveldrų, drožlių išmetimus,
disko perkaitimą arba net jo įtrūkimą. Pjūklą visada turi galąsti specia-
listas. Negalima viršyti nominalaus diskinio pjūklo sukimosi greičio.
Būtina laikytis nustatyto pjovimo greičių diapazono. Bet kokiu būdu
pažeistų diskinių pjūklų vartojimas yra draudžiamas. Diskiniai pjūklai
korpuso įtrūkimo atveju turi būti perduoti utilizavimui, jų taisymas yra
neleistinas. Draudžiama vartoti diskinius pjūklus, kurių ašmenys yra
mažesni negu 1 mm (I). Pjovimo diską reikia įtvirtinti ant veleno to-
kiu būdu, kad būtų neįmanomas jo savaiminis pasilaisvinimas darbo
metu. Taisyklingam pjovimo disko įtvirtinimui reikia pasinaudoti spe-
2
I
cializuotais mašinoms reguliuoti skirtais įrankiais. Reikia nustatyti ati-
tinkamus mašinos gamintojo rekomenduojamus saugos tarpus. Mon-
tuojant pjūklą yra būtinas ypatingas atsargumas. Reikia įsitikinti, kad
kylančios įrankio darbo metu jėgos bus pernešamos suklio griebtuvo,
ir kad pjovimo briaunos nesilies su savim ir su tvirtinimo elementais.
Visi varžtai ir veržlės turi būti prisukti atitinkamais raktais, sutinkamai
su mašinos gamintojo nurodyta sukamojo momento verte. Neleisti-
nas yra sukimas prailginus raktą arba papildomai pakalant raktą plak-
tuku. Visi tvirtinamieji paviršiai turi būti išvalyti nuo suteršimų, tepalų,
alyvos ir vandens. Varžtus ir tvirtinimo veržles reikia prisukti paeiliui
mašinos gamintojo nurodyta tvarka. Instrukcijos stokos atveju, tvirtini-
mo varžtus reikia prisukti paeiliui nuo vidaus išorės link. Draudžiama
vartoti apytikriai sutaikytus žiedus ir redukcines movas pjovimo diskų
įtaisymo angų matmenims pakoreguoti. Dervą nuo lengvų lydinių re-
ikia šalinti vartojant tik tokius tirpiklius, kurie neįtakoja mechanines
lengvųjų lydinių savybes. KONSERVAVIMAS Tam, kad užtikrinti tinka-
mus pjovimo rezultatus bei saugias darbo sąlygas, pjūklas visada turi
būti švarus ir aštrus. Pjūklą reikia galąsti reguliariai, specializuotoje
dirbtuvėje. Dėmesio: šio gaminio šlifavimas sukelia potencialiai kenk-
smingos sudėties dulkes, todėl būtina tai daryti gerai ventiliuojamoje
patalpoje, laikantis atitinkamų darbo saugos taisyklių reikalavimų.
Pjūklo taisymo metu negalima keisti pjovimo diskų konstrukcijos
principo. Diskinius pjūklus reikia taisyti tokiems darbams įteisintose
taisyklose. Taisymą gali atlikti tik kompetentingas asmuo, atitinkamai
išmokytas ir turintis patirtį bei pakankamai žinių apie konstrukcinius
reikalavimus, kuris gerai supranta, kokiu būdu galima užtikrinti sau-
gaus darbo sąlygas. Atliekant taisymus būtina išsaugoti tolerancinius
dydžius, užtikrinančius taisyklingą pjūklo disko įtvirtinimą. DĖMESIO
Pagaminti iš volframo karbido pjovimo dantys pjūklo vartojimo metu
gali nuo disko atsiplėšti dalinai arba visumoje, todėl panašiai kaip var-
tojant kitus elektros įrankius bei mašinas, būtina vartoti asmeninės
apsaugos priemones tokias kaip: apsauginiai drabužiai, apsauginiai
akiniai, nuo dulkių apsaugojančios kaukes ir panašiai. Esant gali-
mybei, rekomenduojama vartoti papildomus apsauginius gaubtus.
Nekišti rankų į pjovimo zoną. Laikytis šios rūšies darbams numatytų
darbo saugos taisyklių.
RIPZĀĢU ALUMĪNIJAM UN PLASTMASĀM LIETOŠANAS IN-
STRUKCIJA
Pirms darba uzsākšanas ar ierīci jāsalasa instrukciju un to
jāsaglabā.
DROŠĪBAS
NORĀDĪJUMI
PLASTMASĀM LIETOŠANAI
Pārbaudīt, vai ripzāģis rotēs attiecīgā virzienā. Nekādā gadījumā
nedrīkst pārsniegt maksimālu pieļaujamu ripzāģa apgrozības ātrumu!
Pārbaudīt, vai ripzāģa stiprinošs uzgrieznis ir pareizi piestiprināts.
Ripzāģim jāsasniedz pilnīgu ātrumu pirms griešanas uzsākšanas.
Izvairoties no naglām, skrūvēm, saspraudēm utt., sevišķi no tērauda
vai citiem materiāliem, kuri nav paredzēti griešanai ar ripzāģi.
Nedrīkst griezt betonu vai keramikas materiālu. Griezt pakāpeniski,
bez pārmērīgas ripzāģa piespiešanas. Ja iespējami, rekomendējam
nostiprināt grieztu materiālu attiecīgos turētājos no abām pusēm. Ja
ripzāģis sāk griezt lēnāk, nekā normāli, vai griešanas rezultāti ir sliktāki,
tas nozīme zāģa uzasināšanas nepieciešamību. Neasa ripzāģa
lietošana vai ierosināt bīstamu atlūzu, ēveļskaidu ierašanu, zāģa
pārkarsēšanu vai pat nolaušanu. Zāģi var uzasināt tikai speciālists.
Nedrīkst pārsniegt ripzāģa nominālu apgrozības ātrumu. Ievērot
griešanas ātruma noteiktu diapazonu. Nedrīkst lietot jebkurā veidā
bojātu ripzāģu. Ripzāģus ar bojātiem korpusiem izmest, tie nevar būt
remontēti. Neatļaut lietot darbā ripzāģus ar asmeņiem mazākiem par
1 mm (I). Ripzāģi nostiprināt uz vārpstas tādā veidā, lai tas nevarētu
patstāvīgi demontēties darba laikā. Lietot ierīces uzstādīšanas instru-
mentus, lai pareizi nostiprināt ripzāģi. Uzstādīšot attiecīgu un mašīnas
ražotāja rekomendētu drošības attālumu, saglabāt sevišķu uzmanību
montāžas laikā. Pārbaudīt, vai spēki ierīces darba laikā nepārcels
ar savācēju, un ka griešanas malas savstarpēji nekontaktēs un
nekontaktēs ar stiprināšanas elementiem. Visas skrūves un visus
uzgriežņus pieskrūvēt ar attiecīgām atslēgām, ar attiecīga griezes
momenta, kuru rekomendē mašīnas ražotājs, ievērošanu. Nedrīkst
pagarināt atslēgu, vai pieskrūvēt skrūves ar āmura sitieniem. Visu
stiprināšanas virsmu notīrīt no netīrumiem, smērvielām, eļļas un
ūdens. Skrūves un stiprinošus uzgriežņus pieskrūvēt attiecīgā kārtā,
kuru noteic ražotājs. Gadījumā, kad lietotājam nav instrukcijas,
skrūves pieskrūvēt no centra uz āru. Nedrīkst lietot viegli pielāgojamu
gredzenu un redukcijas uzmavu, lai koriģēt ripzāģu stiprināšanas
caurumu izmēru. Sveķus no viegliem sakausējumiem novākt tikai ar
tādiem šķīdinātājiem, kuri neietekmē vieglu sakausējumu mehānisku
īpašību. KONSERVĀCIJA Lai sasniegt pareizu griešanas rezultātu
un nodrošināt darba drošību, zāģis jābūt visu laiku tīrs un ass. Zāģa
asināšana jābūt veidota regulāri specializētā darbnīcā. Uzmanību:
Produkta slīpēšana var būt par kaitīgu putekļu rādīšanas iemeslu.
Šo darbību veidot tikai labi ventilētās telpās, saskaņā ar darba
drošības noteikumiem. Diska konstrukcija nevar būt mainīta remon-
ta laikā. Ripzāģa remontu var veidot specializētos servisos. To var
darīt kompetents cilvēks, ar pareizu apmācību un pieredzi, kuram ir
zināšanas par konstrukcijas pieprasīšanām, un kuram ir zināšanas
par konstrukcijas vajadzībām, kā arī kuri saprot iespējamo drošības
līmeni. Remonta laikā ir vajadzīga tolerances saglabāšana, lai sa-
sniegt pareizu montāžu. UZMANĪBU Griešanas zobi ir veidoti no
volframa oglekļa, un var būt noņemti no zāģa pilnīgi vai daļēji lie-
tošanas laikā. Griešanas zobi, ražoti no oglekļa volframu, var būt
pilnīgi norauti, vai daļēji norauti lietošanas laikā. Tāpēc, kā ar citiem
elektroierīcēm, vajadzīga ir personālas drošības līdzekļa lietošana,
piem. drošības brilles, aizsargbrilles, maska pret putekļiem utt. Kad
ir iespējami, rekomendējam lietot papildu apvalku. Nedrīkst novietot
roku griešanas diapazonā. Jāpaklausa Darba Drošības Noteikumus
par tāda veida darbiem.
N
S
T
R
U
K
LV
RIPZĀĢU
ALUMĪNIJAM
C
J
A
O
B
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ PILOVÝCH KOTOUČŮ NA HLINÍK A PLASTY
Před zahájením práce s nářadím je třeba přečíst celý návod k po-
užití a návod poté uschovat k případnému pozdějšímu použití.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO POUŽITÍ PILOVÝCH KOTOUČŮ
NA HLINÍK A PLASTY
Zkontrolujte, zda se pilový kotouč otáčí správným směrem. V žádném
případě nesmí dojít k překročení maximálních dovolených otáček pi-
lového kotouče! Zkontrolujte, zda je matice upevňující pilový kotouč
řádně dotažena. Před zahájením řezání musí pila dosáhnout maxi-
mální otáčky. Dbejte na to, aby se v řezaném materiálu nenacházely
hřebíky, šrouby, sponky a pod., vyrobené zejména z oceli nebo jiných
materiálů, k jejichž řezání není pilový kotouč určen. Pilový kotouč ne-
používejte k řezání betonu a keramických materiálů. Řežte postupně
bez vyvíjení nadměrného tlaku na pilu. Pokud je to možné, doporučuje
se řezaný materiál oboustranně upnout pomocí vhodných upínacích
prostředků. Pokud pila začne řezat pomaleji než normálně nebo jsou
výsledky řezání viditelně horší, znamená to, že pilový kotouč je třeba
nabrousit. Používání tupého pilového kotouče může vést k takovým
jevům, jako je nebezpečné odpraskávání částic, pilin, k přehřívání
pilového kotouče nebo dokonce k jeho prasknutí. Broušení kotouče
je třeba svěřit odborníkovi. Je zakázáno překračovat jmenovité otáč-
ky pilového kotouče. Musí se dodržovat předepsaná rychlost řezání.
Používání jakkoliv poškozených pilových kotoučů je zakázáno. Pilové
kotouče, u kterých došlo k prasknutí tělesa, je třeba vyhodit do šrotu.
Jejich oprava je nepřípustná. Používání pilových kotoučů, které mají
zuby menší než 1 mm (I), je zakázáno. Pilový kotouč je třeba upevnit
na vřeteno takovým způsobem, aby během práce nemohlo dojít k
jeho samovolnému uvolnění. K řádnému upevnění pilového kotou-
če je třeba používat odpovídající nářadí určené k seřizování stroje.
Nastavte odpovídající, výrobcem stroje doporučené bezpečnostní
odstupy. Během montáže dbejte na vlastní bezpečnost. Zkontroluj-
te, zda bude unášeč schopen přenášet síly vznikající během práce
nářadí a zda se břity zubů pilového kotouče nedostanou do kontaktu
s upínacími prvky nebo jinými předměty. Veškeré šrouby a matice je
třeba dotahovat odpovídajícími klíči a dodržovat utahovací momenty
předepsané výrobcem stroje. Prodlužování klíčů nebo dotahování
údery kladiva na klíč je zakázáno. Veškeré plochy určené k upíná-
ní musí být zbaveny nečistot, tuku, oleje a vody. Šrouby a matice
je třeba dotahovat v pořadí předepsaném výrobcem stroje. Pokud
takovéto pokyny nejsou k dispozici, je třeba upevňovací šrouby dota-
hovat v pořadí od středu směrem k obvodu. K přizpůsobení rozměrů
upínacích otvorů pilových kotoučů se zakazuje používat kroužky a
UN
redukční pouzdra lícovaná s vůlí. Nečistoty živičného původu lze ze
slitin lehkých kovů odstraňovat pouze pomocí takových rozpouštědel,
která nemají vliv na jejich mechanické vlastnosti. ÚRDŽBA Pro zis-
kání spravných výsledků řezání a zajíštění bezpečnosti práce, pilka
vždy musi být čistá a ostrá. Broušení je třeba vykonavat pravidelně
v odborné dílně. Upozornění: Broušení předmětného výrobku působi
výskyt potencionálně škodlivého prachů. Tato činnost musi být prove-
dená v dobře ventilované místnosti z dodržením příslušných předpisů
bezpečnosti práce. Konstrukční řešení kotoučů nesmí být změněno
během opravování. Opravu kotoučových pilek je třeba provest u
opravněného servisu. Osoba výkonavající opravu musí být kompe-
tentní, odborně vzděláná a zkušená, znající rozsah konstrukčních
požadavků a rozumějící požadovanou bezpečnostní úroveň. Během
opravování je nutné dodržení dovolených úchylek zaručujících sprav-
né upevněn POZOR Řezací zuby zhotovené z karbidu wolframu
mohou být během použivání vytrháné z pily v celku nebo částečně.
Z toho důvodu, podobně jak v případě využivání jiných elektronářadi
a strojů, je nutné použivání prostředků osobní ochrany, takových jak:
ochranný oblek, brýle-gogle, protiprašná maska a další. V případě
takové možnosti doporučuje se využivání dodatečných ochranných
krytů. Nesmí se dávat ruce do prostoru řezání. Je potřeba dodržo-
vat požadavky předpisů bezpečnosti práce týkající se toho druhu
činnosti.
SK
NÁVOD NA POUŽITIE PÍLOVÝCH KOTÚČOV NA HLINÍK A PLA-
STY
Pred zahájením práce s náradím je potrebné prečítať celý návod
na použitie a uschovať ho pre neskoršie použitie.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE POUŽITIE PÍLOVÝCH KO-
TÚČOV NA HLINÍK A PLASTY
Skontrolujte, či sa pílový kotúč otáča správnym smerom. V žiadnom
prípade nesmie dôjsť k prekročeniu maximálnych dovolených otáčok
pílového kotúča! Skontrolujte, či je upevňovacia matica pílového ko-
túča riadne dotiahnutá. Pred zahájením rezania musí píla dosiahnuť
plné otáčky. Dbajte na to, aby sa v rezanom materiále nenachádzali
klince, skrutky, sponky a pod., vyrobené najmä z oceli alebo iných
materiálov, na rezanie ktorých nie je kotúč určený. Pílový kotúč
nepoužívajte na rezanie betónu alebo keramických materiálov. Re-
žte postupne bez vyvíjania nadmerného tlaku na pílu. Pokiaľ je to
možné, odporúča sa rezaný materiál obojstranne upnúť pomocou
vhodných upínacích prostriedkov. Ak píla začína rezať pomalšie než
normálne alebo výsledky rezania sú viditeľne horšie, znamená to, že
pílový kotúč je potrebné nabrúsiť. Používanie tupého pílového kotúča
môže viesť k takým javom, ako je nebezpečné odlietavanie častíc,
pilín, k prehrievaniu pílového kotúča alebo dokonca k jeho prask-
nutiu. Brúsenie kotúča je potrebné zveriť odborníkovi. Je zakázané
prekračovať menovité otáčky pílového kotúča. Musí sa dodržiavať
predpísaná rýchlosť rezania. Používanie akýmkoľvek spôsobom po-
škodených pílových kotúčov je zakázané. Pílové kotúče, u ktorých
došlo k prasknutiu telesa, je potrebné vyhodiť do šrotu. Ich oprava
je neprípustná. Používanie pílových kotúčov, u ktorých sú zuby me-
nšie než 1 mm (I), je zakázané. Pílový kotúč je potrebné upevniť na
S
Ł
U
G
I
