• Legenda
• Leyenda
• Legend
• Legende
• Légende
• Legenda
• Erläuterung
• Υπόμνημα
IT
Intercom all'interno
dell'appartamento in
impianti con interfaccia
di appartamento
art.346850; oppure
intercom tra
appartamenti in impianti
senza interfaccia di
appartamento.
PT
Intercom dentro
do apartamento
em instalações
com interface de
apartamento art. 346850
ou então intercom
entre apartamentos em
instalações sem interface
de apartamento.
IT
Intercom su se stesso,
invia la chiamata a tutti
gli apparecchi con uguale
indirizzo
PT
Intercomunicador
sobre si mesmo, envia
a chamada a todos os
aparelhos com endereço
igual
IT
Intercom generale, invia
una chiamata a tutti gli
apparecchi dell'impianto
PT
Intercomunicador geral,
envia uma chamada a
todos os aparelhos da
instalação
IT
Intercom a tutti i posti
N=1-99
N=1
interni configurati N=1.
PT
Intercom a todas as
unidades internas
configuradas N=1.
• Условные обозначения
• Legenda
• Açıklamalar
• قائمة الرموز
EN
Intercommunicability
Intercommunication
inside an apartment in
à l'intérieur de
systems with apartment
l'appartement sur
interface item 346850
installations avec
or intercommunicability
interface d'appartement
between apartments
réf. 346850 ou
in systems without
intercommunication
apartment interface.
entre appartements
sur installations sans
interface d'appartement.
EL
Intercom από το
Внутренняя связь
εσωτερικό του
внутри квартиры в
διαμερίσματος σε
системах с квартирным
συστήματα με διεπαφή
распределительным
διαμερίσματος
блоком, арт. 346850
αντ.346850, ή
или внутренняя связь
intercom ανάμεσα σε
между квартирами
διαμερίσματα χωρίς
в системах без
διεπαφή διαμερίσματος.
квартирного
распределительного
блока.
EN
Intercom on itself, sends
Intercom sur lui-même,
the call to all the devices
envoie l'appel à tous
with the same address.
les appareils ayant une
adresse identique.
EL
Intercom στο ίδιο,
Интерком передает
αποστολή κλήσης σε
вызов на все
όλες τις συσκευές με ίδια
устройства с одним и
διεύθυνση
тем же адресом.
EN
General intercom, sends
Intercom général, envoie
a call to all the system
l'appel à tous les appa-
devices
reils de l'installation
EL
Γενική Intercom,
Общий интерком
αποστολή μιας κλήσης
передает вызов на все
σε όλες τις συσκευές του
устройства системы.
συστήματος
EN
Intercom to all handsets
Intercom à tous
configured with N=1.
les postes internes
configurés N=1.
EL
Intercom σε όλες
Интерком для всех
τις εσωτερικές
внутренних блоков с
διαμορφούμενες θέσεις
конфигурацией N=1.
N=1.
FR
DE
Gegenseitige
Kommunikation
innerhalb der Wohnung
für Anlagen mit
Wohnungsschnittstelle Art.
346850 oder gegenseitige
Kommunikation
zwischen Wohnungen
für Anlagen ohne
Wohnungsschnittstelle.
RU
TR
Daire arayüzlü mad.
346850 sistemlerde daire
içerisinde intercom;
veya daire arayüzsüz
sistemlerde daireler
arasında intercom.
FR
DE
Intercom mit einseitiger
Funktion: sendet den Ruf
an alle Geräte mit dersel-
ben Adresse.
RU
TR
Intercom kendi üzerinde,
aramayı aynı adresli
bütün cihazlara gönderir.
FR
DE
Intercom mit allgemeiner
Funktion: sendet den Ruf
an alle Geräte der Anlage.
RU
TR
Genel intercom, bir
aramayı sistemin bütün
cihazlarına gönderir.
FR
DE
Gegensprechfunktion
an allen mit N=1
konfigurierten
Hausstationen.
RU
TR
N=1 ile konfigüre edilmiş
bütün eltakımlarına
intercom.
6
ES
Intercomunicación
Intercom binnen in
en el apartamento
het appartement in
en instalaciones con
installaties met interface
interfaz de apartamento
van appartement art.
Art. 346850 o
346850 ofwel intercom
intercomunicación
tussen appartementen
entre apartamentos en
in installaties zonder
instalaciones sin interfaz
interface van
de apartamento.
appartement.
PL
Interkom w obrębie
إنتركم داخل الشقة في
mieszkania w systemach
منظومات بواجهة شقة
z interfejsem mieszkania
058643، أو إنتركم بين شقق
art.346850; lub interkom
في منظومات بدون واجهة
między mieszkaniami w
systemach bez interfejsu
mieszkania.
ES
Intercomunicación hacia
Intercom op zichzelf,
los aparatos iguales,
verstuurt de oproep
envía la llamada a todos
naar alle toestellen met
los aparatos con igual
hetzelfde adres
dirección
PL
Interkom
إنتركم على ذاته ي ُ رسل
jednokierunkowy,
المكالمة إلى جميع األجهزة
wysyła wywołanie do
.ذات العنوان المتماثل
wszystkich aparatów z
takim samym adresem.
ES
Intercomunicación
Algemene Intercom,
general, envía una
verstuurt een oproep
llamada a todos
naar alle toestellen van
los aparatos de la
de installatie
instalación
PL
Interkom ogólny,
إنتركم عام ي ُ رسل المكالمة
wysyła wywołanie do
.إلى جميع أجهزة المنظومة
wszystkich aparatów
instalacji
ES
Intercomunicación
Intercom op alle
a todos los aparatos
binnenposten
configurados con N=1
geconfigureerd met N=1.
PL
Interkom do wszystkich
إنتركم لجميع الوحدات
aparatów wewnętrznych
."N = 1"الداخلية الم ُ ع د َّ ة بـ
skonfigurowanych N=1.
NL
AR
.شقة
NL
AR
NL
AR
NL
AR
