• Vista frontale
• Vista frontal
• Front view
• Vooraanzicht
• Vue frontale
• Vista frontal
• Ansicht von vorn
• Εμπρόσθια όψη
1. 4 tasti programmabili tramite configurazione
2. LED rosso di segnalazione esclusione chiamata
3. Regolazione volume suoneria ed esclusione
4. Tasto comando accensione luci scale
5. Tasto attivazione posto esterno / ciclamento
6. LED rosso di segnalazione per attivazione serratura e/o stato porta
7. Tasto comando serratura
8. LED verde di segnalazione dello stato connessione:
ON lampeggiante = chiamata in corso
ON fisso = conversazione in corso
9. Cordone estensibile intestato con connettori tipo RJ
1. 4 keys can be programmed by configuration
2. Call exclusion notification red LED.
3. Ringtone volume adjustment/call exclusion.
4. Staircase light switching on key.
5. Entrance panel/camera cycling activation key.
6. Door lock release and/or door status notification red LED.
7. Door lock control key.
8. Green connection status LED:
ON flashing = call in progress
ON fixed = conversation in progress
9. Extendable cord with RJ type connectors
1. 4 touches programmables par configuration
2. VOYANT rouge de signal d'exclusion appel.
3. Réglage volume sonnerie / exclusion appel.
4. Touche commande allumage lumière escaliers.
5. Touche activation poste externe / cyclage.
6. VOYANT rouge de signal d'activation serrure et/ou état porte.
7. Touche commande serrure.
8. VOYANT vert indiquant l'état de connexion :
ON clignotant = appel en cours
ON fixe = conversation en cours
9. Cordon extensible branché avec connecteurs de type RJ
1. 4 Über die Konfiguration programmierbare Tasten
2. Rote Meldeleuchte für Anruf ausgeschlossen.
3. Regelung des Ruftonlautstärke / Anruf ausgeschlossen.
4. Taste Treppenlicht einschalten.
5. Taste für Türstation aktivieren und Taktierung.
6. Rote Meldeleuchte zur Aktivierung des Schlosses und/oder des Türzustands.
7. Taste Schlosssteuerung.
8. Grüne LED, meldet den Zustand der Verbindung:
ON blinkend = Ruf im Gang
ON fest leuchtend = Gespräch ist im Gang
9. Dehnbare Schnur mit Verbinder Typ RJ
1. 4 teclas programables mediante configuración
2. LED rojo de señalización y exclusión de llamada.
3. Regulación volumen timbre/exclusión de llamada.
4. Tecla de mando encendido luces escaleras.
5. Tecla de activación placa exterior/visualización cíclica.
6. LED rojo de señalización para activar la cerradura y/o el estado de la puerta.
7. Tecla mando cerradura.
8. LED verde de señalización del estado de conexión:
ON parpadeante = llamada en curso
ON fijo = conversación en curso
9. Cordón extensible con conectores del tipo RJ
• Вид спереди
• Widok z przodu
• Önden görünüş
.• المظهر من األمام
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
1. 4 toetsen die aan de hand van de configuratie geprogrammeerd kunnen worden
2. Rode LED signalering uitsluiting oproep.
3. Volumeregeling beltoon / uitsluiting oproep.
4. Bedieningstoets inschakeling traplicht.
5. Toets activering deurstation / cyclische weergave.
6. Rode LED signalering activering slot en/of status deur.
7. Bedieningstoets slot.
8. Groene led signalering verbindingsstaat:
AAN knippert = oproep gaande
AAN vast = gesprek gaande
9. Uitrekbaar snoer aangekoppeld met RJ-connectoren
1. 4 teclas programáveis mediante configuração
2. LED vermelho de sinalização exclusão de chamada.
3. Regulação do volume da campainha / exclusão de chamada.
4. Tecla comando acendimento luzes das escadas.
5. Tecla de activação da unidade externa / ciclamento.
6. LED vermelho de sinalização para a activação da fechadura e/ou o estado da porta.
7. Tecla de comando da fechadura.
8. LED verde de sinalização do estado da conexão:
ON intermitente = chamada em fase de realização
ON fixo = conversação em andamento
9. Cabo extensível pré-formado com conectores de tipo RJ
1. 4 προγραμματιζόμενα πλήκτρα διαμέσου διαμόρφωσης
2. Κόκκινο LED σηματοδότησης αποκλεισμού κλήσης.
3. Ρύθμιση έντασης ήχου / αποκλεισμός κλήσης.
4. Πλήκτρο εντολέα έναυσης φώτων σκαλών.
5. Πλήκτρο ενεργοποίησης εξωτερικής θέσης / κυκλοποίησης.
6. Κόκκινο LED σηματοδότησης για ενεργοποίηση κλειδαριάς και/ή κατάστασης θύρας.
7. Πλήκτρο εντολέα κλειδαριάς.
8. LED πράσινο σηματοδότησης της κατάστασης σύνδεσης:
ON διακοπτόμενου φωτισμού = κλήση σε εξέλιξη
ON σταθερό = συνομιλία σε εξέλιξη
9. Επεκτάσιμο καλώδιο με προορισμό συνδέτες τύπου RJ
1. 4 кнопки, программируемые через конфигурирование
2. Красный сигнальный светодиод отключения вызова.
3. Регулировка громкости мелодии / отключения вызова.
4. Клавиша включения освещения на лестнице.
5. Клавиша активации внешнего блока / циклического просмотра.
6. Красный сигнальный светодиод активации замка и/или состояния двери.
7. Клавиша управления замком.
8. Зеленый сигнальный светодиод состояния соединения:
ON мигает = выполняется вызов
ON горит в постоянном режиме = выполняется разговор
9. Удлиняющийся шнур, соединенный с разъемами типа RJ
1. 4 klawisze programowalne za pomocą konfiguracji
2. Czerwona dioda LED sygnalizująca wyłączenia wywołania.
3. Regulacja głośności dzwonka /wyłączenie wywołania.
4. Klawisz sterowania włączeniem światła na klatce.
5. Klawisz aktywacji panelu zewnętrznego / przełączanie.
6. Czerwona dioda LED sygnalizująca aktywację zamka i/lub stan drzwi.
7. Klawisz sterowania zamkiem.
8. Zielona dioda LED sygnalizująca stan połączenia:
ON migająca = wywołanie w toku
ON stała = rozmowa w toku
9. Kabel rozciągliwy ze złączami typu RJ
1. Konfigürasyon ile programlanabilen 4 tuş
2. Arama dışlama kırmızı sinyal LEDİ.
3. Zil sesi seviyesi / arama dışlama ayarı.
4. Merdiven ışığı yakma kumanda tuşu.
5. Giriş paneli / değiştirme etkin kılma tuşu.
6. Kilit etkin kılma ve/veya kapı durumu için kırmızı sinyal LEDİ.
7. Kilit kumanda tuşu.
8. Bağlantı durumu yeşil LED göstergesi:
Yanıp sönen ON = arama yapılmakta
Sabit ON= konuşma yapılmakta
9. RJ tipi konektörlü uzatılabilir kablo
.6. المؤشر الضوئي الليد األحمر الخاص باإلشارة إلى تنشيط قفل الباب و / أو حالته
.1. 4 أزرار قابلة للبرمجة من خالل اإلعداد
.2. المؤشر الضوئي الليد األحمر للداللة على حظر المكالمة
.3. ضبط مستوى صوت الجرس والحظر
.4. زر التحكم في تشغيل إضاءة ال د َ ر َ ج
.5. زر تنشيط الوحدة الخارجية / الدورة
.7. زر التحكم في القفل
:8. المؤشر الضوئي الليد األخضر للداللة على حالة االتصال
.العامل الوامض = مكالمة واردة
.العامل الثابت = محادثة جارية
."RJ" 9. سلك قابل لالمتداد برأس من الموصالت نوع
