P
• Legenda
• Leyenda
P+1
–+
1
23
4
• Legend
• Legende
P+1
+1
P
• Légende
• Legenda
MOD=9
1
2
3
1
2
3
• Erläuterung
• Υπόμνημα
346210
P+1 P+1
MOD=5
–+
1
23
4
P+2
IT
+2
P
MOD=9
P+2
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con P+3)
in mo do di retto senza
1
2
3
1
2
3
346210
la chia mata op pu re
–+
1
23
4
at ti va zione attuatore
P+2 P+2
P+3
art.346200/346210
+3
P
MOD=5
MOD=9
(con figurato con P+3
e MOD=5) op pu re
at ti va zione attuatore
art.346230 (con figurato
P+3
con P+3).
2
3
1
1
2
3
P+1
346210
PT
P+3 P+3
1
2
3
Abertura da fechadura
1
2
3
MOD=5
346210
da UE (configurada com
P+3) de ma nei ra directa
P+1 P+1
sem a chamada ou então
MOD=5
ligação do actuador
P+4
art. 346200/346210
(configurado com P+3
1
2
3
1
2
3
P+2
e MOD=5) ou então
346210
ligação do actuador art.
P+4 P+4
346230 (con fi gu ra do
1
2
3
1
2
3
MOD=5
com P+3).
346210
P+2 P+2
MOD=5
IT
Apertura serratura del
P+3
PE (con fi gurato con P+4)
in mo do di retto senza
la chia mata op pu re
1
2
3
1
2
3
346210
at ti va zione attuatore
art.346200/346210
P+3 P+3
(con figurato con P+4
MOD=5
e MOD=5) op pu re
at ti va zione attuatore
art.346230 (con figurato
con P+4).
P+4
PT
1
2
3
1
2
3
346210
Abertura da fechadura
P+4 P+4
da UE (configurada com
MOD=5
P+4) de ma nei ra directa
sem a chamada ou então
ligação do actuador
art. 346200/346210
(configurado com P+4
e MOD=5) ou então
ligação do actuador art.
346230 (con fi gu ra do
com P+4).
IT
Intercom tra
appartamenti in
impianti con interfaccia
da appartamento art.
346850.
PT
Intercom entre
apartamentos
em instalações
com interface de
apartamento art.
346850.
• Условные обозначения
• Legenda
• Açıklamalar
• قائمة الرموز
EN
Door lock opening of EP
Ouverture serrure du PE
(con figured with P+3)
(con fi gu ré avec P+3) en
directly without the call
mode di rect sans l'appel
or activating the actua-
ou ac ti vation ac tion neur
tor Item 346200/346210
réf. 346200/346210
(con figured with P+3
(con fi gu ré avec P+3 et
and MOD=5) or activat-
MOD=5) ou ac ti va tion
ing the actuator Item
ac tion neur réf. 346230
346230 (configured with
(con fi gu ré avec P+3).
P+3).
EL
Άνοιγμα κλειδαριάς του
Открытие дверного
PE (διαμορφωμένο με
замка панели вызова
P+3) άμεσα χωρίς την
(P+3) без вызова или
κλήση ή ενεργοποίηση
включение активатора,
ενεργοποιητή
арт. 346200/346210
αντ.346200/346210
(P+3 и MOD=9) или
(διαμορφωμένο με
включение активатора,
P+3 και MOD=5)
арт. 346230 (P+3).
ή ενεργοποίηση
ενεργοποιητή αντ.346230
(διαμορφωμένο με P+3).
EN
Door lock opening of EP
Ouverture serrure du PE
(con figured with P+4)
(con fi gu ré avec P+4) en
directly without the call
mode di rect sans l'appel
or activating the actua-
ou ac ti vation ac tion neur
tor Item 346200/346210
réf. 346200/346210
(con figured with P+4
(con fi gu ré avec P+4 et
and MOD=5) or activat-
MOD=5) ou ac ti va tion
ing the actuator Item
ac tion neur réf. 346230
346230 (configured with
(con fi gu ré avec P+4).
P+4).
EL
Άνοιγμα κλειδαριάς του
Открытие дверного
PE (διαμορφωμένο με
замка панели вызова
P+4) άμεσα χωρίς την
(P+4) без вызова или
κλήση ή ενεργοποίηση
включение активатора,
ενεργοποιητή
арт. 346200/346210
αντ.346200/346210
(P+4 и MOD=9) или
(διαμορφωμένο με
включение активатора,
P+4 και MOD=5)
арт. 346230 (P+4).
ή ενεργοποίηση
ενεργοποιητή αντ.346230
(διαμορφωμένο με P+4).
EN
Intercommunicability
Intercommunication
between apartments in
entre appartements
systems with
sur installations avec
apartment interface item
interface d'appartement
346850.
réf. 346850.
EL
Intercom ανάμεσα
Внутренняя связь
σε διαμερίσματα σε
между квартирами в
συστήματα με διεπαφή
системах с квартирным
από διαμέρισμα αντ.
распределительным
346850.
блоком, арт. 346850.
FR
DE
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+3 konfiguriert)
oder Aktivierung über
den Aktivator Art.
346200/346210 (mit
P+3 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator Art. 346230
(mit P+3 konfiguriert).
RU
TR
Arama yapılmadan veya
mad. 346200/346210
aktüatör etkin kılınarak
(P+3 ve MOD=5 ile
konfigüre edilmiştir)
veya mad. 346230
aktüatör etkin kılınarak
(P+3 ile konfigüre
edilmiştir) doğrudan GP
kilidinin açılması (P+3 ile
konfigüre edilmiştir).
FR
DE
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+4 konfiguriert)
oder Aktivierung über
den Aktivator Art.
346200/346210 (mit
P+4 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator Art. 346230
(mit P+4 konfiguriert).
RU
TR
Arama yapılmadan veya
mad. 346200/346210
aktüatör etkin kılınarak
(P+4 ve MOD=5 ile kon-
figüre edilmiştir) veya
mad. 346230 aktüatör
etkin kılınarak (P+4 ile
konfigüre edilmiştir)
doğrudan GP kilidinin
açılması (P+4 ile konfigü-
re edilmiştir).
FR
DE
Gegenseitige
Kommunikation
zwischen Wohnungen
für Anlagen mit
Wohnungsschnittstelle
Art. 346850.
RU
TR
Daire arayüzlü mad.
346850 sistemlerde
daireler arasında
intercom.
5
ES
Apertura cerradura
Rechtstreekse opening
del PE (con figurado
van het deurslot van het
con P+3) en modo
als P+3 ge con figureerde
di recto sin llamada o
deurstation, zonder
activación del actuador
oproep of activering
art. 346200/346210
van het to e stel art.
(con fi gurado con P+3
346200/346210 (ge-
y MOD=5) o ac ti vación
con fi gu re erd als P+3 en
del actuador art. 346230
MOD=5) of ac ti ve ring
(con fi gu rado con P+3).
van het toestel art.
346230 (ge con figureerd
als P+3).
PL
Otwarcie zamka PZ
فتح قفل الوحدة الخارجية
(skonfigurowanego
)P+3(التي تم إعدادها بـ
z P+3) bezpośrednio
بشكل م ُ باشر بدون المكالمة
bez wywołania lub
346200 أو تنشيط الم ُ ش غ ِّل
aktywacja aktuatora
/ 012643 (الذي تم إعداده بـ
art.346200/346210
) أو تنشيطMOD = 5 وP+3
(skonfigurowanego
الم ُ ش غ ِّل 032643 (الذي تم
z P+3 i MOD=5) lub
aktywacja aktuatora
art.346230 (skonfiguro-
wanego z P+3).
ES
Apertura cerradura del PE
Rechtstreekse opening
(con figurado con P+4) en
van het deurslot van het
modo di recto sin llamada
als P+4 ge con figureerde
o activación del actuador
deurstation, zonder op-
art. 346200/346210
roep of activering van het
(con fi gurado con P+4
to e stel art. 346200/346210
y MOD=5) o ac ti vación
(ge con fi gu re erd als P+4
del actuador art. 346230
en MOD=5) of ac ti ve ring
(con fi gu rado con P+4).
van het toestel art. 346230
(ge con figureerd als P+4).
PL
Otwarcie zamka PZ
فتح قفل الوحدة الخارجية
(skonfigurowanego
)P+4(التي تم إعدادها بـ
z P+4) bezpośrednio
بشكل م ُ باشر بدون المكالمة
bez wywołania lub
346200 أو تنشيط الم ُ ش غ ِّل
aktywacja aktuatora
/ 012643 (الذي تم إعداده بـ
art.346200/346210
) أو تنشيطMOD = 5 وP+4
(skonfigurowanego
الم ُ ش غ ِّل 032643 (الذي تم
z P+4 i MOD=5) lub
aktywacja aktuatora
art.346230 (skonfiguro-
wanego z P+4).
ES
Intercomunicación
Intercom tussen
entre apartamentos
appartementen in
en instalaciones
installaties met interface
con interfaz de
van appartement art.
departamento Art.
346850.
346850.
PL
Interkom między
إنتركم بين الشقق في
mieszkaniami w
منظومات بواجهة شقة
systemach z interfejsem
mieszkania art.
346850.
NL
AR
.)P+3إعداده بـ
NL
AR
.)P+4إعداده بـ
NL
AR
.346850
