Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tef-Plancdétach 11-10
FR
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
Ô Â„ fl‚‡Ì ̇ Û Â‰‡,
Ì „Ó ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚
˙„˙Î ËÎË ‰Ó ÒÚÂ̇.
NL
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
Û Â‰‡ ‰Ë ÂÍÚÌÓ ‚˙ ıÛ
DE
˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚË
(ÒÚ˙ÍÎÂ̇ χ҇,
ÔÓÍ Ë‚Í‡, ·ÍË ‡Ì‡
IT
Ï·ÂÎ Ë ‰ .).
àÁ·fl„‚‡ÈÚÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂÍË
EN
ÔÓ‰ÎÓÊÍË ÓÚ ÚËÔ‡ ̇
„ÛÏË ‡ÌË ÔÓÍ Ë‚ÍË.
ES
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ
ÏÂÚ‡ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË
PT
ÍÓ„‡ÚÓ Û Â‰‡ Â
‚Íβ˜ÂÌ Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ҇
ÏÌÓ„Ó „Ó Â˘Ë (M).
EL
çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
Û Â‰‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ .
HU
çÂ Ô ÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚÂ Û Â‰‡
ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ Â·‡.
CS
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
‡ÁÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl
Ô Ó‰ÛÍÚ, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ
SK
ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÈÚ ˆÂÔÚË
Ù·Ϸ ‚˙ ıÛ Ì„Ó.
HR
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË
‰ Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÏÂʉÛ
SR
ÔÎÓ˜ËÚÂ Ë ı ‡Ì‡Ú‡.
SL
ç χı‡ÈÚ Ò˙‰‡ Á‡
ÒÓÒ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇
Ô˜ÂÌÂÚÓ. ÄÍÓ
RO
‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ Ò˙·Ë ‡ÌÂ
̇ χÁÌË̇ Ò ̇Ô˙ÎÌË
ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ Ô˜ÂÌÂÚÓ,
BG
ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Û Â‰˙Ú ‰‡
ËÁÒÚËÌÂ, Ô Â‰Ë ‰‡ fl
ËÁÔ ‡ÁÌËÚÂ.
54
9/11/10
11:15
Page 54
• è Â‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ô˙ ‚Ë Ô˙Ú, ̇ÌÂÒÂÚ Ò
ÍÛıÌÂÌÒ͇ Ò‡ÎÙÂÚ͇ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÎËÓ ÔÓ
ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚÚ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.
• èÎÓ˜‡Ú‡ Ú fl·‚‡ ‰‡  ÒÚ‡·ËÎ̇ Ë ÔÓÒÚ‡‚Â̇
ÚÓ˜ÌÓ ‚˙ ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û Â‰‡.
• ê‡Á‚ËÈÚ ËÁˆflÎÓ Á‡ı ‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ (A).
• ë‚˙ ÊÂÚ ͇·Â· Í˙Ï Û Â‰‡ (B).
• ç‡ÏÂÒÚÂÚ ͇·Â· ‚ Êη‡ (C).
• ç‡ÏÂÒÚÂÚ ҂‡ÎflÂχڇ ÔÎÓ˜‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇
Û Â‰‡ (D).
• ëÎÓÊÂÚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓ͇ ‚ ÔÓÁˈËflÚ‡ Á‡ ÚÓÔÎËÌ̇
Ó· ‡·ÓÚ͇ (E) (F).
• ÇÍβ˜ÂÚ ͇·Â· Í˙Ï ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇ڇ Ï Âʇ (G):
ó ‚Â̇ڇ ÍÓÌÚ ÓÎ̇ ·ÏÔ‡ ̇ Ú ÏÓÒÚ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡
Ë Û Â‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ò ̇„ fl‚‡.
• 燄·ÒÂÚÂ
ÚÂ ÏÓÒÚ‡Ú˙Ú
ˆÂÔÚ‡ (H). è Ë Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ fl‚‡ÌÂ
Ú ÏÓÒÚ‡Ú˙Ú Â ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÍÚÓ ÔÓ
‚ ÂÏ ̇ ÚÓÔÎËÌ̇ڇ Ó· ‡·ÓÚ͇.
• éÒÚ‡‚flÈÚÂ Û Â‰‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌ., Á‡ ‰‡ Ò Á‡„  (J).
TM
• Thermo-Spot
: ÍÓ„‡ÚÓ Û Â‰˙Ú Á‡„ ÂÂ, Thermo-
Spot ÒÚ‡‚‡ ‡‚ÌÓÏ ÌÓ ˜Â ‚ÂÌ.
• è Ë Ô˙ ‚ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÒÂÚËÚ ÎÂ͇
ÏË ËÁχ Ë ‰ËÏ Ô ÂÁ Ô˙ ‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.
• è Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇ڇ ËÌÒڇ·ˆËfl Â
Ò˙‚ÏÂÒÚËχ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡Ô ÂÊÂÌËÂÚÓ,
Û͇Á‡ÌË ‚˙ ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û Â‰‡.
• ÇÍβ˜‚‡ÈÚÂ Û Â‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ Á‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ,
– ÚÓÈ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ëχ ÏËÌËχÎÌÓ Â‰Ì‡Í˙‚
‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ë Á‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ;
– ‚ÁÂÏÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ô Â‰Ô‡ÁÌË
Ï ÍË, Á‡ ‰‡ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ ÒÔ˙‚‡ÌÂ.
• AÍÓ Á‡ı ‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚ ‰ÂÌ, Ú fl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ Ò Í‡·ÂÎ ËÎË ÒÔˆˇÎÂÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÓÚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ÓÚ Ì„ӂËfl Ò ‚ËÁÂÌ
ÓÚ‰ÂÎ.
• íÓÁË Û Â‰ ÌÂ Â Ô Â‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì
˜ ÂÁ ‚˙̯ÂÌ Ú‡ÈÏ ËÎË ˜ ÂÁ ÓÚ‰ÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ.
• ÇÒfl͇Í˙‚ Ú‚˙ ‰ ËÎË Ú˜ÂÌ ı ‡ÌËÚÂÎÂÌ Ô Ó‰ÛÍÚ,
ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚ χ ÍË ‡ÌË Ò
ÎÓ„Ó ÌÂ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÏË ‡.
N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ Ô˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ
Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ‰Ëı‡ÚÂÎ̇
ÒËÒÚÂχ
͇ÚÓ
ÔÚˈËÚÂ.
ÒÔÓ Â‰
ËÁ· ‡Ì‡Ú‡
è ÂÔÓ ˙˜‚‡ÏÂ
̇
Tabla de contenido
