Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Service consommateurs
F
6 - 7
00 (33) 0810 774 774
Consumentenservice
NL
8 - 9
(31) 0318 - 58 24 24
Kundendienst
D
10 - 13 00 (49) 212 387 400
Servicio de atención al consumidor
E
14 - 15 902 31 24 00
[email protected] - www.tefal.es
Clube Consumidor
P
16 - 17 00 (351) 808 284 735
Kundeservice
DK
18 - 19 00 45 44 66 31 55
Kundeservice
N
20 - 21 815 09 567
Asiakaspalvelu
FIN
22 - 23 +358 (0) 9 6229 420
Servizio consumatori
I
24 - 25 00 (39) 02 45 28 181
Consumer services
UK
26 - 27 0845 602 1454 - UK – (01) 4610390 - Ireland
www.tefal.co.uk
Contact information:
S
28 - 29 00 (46) 8 594 213 30
www.tefal.com
Ref. 2017925.641
24/07/06
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TEFAL Crystal 8
Resumen de contenidos para TEFAL Crystal 8
- Página 1 Kundendienst 10 - 13 00 (49) 212 387 400 [email protected] Servicio de atención al consumidor 14 - 15 902 31 24 00 [email protected] - www.tefal.es Clube Consumidor 16 - 17 00 (351) 808 284 735 [email protected] Kundeservice 18 - 19 00 45 44 66 31 55 [email protected]...
- Página 2 CRISTAL www.tefal.com...
- Página 4 DESCRIPTION BESCHRIJVING BESCHREIBUNG Plaque gril Grillplaat Grillplatte Résistance Verwarmingselement Heizdraht Socle Voetstuk Sockel Pieds Pootjes Füße Stop cordon Snoerklem Kabelstopper Cordon Snoer Stromkabel Coupelles Pannetjes Schälchen DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO BESKRIVELSE Placa grill Placa Grill Grillplade Resistencia Resistência Varmeelement Base Base Sokkel Pies Pés Topes para el cable...
- Página 5 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8...
- Página 6 fig. 10 fig. fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16...
-
Página 7: Après Utilisation
Merci d’avoir acheté cet appareil destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement les instructions de cette notice et les garder à portée de main. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité... - Página 8 Raclette Quelques recettes pour 8 personnes : Raclette Savoyarde • 1,5 kg à 2 kg de fromage à raclette • 2,5 kg de pommes de terre • 16 tranches de jambon de Savoie • quelques poivrons • quelques champignons de Paris • 1 bocal de cornichons • 1 bocal d’oignons au vinaigre •...
-
Página 9: Installatie
Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd hem bij de hand. Dit product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Installatie •... - Página 10 Raclette Enkele recepten voor 8 personen: Raclette van Savooien • 1,5 kg tot 2 kg raclette kaas • 2,5 kg aardappels • 16 plakken Savooien ham • enkele pepers • enkele stukken champignons • 1 pot zure augurken • 1 pot zure uitjes • wat zoete maïs uit blik Bak de aardappels in de schil.
-
Página 11: Nach Der Benutzung
Lesen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch. Für Ihre Sicherheit ist dieses Gerät konform mit den gültigen Normen und Vorschriften (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umwelt,...). Installation •... - Página 12 1.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße Bedienung entbindet von jeglicher Haftung. 2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz). 3.
- Página 13 Vorsorge gegen Haushaltsunfälle • Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben. • Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen Küchengeräten fernhalten sollen. • Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von Kindern muss das Gerät stets von einem Erwachsenen überwacht werden.
- Página 14 Raclette Ein paar Rezepte für 8 Personen: Raclette Savoyarde • 1,5 kg bis 2 kg Raclettekäse • 2,5 kg Kartoffeln • 16 Scheiben Savoyen-Schinken • ein wenig Paprika • ein paar Pilzstückchen • 1 Glas saure Gurken • 1 Glas Perlzwiebeln • ein wenig Dosenmais Die Kartoffeln in ihrer Pelle backen.
-
Página 15: Instalación
Le agradecemos la compra de este aparato exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar las instrucciones de este folleto 4. para consultas futuras. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). - Página 16 Raclette Recetas para 8 personas: Raclette Savoyarde • Entre 1,5 Kg. y 2 Kg. de queso para raclette • 2,5 Kg. de patatas • 16 lonchas de jamón de Saboya * pimientos • trocitos de champiñones • 1 bote de pepinillos • 1 bote de cebolletas • maíz en conserva Hierva las patatas sin pelar.
-
Página 17: Após A Utilização
• Os fumos libertados durante a cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura. A TEFAL reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos. - Página 18 "Raclette" Algumas receitas para 8 pessoas: Raclette "Savoyarde" (queijo derretido à moda da Savoie) • 1,5 kg a 2 kg de queijo para derreter •2,5 kg de batatas •16 fatias de presunto • alguns pimentos • alguns cogumelos •1 frasco de pepinos de conserva •1 frasco de cebolas de conserva •...
-
Página 19: Efter Brug
Læs brugsanvisningen grundigt og hav den liggende ved hånden. Apparatet er udelukkende til husholdningsmæssigt brug. Apparatet opfylder af sikkerhedsmæssige hensyn gældende normer og regler (direktiverne vedrørende lavspænding, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med fødevarer, miljøet osv.). Installering • Fjern al emballage, klistermærker og forskelligt tilbehør fra apparatet både indvendigt og udvendigt. •... - Página 20 Raclette Opskrifter (8 pers.): Savoyarde raclette • 1,5-2 kg raclette ost • 2,5 kg kartofler • 16 skiver skinke • peberfrugt • lidt champignon • 1 glas pickles • 1 glas syltede løg • lidt majs fra dåse Bag kartoflerne i ovnen med skræl. Skær osten i skiver, peberfrugten i kvarte og hak champignonerne. Server peberfrugt, champignon, majs, pickles og syltede løg i små...
-
Página 21: Etter Bruk
Les nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og oppbevar den tilgjengelig. Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk. Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og vedtekter (direktiver om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med mat, miljø, osv.). Installering •... - Página 22 Raclette Noen oppskrifter beregnet på 8 personer: Fransk raclette (fra Savoie) • 1,5-2 kg racletteost • 2,5 kg poteter • 16 skiver røkt skinke (fra Savoie) • noen paprikaer • noen ferske sjampinjonger • 1 glass sylteagurk • 1 glass sølvløk • 1 boks babymais Lag bakte poteter med skall i stekeovnen.
-
Página 23: Käytön Jälkeen
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä niitä laitteen lähellä. Laite on tarkoitettu pelkästään kotikäyttöön. Laite vastaa turvallisuutta koskevia voimassa olevia standardeja ja määräyksiä (pienjännitelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin tulevia materiaaleja, ympäristönsuojelua yms. koskevia määräyksiä). Asennus • Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja lisävarusteet laitteen sisä- ja ulko-osista. •... - Página 24 Racletteruoat Reseptejä 8 hengelle: Savoijilainen raclette • 1,5-2 kg raclettejuustoa • 2,5 kg perunoita • 16 viipaletta Savoijin kinkkua • muutama paprika • muutama herkkusienen lakki • 1 purkki kurkkupikkelssiä • 1 purkki hillosipuleita • säilöttyjä minikokoisia maissintähkiä Keitä perunat kuorineen. Viipaloi juusto. Leikkaa paprikat pitkittäin neljään osaan ja hienonna herkkusienet. Aseta jokaiselle lautaselle kurkkupikkelssiä, hillosipuleita, pari maissintähkää...
- Página 25 Leggere attentamente le istruzioni d’uso e tenerle a portata di mano. Questo prodotto è destinato solamente ad uso domestico. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…). Installazione •...
- Página 26 Raclette Ricette per 8 persone: Raclette alla savoiarda • 1,5-2 kg di formaggio da raclette • 2,5 kg di patate • 16 fette di prosciutto di Savoia • peperoni • funghi (senza gambo) • 1 vasetto di cetrioli sottaceto • 1 vasetto di cipolline sottaceto • mais in scatola Cuocere al forno le patate senza togliere la buccia.
-
Página 27: After Use
Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safely. This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Tension, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs, Environmental, etc., directives), current in force. - Página 28 Raclette A few recipes for 8 people (adjust the quantities for less people) : Traditional Savoyarde raclette • 3.5 to 4.5 lbs raclette cheese • 8 baking potatoes • 16 slices of ham • a few red or green peppers •...
-
Página 29: Efter Användning
Läs noggrant igenom bruksanvisningen och spara den för framtida användning. Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. För din säkerhet överensstämmer apparaten med gällande standarder och regler (direktiven om lågspänning, elek- tromagnetisk kompatibilitet, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, miljö, etc.). Montering •... - Página 30 Raclette Några recept till 8 personer: Savoyard-raclette (raclette från Savojen) • 1,5-2 kg raclette-ost • 2,5 kg potatis • 16 skivor skinka från Savojen • några paprikor • några små champinjoner • 1 burk inlagd gurka (t.ex. ättiksgurka) • 1 burk inlagd lök (t.ex. syltlök) • lite burkmajs Baka potatisarna med skalet på.
- Página 31 Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.