Tabla de contenido
Regelmäßige Überpüfungen während der Benutzung sind sehr wichtig, da eine
Leistungsminderung des Mischers ein Hinweis darauf sein könnte, dass der Mischer bzw.
die Anlage gewartet werden müssen. Sollte sich wärend der Überprüfung die Temperatur
des gemischten Wassers verändem, so ist die Wartung gemäß Kapitel Inbetriebnahme
und Einbau empfohlen. Um eine optimale Leistung des Ventils zu gewährleisten, müssen
alle 12 Monate (bei Bedarf auch in kürzeren Abständen) die folgenden Kontrollen bzw.
Wartungseingriffe vorgenommen werden:
1) Kontrolle der Anlagenfilter und eventuelle Säuberung.
2) Kontrolle eventuell vor dem Mischer installierter Rückschlagventile auf Dichtigkeit und
Verschmutzung.
3) Die inneren Teile können mit Entkalkungsflüssigkeit von Kalk oder anderen Ablagerungen
befreit werden.
4) Nach durchgeführter Wartung und Säuberung des Mischers empfiehlt sich eine
Neuinbetriebnahme.
Les essais en service servent à vérifier régulièrement les performances du mitigeur, étant
donné qu'une détérioration des performances peut indiquer la nécessité d'un entretien du
mitigeur et/ou de l'installation. Si, durant ces essais, la température de l'eau mitigée a changé
de manière significative par rapport aux essais précédents, vérifier les paramètres reportés
aux chapitres installation et mise en service et effectuer l'entretien.
Pour assurer le fonctionnement du mitigeur, contrôler les points suivants une fois par an ou
plus si nécessaire :
1) Contrôler et nettoyer les filtres présents dans l'installation.
2) Contrôler que les éventuels clapets anti-retour montés à l'entrée du mitigeur
fonctionnent parfaitement sans fuite due à des impuretés.
3) Il est conseillé de ne pas démonter le mitigeur. Les composants internes peuvent
être détartrés par immersion d'un liquide détartrant.
4) Une fois l'entretien effectué, refaire la mise en service en suivant les
instructions du chapitre correspondant.
Las pruebas en servicio se efectúan para monitorizar regularmente el funcionamiento del
mezclador, dado que una disminución de las prestaciones puede indicar la necesidad
de hacer el mantenimiento de la válvula o de la instalación. Si, durante estas pruebas, la
temperatura del agua mezclada es muy diferente a la encontrada en ocasiones anteriores,
se recomienda verificar los detalles indicados en la sección Instalación y puesta en servicio,
y efectuar el mantenimiento.
Para mantener las prestaciones ideales de la válvula, es importante realizar las operaciones
que se detallan a continuación. Cada 12 meses o más seguido según necesidad.
1) Controlar y limpiar los filtros de la instalación.
2) Controlar que las válvulas de retención eventualmente montadas en la entrada de
la válvula Caleffi funcionen perfectamente y no tengan pérdidas por la presencia de
impurezas.
3) Para eliminar la cal de los componentes internos, sumergir la válvula en un líquido
desincrustante.
4) Una vez realizados los controles necesarios, se recomienda lubricar las juntas tóricas con
grasa de silicona y repetir la puesta en servicio.
Os testes em funcionamento são efectuados para controlar regularmente as prestações da
misturadora, dado que uma deterioração das prestações pode indicar a necessidade de
fazer a manutenção à válvula e/ou à instalação. Se, durante estas provas, a temperatura
da água misturada se alterar de modo significativo em relação aos testes precedentes,
aconselha-se a verificar os pormenores apresentados nos capítulos "Instalação" e
"Colocação em funcionamento" e a efectuar a manutenção.
Para assegurar níveis óptimos de prestação da válvula, recomenda-se que os seguintes
aspectos sejam controlados periodicamente (pelo menos cada 12 meses ou mais
frequentemente em caso de necessidade).
1) Controlar e limpar os filtros presentes na instalação.
2) Controlar se eventuais válvulas de retenção posicionadas na entrada da válvula
Caleffi estão perfeitamente funcionais, sem fugas causadas por impurezas.
3) Os componentes internos podem ser limpos de incrustações de calcário, através da
imersão em líquido desincrustante adequado.
4) Quando os componentes tiverem sido verificados, recomenda-se a lubrificação dos
O-ring com a respectiva massa de silicone e a colocação da válvula em
funcionamento.
Controleer regelmatig tijdens het gebruik de werking van het mengventiel om na te gaan of
het systeem en/of het mengventiel onderhoud nodig heeft. Indien tijdens deze tests blijkt
dat de mengtemperatuur afwijkt van eerder gemeten temperaturen, dient men de instructies
na te gaan die gegeven worden onder "installatie" en "inwerkingstelling" en dient men
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
Tabla de contenido
