Enlaces rápidos
KORALUX-E
Otopné trubkové těleso s elektrickým ohřevem
Отоплителни тръбни тела с електрическо загряване
Badheizkörper rein elektrisch
Håndklæde tremmeradiator med elektrisk opvarmning
Elektriline käterätikukuivati
Radiadores toalleros tubulares con calefacción eléctrica
Radiateur tubulaire à chauffe électrique
Towel rail radiator with electric heating
Ogrjevno cjevasto tijelo (grijač) s električnim zagrijanijem
Elektrinis rankšluosčių džiovintuvas
Dvieļu žavētājs ar elektrisko apsildi
Elektrische handdoekradiator
Grzejnik drabinkowy z ogrzewaniem elektrycznym
Трубчатый отопительный прибор с электрическим обогревом
Vykurovacie rúrkové teleso s elektrickým ohrevom
Трубчастий радіатор опалення з електричним нагрівом
H
Typ
(mm)
KLCE 700.600
700
KLCE 700.750
KLCE 900.450
KLCE 900.500
900
KLCE 900.600
KLCE 900.750
KLCE 1220.450
KLCE 1220.500
1220
KLCE 1220.600
KLCE 1220.750
KLCE 1500.450
KLCE 1500.500
1500
KLCE 1500.600
KLCE 1500.750
KLCE 1820.450
KLCE 1820.500
1820
KLCE 1820.600
KLCE 1820.750
KLTE 700.500
KLTE 700.600
700
KLTE 700.750
KLTE 900.450
KLTE 900.500
900
KLTE 900.600
KLTE 900.750
KLTE 1220.450
KLTE 1220.500
1220
KLTE 1220.600
KLTE 1220.750
KLTE 1500.450
KLTE 1500.500
1500
KLTE 1500.600
KLTE 1500.750
KLTE 1820.450
KLTE 1820.500
1820
KLTE 1820.600
KLTE 1820.750
KLME 700.450
KLME 700.600
690
KLME 700.750
KLME 900.450
KLME 900.600
900
KLME 900.750
KLME 1220.450
KLME 1220.600
1215
KLME 1220.750
KLME 1500.450
KLME 1500.600
1495
KLME 1500.750
KLME 1820.450
KLME 1820.600
1810
KLME 1820.750
Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová, Info: +420 800 111 506, e-mail: [email protected]
L
B
P
(mm)
(mm)
(W)
600
300
750
300
450
300
500
300
600
400
750
500
450
400
500
30
500
600
500
750
700
450
500
500
600
600
700
750
800
450
600
500
700
600
800
750
1000
500
200
600
300
750
400
450
300
500
300
600
400
750
500
450
400
500
500
35
600
600
750
700
450
500
500
600
600
700
750
900
450
700
500
800
600
900
750
1000
450
300
600
400
750
500
450
300
600
500
750
600
450
500
600
35
700
750
800
450
600
600
800
750
1000
450
700
600
1000
750
1200
KORADO a.s.,
www.korado.com
H
L
Typ
(mm)
(mm)
KRCE 700.600
595
700
KRCE 700.750
745
KRCE 900.450
445
KRCE 900.500
900
495
KRCE 900.600
595
KRCE 900.750
745
KRCE 1220.450
445
KRCE 1200.500
1220
495
KRCE 1220.600
595
KRCE 1220.750
745
KRCE 1500.450
445
KRCE 1500.500
1500
495
KRCE 1500.600
595
KRCE 1500.750
745
KRCE 1820.450
445
KRCE 1820.500
1820
495
KRCE 1820.600
595
KRCE 1820.750
745
KRTE 700.500
495
KRTE 700.600
700
595
KRTE 700.750
745
KRTE 900.450
445
KRTE 900.500
495
900
KRTE 900.600
595
KRTE 900.750
745
KRTE 1220.450
445
KRTE 1220.500
495
1220
KRTE 1220.600
595
KRTE 1220.750
745
KRTE 1500.450
445
KRTE 1500.500
495
1500
KRTE 1500.600
595
KRTE 1500.750
745
KRTE 1820.450
445
KRTE 1820.500
495
1820
KRTE 1820.600
595
KRTE 1820.750
745
KRME 700.450
445
KRME 700.600
690
595
KRME 700.750
745
KRME 900.450
445
KRME 900.600
900
595
KRME 900.750
745
KRME 1220.450
445
KRME 1220.600
1215
595
KRME 1220.750
745
KRME 1500.450
445
KRME 1500.600
1495
595
KRME 1500.750
745
KRME 1820.450
445
KRME 1820.600
1810
595
KRME 1820.750
745
KORALUX LINEAR
B
P
(mm)
(W)
CLASSIC-E
61
300
(KLCE)
65
300
KORALUX LINEAR
54
300
COMFORT-E
55
300
61
400
(KLTE)
65
500
KORALUX LINEAR MAX-E
54
400
(KLME)
55
500
61
500
65
700
54
500
55
600
61
700
65
800
54
600
55
700
61
800
65
1000
59
200
66
300
70
400
59
300
59
300
66
400
70
500
59
400
59
500
66
600
70
700
KORALUX RONDO
59
500
CLASSIC-E
59
600
66
700
(KRCE)
70
900
KORALUX RONDO
59
700
COMFORT-E
59
800
66
900
(KRTE)
70
1000
KORALUX RONDO MAX-E
(KRME)
59
300
65
400
69
500
59
300
65
500
69
600
59
500
65
700
69
800
59
600
65
800
69
1000
59
700
65
1000
69
1200
B
L
H
B
L
H
Resumen de contenidos para KORADO KORALUX-E KLCE 700.600
- Página 1 KLME 1500.750 1000 KRME 1500.750 1000 KLME 1820.450 KRME 1820.450 KLME 1820.600 1810 1000 KRME 1820.600 1810 1000 KLME 1820.750 1200 KRME 1820.750 1200 KORADO a.s., Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová, Info: +420 800 111 506, e-mail: [email protected] www.korado.com...
- Página 2 ≈ 85 °C ≈ 55°C IEC 60364-7-701 6 7 2 0 8 1 8 4 5 - 0 0 5 - 0 1 L N PE IP 41 Z-SKV-0004 Z-SKV-0002...
- Página 3 Otopná trubková tělesa KORALUX s elektrickým ohřevem Otopná trubková tělesa KORALUX s elektrickým ohřevem teplonosné látky (dále OTT-E) jsou určena k vytápění koupelen, chodeb, WC, posiloven apod. Při použití otopného tělesa k sušení textilií lze sušit pouze textil praný ve vodě! Popis OTT-E je pro ohřev teplonosné...
- Página 4 Отоплителни тръбни тела KORALUX с електрическо загряване Отоплителните тръбни тела KORALUX с електрическо загряване на отоплителната течност (по-нататък само ОТТ-E) са предназначени за отопление на бани, коридори, тоалетни, фитнес-зали и т.н. При използване на отоплителното тяло за сушене на текстил, върху него могат да се сушат само текстилни материи, изпрани във вода! Описание...
- Página 5 - Всякакви интервенции в ОТТ-E, при които се нарушава херметичността на отоплителното тяло трябва да се извършват само от лица със съответната квалификация в областта на електротехниката, които за целта са преминали обучение от производителя на ОТТ-E. - Ако захранващият кабел е повреден, незабавно изключете електрическото отоплително тяло от мрежата и осигурете професионален...
- Página 6 Reinigung und Wartung Zur Reinigung der Außenoberfläche des Heizkörpers können herkömmliche, für die Reinigung lackierter Flächen vorgesehene Reinigungsmittel verwendet werden. Reinigen Sie den BHK-E stets vom Stromnetz abgetrennt und lassen Sie ihn vor dem erneuten Anschluss trocknen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die elektrischen Teile und in die Elektroinstallation gelangt. Jeglicher Eingriff in die Konstruktion des BHKs-E ist unzulässig.
- Página 7 Ingen anden position af elementet er tilladt! Før du installerer TRR-E skal du kontrollere, at der ikke er skader på strømforsyningskablet til elvarmeelementet. Du må ikke installere en TRR-E med et beskadiget elvarmeelement! Vi anbefaler, at du bruger andet tilbehør til KORALUX TRR, som monteres på...
- Página 8 Hoiatus! Kuivati pind võib saavutada ka kaetult temperatuuri, mis jääb üle 80°C! Paigaldamine ja positsioneerimine TRR-E paigaldamist ja vahetamist võib teostada ainult pädev, elektriku kvalifikatsiooniga professionaalne isik. Enne esimest vooluvõrku ühendamist, peab selleks volitatud isik kontrollima, kas elektripaigaldis vastab ettenähtud ohutusnõuetele. Vannitoad ja duširuumid peavad vastama ČSN 33 2000-7-701 (või IEC 60364-7-701) standarditele.
- Página 9 Radiadores toalleros KORALUX con calefacción eléctrica Los radiadores toalleros KORALUX con calefacción eléctrica de un fluido caloportador (más abajo el OTT-E) están destinados para calentar cuartos de baño, pasillos, baños, gimnasios y similares. Cuando se utiliza el radiador toallero para secar una tela, sólo se pueden secar tejidos lavados en agua! Descripción Para calentar un fluido caloportador, el OTT-E está...
- Página 10 de energía y asegurar la reparación por el fabricante (Figura 10)! En caso de fuga de fluido caloportador, se puede dañar el calentador del OTT-E. - Este aparato está destinado solamente al secado de material textil lavado en agua! - Está prohibido escalar el radiador y colgar objetos pesados en el mismo (Figura 12)! - Este aparato no puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y mayores e igualmente por personas con discapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos en el uso del aparato de una manera segura y entiendan sus peligros potenciales.
- Página 11 de le laisser sécher avant de le remettre en service. Veiller à éviter que de l'eau ne pénètre dans les parties électriques du radiateur et/ou dans son alimentation électrique. Il est absolument interdit d'intervenir sur la structure de l'OTT-E. Il est également strictement interdit de démonter ou de desserrer les bouchons et le corps chauffant électrique (Fig.
- Página 12 cable at the bottom (Fig. 4). No other position of the element is permissible! Before installing the TRR-E, you must check whether there is any damage to the power supply cable for the electric heating element. You must not install a TRR-E with a damaged electric heating element! We recommend you use other accessories for KORALUX TRR, which are fitted to the end of the power supply cable, for connection of the electric heating element to the mains.
- Página 13 tekstu el. grijač), koji je opremljen s prekidačem temperature sa preklopnom temperaturom od oko 85°C. Nakon postizanja ove temperature prekidač napajanje isključi od grijača i ponovo ga pusti čim medij za izmjenu topline je ohlađeno na 55 °C (slika 1). Kao nosač...
- Página 14 KORALUX elektriniai rankšluosčių džiovintuvai Elektra šilumnešį šildantys KORALUX rankšluosčių džiovintuvai (toliau vadinami „TRR-E“) skirti vonios bei tualeto kambarių, koridorių, sporto salių ir pan. šildymui. Kai džiovintuvas naudojamas audeklų džiovinimui, gali būti džiovinami tik vandenyje plauti audeklai! Aprašymas Šilumnešio šildymui, „TRR-E“ yra įrengtas elektrinis kaitinimo elementas „EL.07“ (toliau vadinamas elektriniu kaitinimo elementu), aprūpintas temperatūros ribotuvu, kurio išjungimo temperatūra yra apytiksliai 85°C.
- Página 15 - Šis prietaisas skirtas tik vandenyje plautų audeklų džiovinimui! - Draudžiama lipti ant „TRR-E“ ar ant jo kabinti sunkius daiktus (Pav. 12)! - Šiuo prietaisu gali naudotis tik 8 metų ar vyresni vaikai, o žmonės, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų ar stokojantys žinių...
- Página 16 Darba stāvoklis: vertikāli, ar elektrisko sildelementu apakšpusē (4. attēls) Drošības instrukcijas - Ja kontaktspraudnī iekļūst ūdens, to nedrīkst pievienot kontaktligzdai (8. attēls)! Nododiet to remontā speciālistam. - Nenovietojiet barošanas kabeli uz uzkarsuša DŽ-E. Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai elektriskā sildelementa ražotājs vai cita pilnvarota persona, lai nepieļautu bīstamas situācijas! - DŽ-E pārveidošanu, kuras ietvaros tiek ietekmēts DŽ-E hermētiskums, var veikt tikai persona ar atbilstošu kvalifikāciju elektrotehnikas jomā, kuru arī...
- Página 17 bestemd voor installatie in kleedkamers. Om gevaar voor zeer kleine kinderen te voorkomen, kan de radiator zo worden geïnstalleerd dat de onderste dwarse buis minstens 600 mm boven de vloer is. Bij hantering en montage moet de E-radiator met het elektrisch verwarmingslichaam tegen stoten worden beschermd om mechanische beschadigingen te voorkomen.
- Página 18 zasilającym na dole (rys.4). Inne położenie nie jest dopuszczalne! Przed instalacją GD-E należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzony przewód zasilający grzałki. Nie wolno instalować GD-E z uszkodzoną grzałką! W celu podłączenia grzałki elektrycznej do gniazdka sieciowego polecamy zastosowanie oprzyrządowania do grzejników drabinkowych KORALUX, które montuje się na końcu przewodu zasilającego.
- Página 19 антифпиз, что во время зимнего периода позволяет ТОП-Э использовать в объектах с предполагаемым понижением температуры ниже точки замерзания (до –10 °C). Внимание! Поверхность отопительного прибора после накрывания может достигнуть температуры свыше 80 °C! Монтаж и расположение Монтаж и замена ТОП-Э может выполняться исключительно специалистом с соответствующей электротехнической квалификацией.
- Página 20 теплоносителя грозит опасность повреждения эл. нагревательного элемента в ТОП-Э. - Настоящий электрический прибор предназначен для сушки текстильного материала, постиранного в воде! - На трубчатый отопительный прибор запрещено наступать и подвешивать тяжелые предметы (рис. 12)! - Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с ограниченными возможностями могут использовать прибор только в том случае, если...
- Página 21 Prívodný kábel: 1,5 m Pracovná poloha: vertikálna s el. vykur. tel. dole (obr. 4) Bezpečnostné pokyny - Pokiaľ do sieťovej vidlice vnikla voda, je zakázané ju zasúvať do zásuvky (obr. 8)! Zaistite jej odbornú opravu. - Prívodný kábel telesa neklaďte na ohriate VRT-E! Poškodený prívodný kábel môže vymeniť iba výrobca el. vykur. telesa alebo iná podobne kvalifikovaná...
- Página 22 таким чином, аби найнижча перекладина знаходилася не менше 600 мм від підлоги. Під час переміщення та встановлення ТРО-Е з електронагрівачем слід захищати від ударів, аби попередити його механічне пошкодження. Чищення та догляд Для очищення зовнішньої поверхні радіатора опалення можна скористатися звичайними миючими засобами, призначеними для чищення...
- Página 23 Záruka Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za předpokladu, že bude namontován a užíván způsobem, který je popsán v tomto návodu. Záruka se nevztahuje na mechanická poškození a závady vzniklé nedodržením pokynů pro montáž a obsluhu uvedených v tomto návodu k použití.
- Página 24 Záruka Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celé obdobie záruky vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že bude namontovaný a bude sa používať spôsobom, ktorý je popísaný v tomto návode. Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenia a poruchy vzniknuté nedodržaním pokynov na montáž a obsluhu uvedených v tomto návode na použitie.