Tabla de contenido
Fackpersonal
Allmänna anvisningar
• Kontrollera vid första användningstillfället att
ManuLoc/ManuLoc long sitter optimalt och är
individuellt tillpassad. Justera vid behov.
• Öva korrekt påtagning tillsammans med patienten.
• Icke fackmässig förändring av produkten får inte
göras. Om detta inte beaktas kan produktens
medicinska verkan försämras. Därmed bortfaller
produktansvaret.
• ManuLoc/ManuLoc long är avsedd för användning
av endast en patient.
Aluminiumstavarna är anatomiskt (kroppsriktigt)
förformade, men kan ändå anpassas individuellt till
patienten.
Formning av stavarna:
I
Ta ut stavarna försiktigt ur insticksfickorna och
forma dem efter patientens anatomi.
Stick in de tre stavarna i fickorna igen.
1
Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk)
samt eventuella sakskador (skador på produkten)
2
Som fackpersonal betraktas var och en som, enligt
gällande nationella bestämmelser, är behörig att justera
och tillpassa aktivstöd och ortoser för användning.
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlast-
3
ning, fixering, styrning eller korrigering av extremiteter
eller bål
no
norsk
Kjære kunde,
Mange takk for tilliten til dette Bauerfeind-produktet.
Med ManuLoc/ManuLoc long har du kjøpt et produkt
av en høy medisinsk og kvalitativ standard. Les nøye
gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder
viktig informasjon om bruk, indikasjoner,
kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og avhending av
ManuLoc/ManuLoc long. Oppbevar bruksanvisningen
da du kanskje trenger å lese den igjen på et senere
tidspunkt. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt
med legen din eller forhandleren av det medisinske
utstyret.
Produktets hensikt
ManuLoc/ManuLoc long er et ergonomisk preformet
stabiliserende ortopedisk utstyr. Det stabiliserer det
verkende håndleddet til immobilisering, og forhindrer
feilbevegelser. To staver på sidene og en
metakarpalskinne stabiliserer håndledd og
underarm. Store borrelåser holder ortosene festet.
ManuLoc tilbys i to ulike versjoner for optimal
tilførsel:
A
ManuLoc:
for stabilisering av håndleddet
B
ManuLoc long: for økt stabilisering av håndleddet
Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for
produkter som er brukt feil.
Indikasjoner / Bruksområde
• før bruk
• Irritasjon i håndledd
• posttraumatisk
• Karpaltunnelsyndrom
Risiko ved anvendelse
Forsiktig
1
• ManuLoc/ManuLoc long skal kun brukes i
samsvar med denne bruksanvisningen og til
de angitte bruksområdene (produktets hensikt,
anvendelsesområde).
• For å sikre at ManuLoc/ManuLoc long sitter som
den skal, må størrelsen på ManuLoc/ManuLoc long
avgjøres av
2
opplært fagpersonell.
• Etiketten, som er sydd på ManuLoc/ManuLoc
long med informasjon om størrelse, produsent,
vaskeanvisning og CE-merking, befinner seg
på innsettingsåpningen for den brede (volare)
staven som ligger på håndflaten. Tilpasningen
(første gang) og instruksjon om bruk skal bare
gjennomføres av skolert fagpersonale.
• Rådfør deg på forhånd med din lege ved en
kombinasjon med andre produkter, f.eks. ved en
kompresjonsbehandling.
• Hvis dine symptomer skulle forsterke seg, eller hvis
du merker uvanlige endringer, må du umiddelbart
ta kontakt med legen din.
• Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig
bruk, eller hvis produktet ble brukt til andre formål.
Ikke la produktet komme i kontakt med salver,
kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller
syre.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning
og til én enkelt pasient.
• Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er
hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/tilpasning
forutsettes. Utstyr – som støtter og ortoser
som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de
strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt
trykk, eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende
blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende
helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og
brukes etter at du har rådført deg med din lege:
• Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen,
særlig ved betennelse
• Nedsatt følsomhet og bevegelsesforstyrrelser
i armen/hånden, f.eks. ved diabetes (diabetes
mellitus)
• Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser
av usikker årsak som er lokalisert langt fra det
tilpassede hjelpemiddelet
Anvisninger for bruk
Hvordan man tar på og tilpasser ManuLoc/ManuLoc
long
1
Først åpner du de tre borrelåsbåndene på
underarmsskinnen (ev. 4 Borrelåsbånd i versjonen
2
long).
Legg ManuLoc/ManuLoc long på den
rammede hånden. Båndene befinner seg da på
3
underarmens overside og på håndbaken.
båndene på underarmsskinnen i følgende rekkefølge:
Underarmbåndet 1, 2 og båndet over håndryggen
(eller underarmbånd 1, 2, 3 og beltet over
håndryggen i versjon long).
Fjerne/ta av ManuLoc/ManuLoc long
Åpne båndene på underarmsskinnen i omvendt
rekkefølge. Ta av ManuLoc/ManuLoc long.
Anvisninger for rengjøring
ManuLoc/ManuLoc long må aldri utsettes for direkte
varme (f.eks. varmeelementer, direkte sollys eller
oppbevaring i bilen)! Ellers kan det oppstå skader på
materialet. Dette kan redusere virkeevnen.
Produktet kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med
flytende vaskemiddel. Merk deg følgende ved vasking:
• for produkter med borrelåsstropper: Hvis det er
mulig, fjern stroppene, eller fest dem sikkert til
tiltenkt område for denne hensikten.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose
(sentrifugeringshastighet: maks 500 omdreininger
per minutt). Heng opp produktet for tørking. Bruk ikke
tørketrommel da dette kan skade produktet.
Dette produktet er testet i vårt interne
kvalitetskontrollsystem. Ved reklamasjoner ber vi deg
om å henvende deg utelukkende til din fagforhandler.
Vi gjør oppmerksom på at bare rengjorte varer kan
modifiseres.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjonene (håndledd, underarm). Se
produktets hensikt.
14
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk
talt vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og
monteringsanvisning
ManuLoc/ManuLoc long leveres i en anatomisk
(tilpasset til kroppen) preformet tilstand. Det
ortopediske utstyret kan brukes både for den høyre
og venstre hånden.
Tekniske data/parametre, tilbehør
ManuLoc/ManuLoc long er et stabiliserende
ortopedisk utstyr for håndledd. Den består av en lang
underarmsskinne. Båndene på underarmskinnene er
avtakbare. Reservedeler kan ikke leveres.
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er bare beregnet for din behandling og
3
–
tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi
ManuLoc/ManuLoc long videre til andre.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette
gjelder spesielt individuelle tilpasninger utført av
kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner om
drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange
erfaring og gir funksjonene til våre medisinsk
effektive produkter trygghet over lengre tid. Kun
godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg
kan unnlatelse av å følge instruksjonene begrense
garantien.
Avfallshåndtering
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale
bestemmelser og forskrifter.
Versjon: 2016-11
Fagpersonale
Lukk
Generelle anvisninger
• Etter første gangs bruk må den optimale og
individuelle tilpasningen av ManuLoc/ManuLoc long
kontrolleres.
Gjør nødvendige korrigeringer
• Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
• Det må ikke foretas ukyndige endringer av
produktet. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan
produktets virkning reduseres. Produsenten påtar
seg da intet erstatningsansvar.
• ManuLoc/ManuLoc long er bare beregnet til
tilpasning for én enkelt pasient.
Aluminiumsskinnene er anatomisk (tilpasset til
kroppen) preformet, men kan likevel tilpasses til
pasientens individuelle anatomi.
Tilpasning av skinnene:
I
Ta skinnene forsiktig ut av innstikklommene og
form disse slik at de passer til pasientens anatomi.
Stikk de tre skinnene inn i de respektive lommene
igjen.
1
Henvisninger om fare for personskader (risiko for ulykker,
person- og helseskader) ev. materielle skader (skader på
produktet)
2
Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å
tilpasse og gi instruksjon om bruk av støtter og ortoser i
henhold til de statlige bestemmelser som gjelder.
3
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere,
avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
fi
suomi
Hyvä asiakas,
kiitos, kun ostit Bauerfeindin valmistaman tuotteen.
ManuLoc/ManuLoc long-ortoosi on tiukat
lääketieteelliset ja laadulliset vaatimukset täyttävä
tuote. Lue koko tämä käyttöohje huolellisesti, sillä
siinä annetaan tärkeää tietoa ManuLoc/ManuLoc
long-ortoosin käytöstä, käyttöaiheista,
käyttörajoituksista, pukemisesta, hoidosta ja
hävittämisestä. Säilytä käyttöohje mahdollista
myöhempää tarvetta varten. Jos sinulla on kysyttävää
tuotteesta, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai
tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
ManuLoc/ManuLoc long on anatomisesti muotoiltu
vakauttava tukiortoosi. Se vakauttaa kipeytynyttä
rannetta ja jopa immobilisoi sen sekä auttaa
välttämään virheliikkeitä. Kaksi sivukiskoa ja yksi
kämmenlasta vakauttavat rannetta ja kyynärvartta.
Ortoosi kiinnitetään leveillä tarrahihnoilla.
Parhaan hoitotuloksen saavuttamiseksi ManuLoc-
ortoosista on saatavana kaksi mallia:
A
ManuLoc:
ranteen vakauttamiseen
B
ManuLoc long: ranteen vielä tukevampaan
vakauttamiseen
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti, tuotetakuu ei ole voimassa.
Käyttöaiheet ja -kohteet
• Ennen lääketieteellisiä operaatioita
• Ranteen ärtymystilojen hoito
• Vamman jälkeinen hoito
• Rannekanavaoireyhtymä
Käyttöön liittyvät riskit
Huomio
1
• ManuLoc/ManuLoc long-ortoosia saa käyttää
ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti
ja mainituissa käyttöaiheissa (käyttötarkoitus ja
-kohde).
• ManuLoc/ManuLoc long-ortoosin ihanteellisen
istuvuuden varmistamiseksi ammattihenkilöstön2
on arvioitava ortoosin oikea koko.
• ManuLoc/ManuLoc long-ortoosin leveän
kämmenlastan kanavan suuhun on kiinnitetty
tuote-etiketti, johon on merkitty ortoosin koko,
valmistaja, pesuohje ja CE-merkintä. Vain
koulutettu ammattihenkilöstö saa sovittaa ortoosin
(ensimmäisellä käyttökerralla) ja opastaa sen
käytössä.
• Ortoosin käytöstä muiden tuotteiden (esimerkiksi
lääkinnällisten hoitohihojen) kanssa on kysyttävä
neuvoa lääkäriltä etukäteen.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
lääkäriin.
• Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti tai sitä käytetään muuhun kuin
varsinaiseen käyttötarkoitukseen, tuotetakuu ei ole
voimassa. Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden
ja kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
• Tuote on potilaskohtainen, eli se on tarkoitettu vain
yhdelle potilaalle.
• Koko elimistöön kohdistuvista haittavaikutuksista
ei ole ilmoitettu tähän mennessä. Ortoosia
on käytettävä ja se on laitettava paikalleen
asianmukaisesti. Kaikki kehoon kiinnitettävät
apuvälineet, kuten tuet ja ortoosit3, voivat aiheuttaa
paikallista puristusta tai harvinaisissa tapauksissa
painaa alla olevia verisuonia tai hermoja, jos ne
kiristetään liian tiukalle.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Yliherkkyyksistä aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Seuraavissa tilanteissa kyseisen kaltaisia apuvälineitä
saa käyttää vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
15
Tabla de contenido
