Tabla de contenido
A
ManuLoc
1
2
3
I
2
B
ManuLoc long
de deutsch ..................3
sr srpski ................... 24
en english....................4
sl slovenski............. 25
fr français ..................5
ro romanian ............ 26
nl nederlands ............7
el ελληνικά ............. 27
it italiano ...................8
tr türkçe .................. 29
es español ..................9
ru русскийn ............. 30
pt português ........... 11
et eesti .................... 32
sv svenska ............... 12
lv latviešu................ 33
no norsk .................... 13
lt lietuvių................. 34
fi suomi ................... 15
uk українська ......... 35
da dansk ................... 16
he
................. 37
ja 日本語 ................ 39
pl polski ................... 17
cs česky .................... 19
ko 한국어 ................ 40
sk slovensky............ 20
ar
.................. 42
hu magyar ................ 21
zh 简体中文 ............ 44
hr hrvatski ............... 22
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Vertrauen in ein Bauerfeind
Produkt. Mit der ManuLoc/ManuLoc long haben Sie
ein Produkt erworben, welches einen hohen
medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig durch, denn Sie enthält wichtige Informa-
tionen zu Anwendung, Indikationen, Kontraindikatio-
nen, Anlegen, Pflege und Entsorgung der ManuLoc/
ManuLoc long. Heben Sie die Gebrauchsanweisung
auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
Die ManuLoc/ManuLoc long ist eine körpergerecht
vorgeformte Stabilorthese. Sie stabilisiert das
schmerzende Handgelenk bis hin zur Ruhigstellung
und hilft Fehlbewegungen zu vermeiden. Zwei
seitliche Stäbe und ein Mittelhandstab stabilisieren
Handgelenk und Unterarm. Großflächige Klett-
verschlüsse fixieren die Orthese.
Für die optimale Versorgung wird die ManuLoc in
zwei Ausführungen angeboten:
A
ManuLoc:
für eine Stabilisierung des
Handgelenks
B
ManuLoc long: für eine erhöhte Stabilisierung
des Handgelenks
Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung des
Produktes erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewähr leistung.
Indikationen / Anwendungsgebiete
• vor Operationen
• Reizzustände im Handgelenk
• posttraumatisch
• Karpaltunnelsyndrom
Anwendungsrisiken
Vorsicht
1
• ManuLoc/ManuLoc long ist nur gemäß den
Angaben dieser Gebrauchsanweisung und den
aufgeführten Anwendungsgebieten (Zweckbestim-
mung, Einsatzort) zu tragen.
• Um einen optimalen Sitz der ManuLoc/ManuLoc
long zu gewährleisten, muss die Größe der
ManuLoc/ManuLoc long von geschultem Fach-
personal
2
ermittelt werden.
• Das Einnähetikett der ManuLoc/ManuLoc long mit
Informationen zu Größe, Hersteller, Waschanleitung
und CE-Kennzeichnung befindet sich in der
Ein schuböffnung für den breiten, auf der Hand-
innenseite liegenden (volaren) Stab. Die (erst-
malige) Anpassung und Einweisung darf nur durch
geschultes Fachpersonal erfolgen.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen
Produkten, z. B. im Rahmen einer Kompressions-
therapie, vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
• Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend einen Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlos-
sen. Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
• Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung für den
Patienten vorgesehen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachge mäße Anwenden/Anlegen wird voraus-
gesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten
Hilfsmittel – wie Bandagen und Orthesen
3
wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druck-
erscheinungen führen, oder auch in seltenen Fällen
durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
Kontraindikationen/Gegenanzeigen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis
jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheits-
bildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit ihrem Arzt
angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfenen Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen des
Armes/der Hand, z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus)
• Lymphabflussstörungen – auch unklare Weich-
teilschwellungen körperfern des angelegten
Hilfsmittels
Anwendungshinweise
Anziehen/Anlegen der ManuLoc/ManuLoc long
1
Öffnen Sie zuerst die 3 Klettgurte der Unter-
armschiene (bzw. 4 Klettgurte in der Ausführung
2
long).
Legen Sie die ManuLoc/ManuLoc long an
der betroffenen Hand an. Die Gurte befinden sich
dabei auf der Oberseite des Unterarms und auf dem
Handrücken.
3
Schließen Sie die Gurte der Unterarmschiene in
folgender Reihenfolge: Unterarmgurt 1, 2 und den
Gurt über dem Handrücken (bzw. Unterarmgurt
1, 2, 3 und den Gurt über dem Handrücken in der
Ausführung long).
Ausziehen/Ablegen der ManuLoc/ManuLoc long
Öffnen Sie die Gurte der Unterarmschiene in
umgekehrter Reihenfolge. Legen Sie die ManuLoc/
ManuLoc long ab.
Reinigungshinweise
Setzen Sie die ManuLoc/ManuLoc long nie direkter
Hitze (z.B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung
im PKW) aus! Dadurch sind Schäden am Material
möglich. Dies kann die Wirksamkeit beeinträchtigen.
Das Produkt ist bei 30 °C mit Flüssigwaschmittel
separat in der Waschmaschine waschbar. Beachten
Sie dabei bitte folgenden Hinweis:
• die Klettgurte sind, soweit möglich, zu entfernen
oder an der dafür vorgesehenen Stelle fest
anzukletten.
Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden
(Schleudergang: max. 500 Umdrehungen pro Minute).
Trocknen Sie das Produkt an der Luft und nicht im
Trockner da es sonst zu Beschädigungen am Produkt
kommen kann.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres
integrierten Qualitätsmanagementsystems
geprüft. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte
3
– können,
Tabla de contenido
